Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
„Das muss unverzüglich geschehen…“
Слово Просвіти, №20 за 2012 рік
Demnächst findet im Regionalmuseum für Heimatkunde Riwne eine wissenschaftlich-theoretische Jubiläumskonferenz statt, die dem bedeutenden Landsmann, Kandidaten der Geschichtswissenschaften, einem wunderbaren Enthusiasten und Prosvita-Mitglied sowie Autor von über siebenhundert Publikationen über die ruhmreiche Vergangenheit des ukrainischen Volkes, H. W. Buchalo, gewidmet ist. Er wurde 1932 im geschichtsträchtigen Dorf Derman im damaligen Kreis Dubno der Woiwodschaft Wolhynien (heute Rajon Sdolbuniw, Gebiet Riwne) geboren. Viele seiner wissenschaftlichen Forschungen haben einen direkten Bezug zur Heimat. Im Jahr 2006 wurde er mit dem Ihor-Swjeschnikow-Preis auf dem Gebiet des Kulturerbeschutzes ausgezeichnet, der vom Staatlichen historisch-kulturellen Reservat der Stadt Dubno ins Leben gerufen wurde. Mykola PSCHENYTSCHNYJ, Stadt Dubno
Hurij Buchalo ist der Autor hunderter Publikationen in Zeitschriften und wissenschaftlichen Sammelbänden der Ukraine und des Auslands. Auch einige seiner Forschungen erschienen als Einzelausgaben, insbesondere in der Stadt Dubno. Und dem ging Folgendes voraus… Wir merken an, dass wir die Rechtschreibung des Originals beibehalten, daher sollte man sich nicht über das Adjektiv noch stalinistischer Prägung „Dubniwskyj“ (statt „Dubenskyj“) oder über die UdSSR oder die Schowtnewa-Straße (Oktoberstraße) wundern, denn es handelt sich um das Dokument „Bescheinigung über die Registrierung der Zeitung ‚Nasch Kraj‘“, datiert auf das Jahr 1990. Ich zitiere: „Das Stadtvollzugskomitee Dubno hat auf der Grundlage des Gesetzes der UdSSR ‚Über die Presse und andere Massenmedien‘ und des Beschlusses des Obersten Sowjets der UdSSR ‚Über das Inkrafttreten des Gesetzes der UdSSR ‚Über die Presse und andere Massenmedien‘‘ vom 12. Juni 1990 auf seiner Sitzung am 8. August 1990 mit Beschluss Nr. 289 die Zeitung ‚Nasch Kraj‘ als Organ der Dubnoer Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache registriert. Adresse der Redaktion: Schowtnewa-Straße 68. ‚Nasch Kraj‘ wird aus den Einnahmen durch den Verkauf der Zeitung, die Veröffentlichung von Werbung und Anzeigen, freiwillige Spenden von Arbeitskollektiven, Organisationen, einzelnen Bürgern und anderen Einnahmen finanziert. Die Zeitung ‚Nasch Kraj‘ setzt sich als Hauptziel ihrer Tätigkeit die Verbreitung wahrheitsgemäßer Informationen über das politische, wirtschaftliche, soziale und geistige Leben in der Stadt und im Rajon sowie über die wichtigsten Ereignisse in der Oblast und der Republik. Die Zeitung ‚Nasch Kraj‘ ist eine von jeglichen politischen Parteien, Massenbewegungen, gesellschaftlichen Organisationen und Privatpersonen, außer ihren Gründern, unabhängige Publikation. Die Zeitung wird literarische, heimatkundliche und andere Beilagen herausgeben. Vorsitzender des Stadtvollzugskomitees W. R. Mamschur, Leiterin der Verwaltungsangelegenheiten des Vollzugskomitees G. S. Neschelska“. Auf diese Weise wurde bereits am 29. August in der Dubnoer Druckerei die erste Ausgabe der so lang ersehnten Zeitschrift „Nasch Kraj“ gedruckt. Und am 14. September erreichte die Leser mit einer Auflage von fast tausend Exemplaren das erste Heft der heimatkundlichen Reihe des ehemaligen stalinistischen politischen Gefangenen, Teilnehmers des Zweiten Weltkriegs, Preisträgers des Prosvita-Preises namens Hryzko Tschubaj, Bibliographen, Philatelisten, Bibliophilen, Ansichtskartensammlers, Publizisten, Ethnographen und Absolventen des Dubnoer Gymnasiums von 1935, Ihor Dmytrowytsch Losowjuk, „Von Angesicht zu Angesicht mit Dubno (Notizen eines Heimatforschers)“. Und die Nummer 5 derselben Reihe wurde „Das Fort über der Ikwa“ von Hurij Buchalo — über ein einzigartiges Befestigungsbauwerk unweit des Dorfes Tarakanow im Gebiet Dubno. Die Impressumsdaten besagen, dass die Sponsoren der 12-seitigen Ausgabe die Dubnoer Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache und die Kolchose „Prohres“ waren. Zur Produktion eingereicht am 30.10.1990, zum Druck freigegeben am 1.11.1990. Sehr zügig! Offsetdruck. Preis — 50 Kopeken. Auf der letzten Seite befindet sich eine beachtenswerte Anmerkung: „Das Autoren-Honorar wird für die Errichtung eines Denkmals für T. H. Schewtschenko in der Stadt Dubno überwiesen“. Am Anfang, sozusagen zum Kennenlernen, ein Fotoporträt und eine Kurzbiografie des Autors. Nach dem Vorwort folgen die Kapitel: „Geschichte des Baus des Forts“, „Ganze 105 Kasematten…“, „Aufstände, Kundgebungen, Kämpfe“, „Zeitzeugen erinnern sich“, „Zustand — baufällig!“, „Welche Zukunft hat das Denkmal?“. Es gibt auch 5 illustrierende Fotos. So paradox es auch sein mag, diese Ausgabe hat bis heute nicht an Aktualität verloren, wovon folgende Zeilen zeugen: „…Es ist an der Zeit, in die Zukunft des Forts zu blicken, das über einen langen Zeitraum von tausenden fleißigen Händen der Bewohner des ehemaligen Kreises Dubno und der umliegenden Kreise errichtet wurde. Also, dieser Gebäudekomplex, der bereits über ein Jahrhundert zählt, ist ein Architekturdenkmal, und es muss unter den Schutz des Staates gestellt werden. Aber es ist auch ein Geschichtsdenkmal. Das bedeutet, es sollte auch eine Schutztafel geben, die besagt, dass das Fort vom Staat geschützt wird. Das muss unverzüglich geschehen!..“ Leider und zur großen Schande, wie man im Volk sagt, hat sich bis heute nichts getan: Es gibt weder eine Tafel noch irgendein anderes entsprechendes Zeichen, noch einen angemessenen Schutz. Obwohl es Versuche gab… Zum Schluss zitieren wir auch diese unumgängliche Bitte und das Flehen des unvergesslichen Hurij Wasylowytsch: „Das Leben selbst deutet auf die dringende Notwendigkeit hin, das Fort wiederherzustellen, aber natürlich nicht für militärische Zwecke. Man muss alles tun, damit das Fort zu einem Exkursions- und Tourismusobjekt wird. Ist das realistisch? Man sollte meinen, ja…“ Einige Wochen später — am 21. November — segneten wir erneut sein mehrere Seiten umfassendes Heft „Dermanskyj-Heilig-Dreifaltigkeits-Kloster“ für die Veröffentlichung: Einleitendes Wort, die Kapitel „Gebäude des Klosters“, „Der nicht leichte bäuerliche Alltag“, „Altes Kulturzentrum“, „Dermansker Druckerei“, „Meletij Smotryzkyj“, „Von der Union zur Orthodoxie“, „Tragödie des Klosters“ und dazu vier Fotos, die der Autor in seinem Heimatdorf gemacht hat. Eine sehr schmerzhafte Ausgabe! Bis heute aktuell, denn auf Seite 10 lesen wir: „…Das Kloster war Zeuge einer ganzen Reihe von Ereignissen, die sich in der Region abspielten. Es hat während schrecklicher Schlachten standgehalten. Aber die Dermansker konnten es in Friedenszeiten nicht bewahren. Denn im Herbst 1945 erhob sich eine Banditenhand gegen das unschätzbare Denkmal der Geschichte und Architektur — den Glockenturm. Er wurde angezündet. Es verbrannte alles, was brennen konnte…“ Und einige Absätze später: „…Und noch ein Unglück traf das Kloster… im Eifer des Kampfes gegen die Religion beschlossen die damaligen Leiter des Rajons, der Oblast und wahrscheinlich auch der Republik, mit dem Tempel abzurechnen. Er wurde als Brutstätte des ‚Obskurantismus‘ geschlossen. Dies geschah, nachdem er sein 450-jähriges Jubiläum gefeiert hatte. Und wie zum Hohn auf das ehemalige Zentrum für Kultur und Bildung richtete man dort eine Sonderschule für Internatsschüler ein…“ Dann betont der Autor die dringende Zweckmäßigkeit der Übergabe des Dermansker Klosters an die Ukrainische Kirche, da genau dies „auf ihrer Beratung von Vertretern der Oblastverwaltung für Volksbildung, der Oblastorganisation der Ukrainischen Gesellschaft für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern, des Oblast-Heimatmuseums, der Oblastorganisation des Schriftstellerverbandes der Ukraine unter Teilnahme des örtlichen Dorfrates der Volksdeputierten und der Direktion der Sonderschule für Internatsschüler festgestellt wurde… Es wurde beschlossen, dass am 8. Dezember d. J. am Tempel in feierlicher Atmosphäre ein Kreuz vom Kuppel der Kirche sowie die Ikonostase geweiht werden. An diesem Tag wird auch eine Gedenktafel enthüllt, die Meletij Smotryzkyj gewidmet ist…“ Ja, tatsächlich erschien offiziell an den grauen Kirchenmauern, gemäß der geltenden Gesetzgebung, ein schönes bronzenes Gedenkzeichen. Ich erinnere mich, wie ich bei dichtem Schneefall auf einer gut besuchten feierlichen Kundgebung zusammen mit Hurij Wasylowytsch sprechen musste — denn genau in den Krypten der Heilig-Dreifaltigkeits-Kirche ist der Archimandrit des Dermansker Klosters begraben. Übrigens, das Schicksal führte den berühmten Aufklärer, den Autor der unsterblichen „Slawischen Grammatik“, von der Stadt Dubno nach Derman, wo er einige Zeit Vorsteher des Erlöser-Verklärungs-Klosters auf einer der Inseln des Flusses Ikwa war. Und bald darauf eine erschütternde Nachricht: das mittelalterliche ukrainische
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
