Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Wikikonferenz hat stattgefunden!

Слово Просвіти, №20 за 2012 рік

Am 28. und 29. April fand in Charkiw die zweite ukrainische Wikikonferenz statt, deren Durchführung dank der finanziellen Unterstützung der Bohdan-Hawrylyschyn-Stiftung möglich wurde. Organisiert wurde die Konferenz von der gesellschaftlichen Organisation „Wikimedia Ukraine“ gemeinsam mit der W.-N.-Karasin-Nationaluniversität Charkiw, dem Nationalen Verband der Heimatforscher der Ukraine, der Wohltätigkeitsstiftung „Renaissance“ und der gesellschaftlichen Vereinigung „Postup“. Wikikonferenzen sind eine jährliche Veranstaltung, die in vielen Ländern der Welt auf Initiative der Regionalabteilungen der Wikimedia-Stiftung stattfindet. Auf Wikikonferenzen diskutieren Wikipedia-Redakteure aktuelle Fragen zur weiteren Entwicklung der freien Internet-Enzyklopädie und ihrer einzelnen Sprachversionen. Das Format der Konferenzen ist traditionell wissenschaftsnah: Saal, Vorträge, Diskussionen, Veröffentlichung der Ergebnisse im Internet. Die Wikikonferenz in Charkiw ist die zweite Konferenz ukrainischer Wikipedianer. Die erste derartige Veranstaltung in der Ukraine fand am 17. September 2011 in Lwiw im Rahmen des Verlegerforums statt. Die Wikikonferenz 2012 beschloss die GO „Wikimedia Ukraine“ in Charkiw abzuhalten, mit dem Ziel, die Einwohner von Charkiw für die Bearbeitung der ukrainischsprachigen Version der Wikipedia zu gewinnen. Das Programm der Wikikonferenz war auf zwei Tage ausgelegt, jedoch begannen die ihr gewidmeten Veranstaltungen (Pressekonferenz und Treffen mit gesellschaftlichen Aktivisten) bereits am 27. April. Mit einem Grußwort wandte sich die verantwortliche Sekretärin der Charkiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Oksana Schywotkowa, an die Teilnehmer und Gäste der Konferenz. Während der Plenarsitzung im Konferenzsaal der Charkiwer Nationaluniversität wurden sieben Vorträge angehört, Präsentationen von Druckausgaben der gesellschaftlichen Organisation „Wikimedia Ukraine“ durchgeführt und eine Kooperationsvereinbarung mit der W.-N.-Karasin-Nationaluniversität Charkiw geschlossen. Dank der Vereinbarung erhalten Studenten die Möglichkeit, Artikel für die ukrainische Wikipedia als eine der alternativen Optionen für selbstständige Arbeit zu verfassen. Vor kurzem wurde ein ähnliches Memorandum über die Zusammenarbeit mit der Staatlichen Universität Sumy geschlossen. An anderen Hochschulen unseres Staates ist eine solche selbstständige Arbeit bisher eine private Initiative einzelner Dozenten. Doch weltweit ist die Bearbeitung der Wikipedia zu Lehrzwecken eine allgemein anerkannte Praxis. Wegweisend für die gesellschaftliche Organisation „Wikimedia Ukraine“ ist das Erscheinen zweier Druckausgaben – der ukrainischen Übersetzung der Oper „Der Falke“ von Dmytro Bortnjanskyj und des Handbuchs für Anfänger „Wie man Wikipedia bearbeitet“. Ihre Besonderheit besteht darin, dass sie unter der freien Lizenz cc-by-sa 3.0 unported veröffentlicht wurden, die eine freie Nutzung, Vervielfältigung und Modifikation der Informationen unter der Bedingung der Quellenangabe vorsieht. Die Nutzung dieser Lizenz in der Ukraine ist... Artikel der ukrainischen Wikipedia wurden erstmals zur Grundlage einer Druckausgabe. Dies ist das erste Buch in der Ukraine, das dank der Existenz einer absolut virtuellen Enzyklopädie das Licht der Welt erblickte. Die gesellschaftliche Organisation „Wikimedia Ukraine“ wurde die erste unter den Regionalabteilungen der Wikimedia-Stiftung, der es gelang, auf eigene Kosten nicht nur Textmaterialien, sondern auch Noten zu veröffentlichen. Zum ersten Mal seit Jahren der Unabhängigkeit wurde ein Klavierauszug einer klassischen Oper herausgegeben und wiederum zum ersten Mal wurde eine Oper des Klassikers der ukrainischen Musik, Dmytro Bortnjanskyj, in ukrainischer Sprache veröffentlicht. Es handelt sich um die schmucke Ausgabe der Oper „Der Falke“ von Dmytro Bortnjanskyj, die in diesem Frühjahr erschien und auf 218 Seiten mit festem Einband den vollständigen Text des Librettos, den Klavierauszug der Oper mit Texten, Materialien über die Besonderheiten nationaler Gesangsübersetzungen und über die Genese der Sprachverwendung in Opern sowie Artikel aus der ukrainischen Wikipedia über die Oper „Der Falke“ selbst, ihren Autor Dmytro Bortnjanskyj und den Übersetzer des Librettos, den bekannten ukrainischen Wissenschaftler, Schriftsteller und gesellschaftlichen Aktivisten Maksym Stricha, enthielt. Das Buch wurde im Rahmen der zweiten ukrainischen Wikikonferenz präsentiert und hat bereits in ukrainischen Musikkreisen ein breites Echo gefunden. Anlässlich der Präsentation der Ausgabe wandten wir uns an die Personen, die an ihrer Entstehung beteiligt waren. „Ein großes Manko der ukrainischen Kultur ist der Mangel an Opernausgaben mit ukrainischen Übersetzungen“, merkte der Herausgeber der Ausgabe und Leiter des Projekts „Weltklassik auf Ukrainisch“, Vorstandsmitglied der GO „Wikimedia Ukraine“, der Komponist Andrij Bondarenko, an. „Trotz der Tatsache, dass ukrainische Opernhäuser in sowjetischen Zeiten mit Erfolg sowohl westeuropäische als auch russische Opern in glänzenden Übersetzungen von M. Rylskyj, M. Lukasch, B. Ten und anderen Dichtern aufführten, befassten sich die Verleger nur mit russischsprachigen Übersetzungen von Opern, wobei sie die schöpferische... Im Jahr 2012 finden in der Ukraine zahlreiche Ereignisse statt, die mit der Tätigkeit der Wikimedia-Stiftung verbunden sind. Zu den jüngsten gehören der Besuch des Wikipedia-Gründers Jimmy Wales in der Ukraine (15. Mai) und die Durchführung der bereits fünften ukrainischen Wikiexpedition zum Nationalen Kiewer Höhlenkloster-Museum (11. Mai). Am 25. April wurde ein Memorandum über die Zusammenarbeit zwischen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und der gesellschaftlichen Organisation „Wikimedia Ukraine“ unterzeichnet. Das Dokument sieht die Schaffung eines gemeinsamen Projekts „Gesellschaft ‚Prosvita‘ in der Wikipedia“ vor, das die Anreicherung der Enzyklopädie mit Informationen über die Tätigkeit von „Prosvita“ sowie den Aufbau eines aktiven Dialogs der Prosvita-Mitglieder mit der Gemeinschaft der Wikipedia-Autoren fördern wird. Wir bieten den Lesern von „Slovo Prosvity“ Materialien über die unserer Meinung nach bedeutendsten Errungenschaften der ukrainischen Vertretung der Wikimedia-Stiftung der letzten Zeit an.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин