Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Bortnjanskyj ist dank Wikipedia zurückgekehrt
Слово Просвіти, №20 за 2012 рік
Qualität ukrainischer Übersetzer blieb unbeachtet. Insbesondere Bortnjanskyjs „Sokil“, geschrieben auf das französischsprachige Libretto von Franz-Herman Laferm'jer, wurde nur in der russischen Übersetzung von A. Rosanow veröffentlicht. Mehr noch: Angesichts der Weigerung zahlreicher Opernhäuser, in den 1990er Jahren die ukrainische Sprache zu verwenden, drohten zahlreiche Meisterwerke der ukrainischen Literatur in völlige Vergessenheit zu geraten. Das Projekt „Weltklassik auf Ukrainisch“, initiiert von den Schöpfern der ukrainischen Wikipedia, soll dieses bedauerliche Versäumnis beheben und ukrainischen Musikern und Musikliebhabern die bezaubernde Welt der Vokalübersetzungen in ukrainischer Sprache erschließen. Die Veröffentlichung der Oper „Sokil“ wurde zum ersten Glied dieses Projekts“. „In den vergangenen 20 Jahren wurde das Phänomen der ukrainischsprachigen Oper durch die Bemühungen der ‚Musikleiter‘ faktisch vernichtet. Die ukrainische Sprache ist von der Bühne unserer Nationaloper, der Theater in Lwiw, Charkiw, Dnipro und Donezk kaum noch zu hören. Formal deshalb, weil es ‚die weltweite Praxis‘ so verlange. Tatsächlich aber, weil das Theater auf diese Weise größere Chancen hat, sich in das Gastspielkarussell einzuklinken, wobei es mit den Geldern unserer Steuerzahler das kulturelle Leben europäischer Kulturprovinzen finanziert. Die Ausgabe ist eine rein zivilgesellschaftliche Initiative, an deren Spitze der Komponist Andrij Bondarenko stand; die materielle Umsetzung ermöglichte die Organisation „Wikimedia Ukraine“, die sich der Entwicklung des ukrainischsprachigen Segments der Wikipedia widmet.
Andrij Bondarenko und Hryhorij Hanzburh machen sich mit der Ausgabe vertraut. Und das ist folgerichtig: Wenn Bortnjanskyj von keiner der einflussreichen staatlichen Konservatorien herausgegeben wird, wenn er keinen der staatlichen Opernhäuser interessiert, dann können nur Enthusiasten daran erinnern, dass Dmytro Bortnjanskyj nicht nur Autor instrumentaler Musik und Kirchenchöre war, sondern auch sechs Opern schuf, die bis heute nichts von ihrem Zauber eingebüßt haben“, betont Maksym Strycha.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
