Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
¿A quién ataca la «Guardia Blanca»?
Слово Просвіти, №20 за 2012 рік
Al Ministro de Cultura de Ucrania, M. A. Kulyniak. SOLICITUD DE DIPUTADO. ¡Estimado Mykhailo Andriiovych! En marzo de este año, en el canal de televisión estatal ruso “Rossiya”, tuvo lugar el estreno de la serie de ocho episodios “La Guardia Blanca”, que, según sus autores, es una “nueva lectura” de la famosa novela homónima de Mykhailo Bulgakov. A pesar del gran presupuesto, la participación de conocidos actores rusos y una ruidosa campaña publicitaria, este proyecto cinematográfico recibió una calificación escandalosamente baja de la audiencia televisiva y una evaluación negativa de los expertos en cine rusos. El canal de televisión ucraniano “Inter”, refiriéndose a acuerdos previos con socios rusos, anunció el estreno de esta serie para el espectador ucraniano en la primavera de este año. Sin embargo, se descubrió que dicha serie es abiertamente antoucraniana en su contenido. Al mismo tiempo, sus autores distorsionaron deliberadamente la obra literaria sobre la cual filmaron su proyecto, retratando intencionalmente a los ucranianos que luchaban por su independencia como ignorantes, crueles, chovinistas cínicos, sádicos, incultos y antisemitas. En numerosas publicaciones en los medios ucranianos se cita una masa de ejemplos de escenas y diálogos de dicha serie que humillan los sentimientos nacionales de los ucranianos y no tienen nada en común con las obras del destacado kievita M. Bulgakov. Resulta que la “nueva lectura” de la novela por parte de los autores rusos de la serie significa inventar escenas “ucranófobas”, llenar la serie con una hostilidad demostrativa hacia la ola popular de patriotismo ucraniano, distorsionar el papel de figuras históricas que para los ciudadanos de Ucrania son la encarnación del deseo de los ucranianos de proteger su dignidad nacional y obtener un Estado independiente en aquellos tiempos turbulentos. Tal enfoque es un paso abiertamente hostil hacia Ucrania por parte de los autores de la serie y del canal de televisión estatal ruso, bajo cuyo encargo fue creada. Es evidente que la demostración de esta serie en la televisión ucraniana provocará una profunda indignación en la opinión pública ucraniana. Después de todo, esto significaría que el Estado ucraniano comparte puntos de vista antoucranianos y apoya la difusión en Ucrania de falsedades históricas, invenciones que provocan tensión interétnica en la sociedad. En tales circunstancias, el Ministerio de Cultura de Ucrania, que está facultado para ejercer la regulación estatal de la exhibición pública de obras audiovisuales, en particular mediante la emisión de un certificado estatal para el derecho de distribución y exhibición de películas, debe adoptar una posición de principios que cumpla con los requisitos de la legislación ucraniana respecto a casos similares. Pues el punto 10 del Reglamento sobre el certificado estatal para el derecho de distribución y exhibición de películas prohíbe claramente la obtención del certificado correspondiente por parte de películas que tengan como objetivo incitar al odio interétnico y humillar a la nación. Teniendo esto en cuenta, sobre la base del artículo 15 de la Ley de Ucrania “Sobre el estatus del diputado popular de Ucrania”, me dirijo a usted con la exigencia de tomar medidas para evitar la concesión del certificado estatal para el derecho de distribución y exhibición de la serie de televisión “La Guardia Blanca” (director — S. Sniezhkin), creada bajo encargo del canal de televisión “Rossiya”. Con respeto, el diputado popular de Ucrania, Viacheslav KYRYLENKO. * * * MINISTERIO DE CULTURA DE UCRANIA. Al diputado popular de Ucrania, V. A. Kyrylenko. ¡Estimado Viacheslav Anatoliiovych! El Ministerio de Cultura de Ucrania ha examinado la cuestión planteada en su solicitud del 12.04.2012, n.º 231-D/333, relativa a la emisión del certificado estatal para el derecho de distribución y exhibición de la serie de televisión
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
