Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Kogo atakuje «Biała gwardia»?
Слово Просвіти, №20 за 2012 рік
Ministrowi kultury Ukrainy Kułyniakowi M. A. ZAPYTANIE POSŁELSKIE Szanowny Mychajle Andrijowyczu! W marcu tego roku na państwowym rosyjskim kanale telewizyjnym „Rossija” odbył się premierowy pokaz ośmioodcinkowego serialu „Biała gwardia”, który według zapewnień jego autorów jest „nowym odczytaniem” znanej powieści pod tym samym tytułem autorstwa Mychajła Bułhakowa. Pomimo dużego budżetu, udziału znanych rosyjskich aktorów i głośnej kampanii reklamowej, ten projekt filmowy otrzymał skandalicznie niskie noty od telewidzów oraz negatywną ocenę rosyjskich ekspertów filmowych. Ukraiński kanał telewizyjny „Inter”, powołując się na wcześniejsze ustalenia z rosyjskimi partnerami, zapowiedział premierę tego serialu dla ukraińskiego widza na wiosnę tego roku. Jednakże okazało się, że wspomniany serial jest otwarcie antyukraiński w swojej treści. Przy tym jego autorzy świadomie zniekształcili utwór literacki, na podstawie którego kręcili swój projekt, celowo przedstawiając Ukraińców, którzy walczyli o swoją niepodległość, jako nieoświeconych, okrutnych, cynicznych szowinistów, sadystów, ignorantów i antysemitów. W licznych publikacjach w ukraińskich mediach przytacza się masę przykładów scen i dialogów ze wspomnianego serialu, które poniżają uczucia narodowe Ukraińców i nie mają nic wspólnego z utworami wybitnego kijowianina M. Bułhakowa. Okazuje się, że „nowe odczytanie” powieści przez rosyjskich autorów serialu oznacza wymyślanie „ukrainofobicznych” scen, napełnianie serialu demonstracyjną wrogością wobec ludowej fali ukraińskiego patriotyzmu, zniekształcanie roli postaci historycznych, które dla obywateli Ukrainy są uosobieniem dążenia Ukraińców do obrony swojej godności narodowej i zdobycia niepodległego państwa w tamtych burzliwych czasach. Takie podejście to otwarcie nieprzyjazny krok wobec Ukrainy ze strony autorów serialu oraz państwowego rosyjskiego kanału telewizyjnego, na zamówienie którego został stworzony. Oczywiste jest, że pokazywanie tego serialu w ukraińskiej telewizji wywoła głębokie oburzenie ukraińskiej opinii publicznej. Oznaczałoby to bowiem, że państwo ukraińskie podziela antyukraińskie poglądy i wspiera rozpowszechnianie na Ukrainie historycznych kłamstw, wymysłów, które prowokują napięcia międzyetniczne w społeczeństwie. W takich okolicznościach Ministerstwo Kultury Ukrainy, które jest upoważnione do sprawowania państwowej regulacji publicznego pokazu utworów audiowizualnych, w szczególności poprzez wydawanie państwowego zaświadczenia na prawo rozpowszechniania i wyświetlania filmów, powinno zająć pryncypialne stanowisko, które będzie odpowiadać wymogom ukraińskiego ustawodawstwa w podobnych przypadkach. Przecież pkt 10 Regulaminu o państwowym zaświadczeniu na prawo rozpowszechniania i wyświetlania filmów wyraźnie zabrania otrzymania odpowiedniego zaświadczenia przez filmy, które są skierowane na rozniecanie wrogości międzyetnicznej i poniżanie narodu. Mając to na uwadze, na podstawie artykułu 15 Ustawy Ukrainy „O statusie deputowanego ludowego Ukrainy” zwracam się do Pana z żądaniem podjęcia działań w celu niedopuszczenia do wydania państwowego zaświadczenia na prawo rozpowszechniania i wyświetlania serialu telewizyjnego „Biała gwardia” (reżyser — S. Snieżkin), stworzonego na zamówienie kanału telewizyjnego „Rossija”. Z poważaniem deputowany ludowy Ukrainy Wiaczesław KYRYŁENKO * * * MINISTERSTWO KULTURY UKRAINY Deputowanemu ludowemu Ukrainy Kyryłence W.A. Szanowny Wiaczesławie Anatolijowyczu! Ministerstwo Kultury Ukrainy rozpatrzyło kwestię poruszoną w Państwa zapytaniu z dnia 12.04.2012 r. nr 231-D/333 w sprawie wydania państwowego zaświadczenia na prawo rozpowszechniania i wyświetlania tele-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
