Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Ich lebte fünf Jahre in der Ukraine
Слово Просвіти, №20 за 2012 рік
Ich war nie so glücklich wie in den Tagen der Orangenen Revolution, als ich neben unserer Nationalflagge die georgische Fahne sah, die Flaggen der baltischen Republiken, Belarus’ und sogar die russische „Trikolore“. Ich hörte die Worte des „großen Bruders“, der diese Flagge trug und, seine Angst überwindend, mit uns hinausging, um uns Ukrainer zu unterstützen. Er wandte sich laut und ohne seine Tränen zu verbergen an Gott: „Herr, schenke mir wenigstens einen solchen Tag in Moskau. Einen Tag der Freiheit und Unabhängigkeit. Nimm mir das Brandmal des Sklaven ab. Wird Moskau, mein Moskau, jemals solche Tage erleben?!“ Nie werde ich auch jene orangefarbenen Morgen vergessen, als das ganze Volk des Maidan erwachte und zu Gott betete. Und mir schien, dass zusammen mit dem Maidan, zusammen mit uns Ukrainern, die ganze Welt betete. Und dass sie für uns betete. Millionen Menschen auf dem Planeten lebten mit unserer Revolution. Einer friedlichen Revolution eines friedlichen, guten, lächelnden und freien Volkes. Ich erinnere mich an kleine Mädchen und Jungen, die aus den Fenstern der Autos orangefarbene Fähnchen schwenkten. In jenen Tagen hatte ich nur Angst um diese Kleinen. Doch sobald die ukrainische Miliz erklärte, dass sie mit dem Volk sei, sobald der General der Armee von der Tribüne verkündete, dass auch die Armee mit dem ukrainischen Volk sei, begriff ich: Dieses Volk ist unbezwingbar. Unbezwingbar war die Großmutter, die zwei Eimer gekochter Kartoffeln und eine Flasche Speiseöl trug und aufrichtig klagte, dass es nur eine Flasche sei. Ich erinnere mich an ihre paar Päckchen Salz, in Mull gewickelt. Sie ging zum Stab, zum Gewerkschaftshaus. Nie werde ich diese Tage vergessen. Ich atmete die Luft der Freiheit. Ich wollte, dass die ganze Welt auf uns Ukrainer schaut, die es verstehen, lachend zu siegen. Damals gab ich ein orangefarbenes Buch unter genau diesem Titel heraus. Und noch erinnere ich mich an die Telefonanrufe aus der Diaspora. Bekannte und Unbekannte erzählten mir, dass „Ihre Beiträge“ (so drückte sich die Diaspora aus) samstags und sonntags in unseren ukrainischen Kirchen gelesen werden. Und wenn mir heute gesagt wird: „Ich stand für Juschtschenko!“, möchte ich meinem Gegner ins Gesicht rufen: „Ich habe nie für Juschtschenko gestanden. Ich habe nie für Tymoschenko gestanden. Ich stand für meinen Willen, für den Willen und die Unabhängigkeit meines Volkes. Ich stand, und mich auf den Maidan brachte nicht Juschtschenko, nicht Julia. Mich auf den Maidan brachte Kutschma. Jener Kutschma, der in der Ukraine die schreckliche Bazille der Zweisprachigkeit hervorbrachte, der mein Dorf zerstörte – die Grundlage der Grundlagen meines Staates, unter dem Hongadse ermordet wurde, der mit seiner „Familie“ die Ukraine ausplünderte und in mir den freien Menschen tötete und in mir einen Sklaven ansiedelte“. Ja, ich folgte der Parole „Die Ukraine ohne Kutschma“, denn ich wollte nicht länger Sklave sein. Deshalb ging ich auf den Maidan und bin bis heute glücklich darüber. Ich sage mit Stolz und werde es immer sagen: „Ich lebte 5 Jahre in der Ukraine!“ Nur 5 Jahre in einer freien Ukraine unter dem ukrainischen Präsidenten Wiktor Juschtschenko. Unter einem großen Präsidenten. Und jetzt werden weder ein Gefängnis noch die Mündung einer Pistole an meiner Schläfe mir das nehmen, was der Maidan und Wiktor Juschtschenko mir geschenkt haben, den dieser
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
