Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Der Kobsar in der Zone… einer ökologischen Katastrophe

Слово Просвіти, №20 за 2013 рік

Das menschliche Dasein ist ein untrennbares System aus Geistigem und Materiellem. Die Vollkommenheit des Lebens einer jeden Gesellschaft hängt von der Harmonie beider Faktoren ab. Und umgekehrt: Mit der Missachtung, mit der Korrosion des ersten Faktors zerfällt und verfällt unweigerlich auch der zweite. Vielleicht behandelt deshalb jedes Volk seine nationalen, geistigen Führer so ehrfürchtig, die die Saat des Guten und Ewigen säten und die Liebe zum Heimatland einpflanzten. Was die Ukraine betrifft, so muss man sich wieder einmal davon überzeugen: Für die derzeitige Regierung und die Wirtschaft der überwiegenden Mehrheit der „neuen Ukrainer“ (sind es überhaupt Ukrainer?) gibt es nichts Heiliges. Nationale Interessen, die Interessen lokaler Gemeinschaften, einfacher Bürger sind für sie so fern wie die am weitesten entfernte Galaxie UDFj-39546284, die unglaublich weit von der Erde entfernt ist. Sie bewerten alles nach dem Maßstab ihres eigenen Profits und sind bereit, wie der Klassiker, der ideologische Vater der Symonenko-Anhänger, schrieb, für ein paar Prozent Gewinn jedes Verbrechen zu begehen. Dies bezeugt nicht nur die weltweite Erfahrung kriminell-mafiöser Gruppierungen in Ländern, in denen sie an der Macht sind, sondern auch die Tätigkeit internationaler und nationaler Unternehmen mit demselben Geist. Dies bezeugt auch die gegenwärtige Realität des ukrainischen Lebens. In den den Lesern angebotenen Materialien versuchen unsere Autoren wieder einmal, die Aufmerksamkeit der Gesellschaft zu erregen und über die Bedrohungen für den heiligsten Ort für die Mehrheit der Ukrainer zu berichten – Kaniw mit seinem Mönchsberg. Übrigens schlägt „Slovo Prosvity“ (und nicht nur unsere Publikation) nicht zum ersten Mal gemeinsam mit der Öffentlichkeit Alarm, in dem Versuch, zu den Petschersk-Hügeln durchzudringen und über die Probleme des Naturreservats Kaniw zu berichten, und nun – über die Bedrohungen für das Leben der Menschen. Besondere Schärfe gewinnt die Situation vor dem Hintergrund des nicht mehr fernen 200. Jahrestages der Geburt des ukrainischen Genies Taras Schewtschenko. Denn die Region Kaniw ist nicht nur seine Heimat, im großen Ganzen ist sie die Heimat des ukrainischen Nationalgeistes. Deshalb gewinnt der Schutz der Interessen der Bewohner von Kaniw für unsere Öffentlichkeit und unsere Politiker die Bedeutung des Schutzes strategischer nationaler Interessen. Zoja SAHORDNJA, Stadt Kaniw Fotocollage von Oleksandr LYTWYNENKO Im nächsten Jahr wird die Welt den 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko würdigen. Es wird eine Reihe staatlicher (und internationaler) Veranstaltungen geben, die Herausgabe einer Schewtschenko-Enzyklopädie, von Büchern, es werden eine riesige Anzahl von Objekten, Orten, touristischen und kulturkünstlerischen Routen, die mit dem Namen des Kobsars verbunden sind, in Ordnung gebracht und eröffnet. Zweifellos ist auch der Besuch des Grabes und des Museums in Kaniw durch Gäste vorgesehen. Aber während die „kulturell-geistigen Veranstaltungen“ bereits irgendwie festgelegt wurden, ist die ökologische Lage des ukrainischen Mekkas äußerst schlecht. Das kleine 25.000-Einwohner-Städtchen Kaniw wurde sehr dicht von unternehmungslustigen Neureichen besiedelt: sowohl „Nascha Rjaba“ als auch „Weres“, „Ukrchampignon“ und „Energopak“. Und dann noch das chinesische Projekt zum Bau eines Wärmekraftwerks… Ist das nicht zu viel? Die größte Gefahr durch die Tätigkeit dieser Unternehmen (neben den toxischen Emissionen) besteht darin, dass sie alle für technische Zwecke Grundwasser nutzen und es ohne Kläranlagen nachts in den Dnipro und die Rosawa leiten. Und als, wie die Bewohner von Kaniw selbst sagen, Federn aus der Geflügelfabrik die Rosawa hinunterflossen und es einfach keine Luft mehr zum Atmen gab und der Wasserstand um mehr als 1,5 Meter fiel und in den Brunnen das Wasser zu verschwinden begann, protestierten die Menschen – am Vorabend des Jubiläums verwandelte sich Kaniw in eine Zone der ökologischen Katastrophe!!! Daher war die Diskussion bei den kürzlich durchgeführten gemeinsamen Abgeordnetenanhörungen des Stadtrats und des Bezirksrats von Kaniw hitzig. Nach dem Schein-„Bericht vor der Öffentlichkeit“ des stellvertretenden Leiters der Bezirksstaatsverwaltung für Fragen des Agrar- und Industriekomplexes, Anatolij Duryzkyj, gab es mehr Fragen als Antworten. Was ist von einer Regierung zu erwarten, die ihr staatsfeindliches Wesen hinter der Manipulation der Realität zu verbergen versucht? Zwar wurde hier im Sinne der „Generallinie“ nicht von einer „Verbesserung“ gesprochen... Wo sollte man sie auch erwähnen, wenn im Zusammenhang mit der angekündigten „Reform“ die Umweltschutzverwaltung vollständig liquidiert wurde? Ohne Bezug auf die Schuldigen wurde lediglich von nicht genehmigten Mülldeponien und der eigenmächtigen Entsorgung fester Produktionsabfälle auf diesen gesprochen – ohne genehmigten Zeitplan und ohne die Möglichkeit, die Akten zur Landzuweisung dafür auszustellen. Das Abholzen von Anpflanzungen und das Aufschichten von Hühnermist. So wären die Anhörungen mit einem weiteren bürokratischen Bericht zu Ende gegangen, wenn es nicht die Auftritte besorgter Bürger zur „Verteidigung ihres verfassungsmäßigen Rechts auf Sicherheit des Lebens“ gegeben hätte... Wie der lokale Aktivist Iwan Sabrodskyj anmerkte, sollte man sich in erster Linie um die Erstellung eines Plans und von Entwicklungsperspektiven für die Region kümmern, in deren Rahmen alle dringenden Probleme definiert und gelöst werden könnten. Aber wenn die Beamten kein Verständnis dafür haben, „was die Region Kaniw ist“, woher sollen dann Systematik und Strategie kommen? Da es den lokalen Beamten und Abgeordneten an einer systemischen Vision mangelte, sprachen Aktivisten sowie Vertreter von gesellschaftlichen Organisationen und Parteien jeweils für sich, was in der Summe ein trostloses Bild des ökologischen Elends der Schewtschenko-Region ergab. Uferbefestigungsarbeiten werden nicht durchgeführt – innerhalb kurzer Zeit wurden fast 100 Meter des Dnipro-Ufers weggespült! Es fehlt an technischer Sicherheit, die Zerstörung der Berge von Kaniw hält an, und es findet keine Überwachung der ökologischen Umwelt sowie der Flüsse Rossawa und Dnipro selbst statt. Das Zivilschutz- und Warnsystem funktioniert nicht, der Stadtentwicklungsplan ist nicht abgestimmt. Warum wird die Überwachung der Rossawa nur viermal im Jahr durchgeführt, wenn dies allein im Sommer so oft geschehen müsste – warum wurde die Finanzierung eingestellt und das Personal um 50 % gekürzt? Das Mitglied der Arbeitskommission Leonid Obichod, der viele Jahre im System der ökologischen Sicherheit gearbeitet hat, empörte sich darüber, warum die Leiter der Unternehmen, die gegen die Vorschriften verstoßen – Helden der Ukraine –, nicht selbst zu dieser Anhörung erschienen sind. Sie waren es, die bei der Einholung von Genehmigungen bei der Öffentlichkeit „Neuwassjugi“ versprachen. Heute ist die Kosakenregion zu einem Hühnerstall mit einem Knäuel schrecklicher Probleme geworden, und Verantwortliche gibt es nicht. Der anwesende Leiter des interregionalen Sanitäts- und Epidemiologiedienstes von Solotonoscha, Wolodymyr Karpenko, bestätigte, dass im Rajon Kaniw auch der Umweltdienst gekürzt wurde. Ungeachtet der Tatsache, dass Kaniw eine Stadt mit regionaler Unterstellung ist. Als beredter Beweis dafür, dass die Regierung das Wohlergehen des Volkes auf Windmühlen aufbaut, hat sie gewissenlos aufgehört, Sozialausgaben, geistige Bedürfnisse und die ökologische Sicherheit der Bevölkerung zu finanzieren. Der Wunsch, den Müll nicht hinauszutragen, wenn das Haus bereits brennt, ist für die Regierung selbst gefährlich. Warum also nutzen die lokalen Beamten, wenn sie unter dem Verwaltungsdruck „von oben“ stehen und nicht in der Lage sind, den heimatlosen Unternehmern zu widerstehen, nicht die Kraft der Öffentlichkeit? Und obwohl der Moderator der Versammlung, Wolodymyr Korjow, die Redner mit dem Hinweis stoppte, „dass wir uns wegen der Probleme versammelt haben, die heute gelöst werden müssen“, weitete sich ihr Kreis mit jedem Beitrag nur aus. Der ehemalige Rajon-„Ökologe“ Mykola Tschernjak erklärte autoritär, dass sich Kaniw von einem geistigen Mekka in eine Kloake verwandelt, eine Schichtung von „Gefahrenschichten“, und für den Tourismus unbrauchbar geworden ist. Dies bestätigen auch die Schlussfolgerungen der unabhängigen Ökologischen Liga. Der Auftritt der Vertreterin von „Nascha Rjaba“, Switlana Nikolajenko, wurde als Hohn auf den gesunden Menschenverstand empfunden. Die Frau in Diamanten, die „erst seit sehr kurzer Zeit im Unternehmen arbeitet“, hatte auf viele Fragen keine Antworten und versprach daher selbstbewusst… sich beim nächsten Mal „zu erkundigen“. Außerdem beschuldigte sie die Einwohner von Kaniw, schadenfroh zu sein, weil sie wollten, dass „etwas da ist, aber nicht bei ihnen“, denn „die Vorräte an Grundwasser reichen noch für 50 Jahre“? Die ökologischen Missstände und die Ursachen für die Erkrankungen der Bewohner des Rajons versuchte sie auf den… Verkehr abzuwälzen. „Nascha Rjaba“ verbraucht für technische Zwecke pro Arbeitstag 7.500 Kubikmeter artesische Brunnenwasser und leitet es dann – ungereinigt – jede Nacht in die Kläranlagen ab. Die Anwohner sehen, wie täglich neue Brunnen gebohrt werden. Und auf die Frage, warum man dann nicht Wasser aus dem Dnipro nehme, antwortet die „Dame in Diamanten“, dass das… teuer sei. Hühnerkot muss außerhalb der Dörfer in einer Entfernung von mindestens 300 Metern abgeladen werden. Aber auch diese Arbeiten werden unter Verstößen durchgeführt. Der unwiderlegbare Vorwurf der Aktivistin lautet, dass es für „Rjaba“ einfacher sei, Gelder für falsche „wissenschaftliche Widerlegungen“ auszugeben, als echte Kläranlagen zu bauen. „Rjaba“ lasse sich nur von Profitgier leiten, nicht vom Gesetz und der Sorge um die Menschen. Auch die Leiter der übrigen Unternehmen würdigten die Einwohner von Kaniw nicht mit ihrer Anwesenheit. Und die an ihrer Stelle „bestimmten“ Beamten hatten dieselbe Auswahl an vorbereiteten Antworten, hinter denen sich keine einzige reale Lösung für die eklatanten Probleme verbirgt, nicht einmal Verantwortung dafür. Alle Unternehmen haben gefälschte Sondergenehmigungen für Emissionen und die Nutzung von Grundwasser, was einen groben Verstoß gegen die Bedingungen der ökologischen Sicherheit darstellt. Der Leiter des „Wodokanal“ zeichnete sich ebenfalls nicht durch Originalität seiner Antworten aus… Die Kläranlagen wurden bereits 1978 gebaut und sehen nur eine mechanische Wasserreinigung vor, aber… „sie gehören zu den besten in der Ukraine“. Und dass diese giftigen Abwässer in den Dnipro geleitet werden und das rechte Ufer des Dnipro weggespült wird, dafür gebe es kein Mittel. Der Gehalt an schädlichen Verunreinigungen in diesen Abwässern übersteigt die zulässige Norm um das 64-fache. Wenn Mittel für Biofilter für das verschmutzte Wasser gefunden würden, gäbe es keine Notwendigkeit, all das in den Fluss zu leiten. Keines der Unternehmen, die gegen die Vorschriften verstoßen und Abwässer in den Wodokanal leiten, verfügt über lokale Kläranlagen. Vorschriften und Strafmaßnahmen werden ausgestellt, aber ignoriert… Und der Prozess dauert straflos an. Ist das nicht der Grund, warum, wie der Leiter des Rentenfonds des Rajons behauptet, die Sterblichkeitsrate bei den Einwohnern von Kaniw die höchste in der Region ist? Der Beitrag der Proswita-Aktivistin und lokalen Aktivistin Wira Nosenko war Schmerz und Verzweiflung über das Schicksal der Heimat. Die Grabstätte des Großen Kobzar hat sich in eine ökologische Müllhalde verwandelt. Deshalb darf man kein Erbarmen von denen erwarten, die von Profitgier geblendet leben. Ihnen ist es egal, dass in den Brunnen das Wasser verschwindet und es zehn Kilometer weit nach Hühnerabfällen stinkt. Die Geschäftemacher sind überzeugt, dass sie einen Weg finden können, die Öffentlichkeit erneut zu täuschen. Hier nur die Fakten über ökologische Verbrechen, die ungestraft bleiben: – 15 Unternehmen des Rajons haben keine Genehmigungen für die Emission schädlicher Abfälle und Müll; – 21 haben keine Genehmigungen für die Sonderwassernutzung; – kein einziger Dorfrat hat weder Genehmigungen noch ausgewiesene Plätze für deren Entsorgung; – 47 Unternehmen haben bis heute keine festgelegten territorialen Grenzen. Damit diese behördliche „Diskussion“ nicht zu einem weiteren Nichts verkommt, müssen die angekündigten Programme, Maßnahmen und Pläne sofort unter die Kontrolle der Öffentlichkeit gestellt werden. Nach Ansicht von Iwan Sabrodskyj ist es notwendig, Initiativgruppen zu bilden, die diese Arbeit übernehmen und gemeinsam mit der Rajonverwaltung ein reales Programm zur Beseitigung der äußerst gefährlichen ökologischen Situation in der Region Kaniw erstellen, die sich über Jahre hinweg aufgebaut hat. Den Einwohnern von Kaniw bleibt nichts anderes übrig, als die Situation selbst in die Hand zu nehmen und Taras Hryhorowytsch zu Hilfe zu rufen. Denn das ukrainische Mekka riskiert, zum gesamtukrainischen Friedhof des Dnipro und des Taras-Berges selbst zu werden. Schande über dich, Staat! Schande über dich, du gegenüber den Lebenden und Toten gleichgültige Regierung!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин