Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Die Gegenwart des Kaniw-Reservats
Слово Просвіти, №20 за 2013 рік
Wolodymyr HETMAN, Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Dozent am Lehrstuhl für Erdkunde und Geomorphologie, Kandidat der geographischen Wissenschaften
Über Trachtemyriw hoch Auf dem Felsen wie ein Waisenkind… Steht ganz allein eine Hütte… Von der Hütte aus sieht man die Ukraine Und das ganze Hetmanat ringsum. Taras Schewtschenko Entlang des grauhaarigen Urvaters Dnipro, unterhalb von Kaniw und genau gegenüber dem linksseitigen Dorf Keleberda, erstreckt sich auf 5 km Länge das Kaniwer Naturreservat entlang des hohen, von Schluchten und Tälern gegliederten rechten Ufers. Es ist eines der ältesten in der Ukraine, wo über Jahrtausende hinweg die Geschichte des Volkes (des urslawischen) und seines Landes organisch miteinander verbunden waren. Die Einzigartigkeit des Reliefs, die unvergleichliche Schönheit der Landschaften und eine enorme Biodiversität haben sich wie durch ein Wunder im Zentrum der dicht besiedelten Ukraine erhalten. Das Land hier ist reich an archäologischen Denkmälern aus der Zeit des Paläolithikums. Diese Orte zogen bereits Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts die Aufmerksamkeit von Wissenschaftlern auf sich: Biologen, Geologen, Geographen, Archäologen und Heimatforscher. Nachdenklich steht über dem grauen Dnipro der Knjascha-Berg (Fürstenberg) und bewahrt in sich die Erinnerung an das in den Chroniken erwähnte Roden. Wie viele ähnliche mittelalterliche Städte der Kiewer Rus haben die Mongolo-Tataren niedergebrannt: Plesnesk in der Region Lwiw (in der Nähe der Stadt Brody, Dorf Pidhirzi), Woin am rechten Ufer der Sula, an der Stelle, wo sie in den Dnipro mündet… An der Stelle von Woin schwappen heute die Wellen des Krementschuker Stausees. Und das spätere Baturyn! Es ist gut, dass es genug staatspolitischen Verstand und Willen gab, es wiederaufzubauen. Die Wahrheit ist, dass das Schicksal eines einzelnen Menschen, eines Gebäudes, einer Stadt und eines ganzen Volkes ähnlich sein kann. Aber wie konnte es dazu kommen, dass die Rus fiel, das Hetmanat unterging, S. Petljura, S. Bandera, W. Tschornowol ermordet wurden? Heute degeneriert ein ganzes Volk und es ist bekannt, was mit der Ukraine geschieht – Zwietracht, Misstrauen, Niedertracht… Es ist bedauerlich, aber der Kessel der Ethnogenese kocht. Eine neue „menschliche Gemeinschaft“ braut sich zusammen unter dem Schild – Ukrainisches Volk. Die historischen Anfänge des altrussischen Roden reichen möglicherweise bis ins 5.—6. Jahrhundert zurück. Und sein Name leitet sich vom ältesten der slawischen Götter ab – Rod (Gott des Ackerbaus). Eigentlich entstand die Stadt aus einer Siedlung der Poljanen des 7.—8. Jahrhunderts, die von Archäologen am Fuße des Knjascha-Berges entdeckt wurde. Ebenso wurde (Ende der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts) eine Siedlung der Poljanen auf dem Gelände des Reservats ausgegraben, auf der ersten Terrasse über der Flutebene – dort, wo sich heute der Sportplatz befindet. So ist das! Wir, die Studenten der 70er Jahre, „kickten“ den Fußball an der Stelle, wo die Poljanen im 8.—9. Jahrhundert lebten. Heute sind hier zwei Halberdhütten rekonstruiert: mit einer Liegebank auf Baumstämmen, einer Feuerstelle; die Wände sind mit Holzstämmen verkleidet. Von hier aus ging die Rus hervor! (Der Name des Flusses Ross entstand, der Gott Rod wurde geboren). Die alte Stadt, ein südlicher Vorposten des russischen Staates, stand auf einem steilen Felsvorsprung und ragte stolz über die umliegende Gegend hinaus. Durch Erdrutsche und Einstürze ist der Knjascha-Berg geschrumpft, kleiner geworden, und seine Fläche beträgt heute kaum 4 Hektar. Der Dnipro und die Ross machten Roden von zwei Seiten uneinnehmbar. Heute ist der Berg im Norden durch die Marja-Schlucht und im Süden durch die Knjascha-Schlucht begrenzt, im Osten fällt er steil zum Dnipro hin ab, und im Westen geht er allmählich in die rechtsseitige Ebene über. Wir stehen auf heiligem Boden. Irgendwo hier standen die Paläste der Fürsten, etwas weiter entfernt eine Holzkirche. Der fürstliche Detinez (Burgberg) ist mit Wald bewachsen. Vom Knjascha-Berg ist es ein Katzensprung zu den großen und kleinen skythischen Siedlungen, von wo aus sich ein weiter Blick auf den Dnipro eröffnet. Welche Energie des Geistes liegt in diesem Land! Sie ist in der historischen Erinnerung an die Menschen kodiert, die Skythen-Ackerbauer, die hier im 1. Jahrtausend v. Chr. lebten. Hier bestellten sie das Land, feierten heidnische Feste, zogen Kinder groß… Legen Sie sich hin und umarmen Sie diese Erde, hören Sie ihr zu, und Sie werden die Sprache der Vorfahren, das menschliche Stimmengewirr und das Wiehern der Pferde hören. Die Energie des Geistes der Erde wird Kraft verleihen, wird beflügeln. Mit der Erinnerung an die Ahnen, und sie wird erlöschen, wenn wir sie vergessen. An das Kaniwer Naturreservat grenzt das Schewtschenko-Nationalreservat für Geschichte und Kultur. Hier, auf dem Tschernetscha-Berg (Mönchsberg), ruht Taras, unser ukrainischer Apostel. Und in Gedanken versunken sieht er alles…
Das Kaniver Schutzgebiet umfasst als Hauptteil den sogenannten Hochlandteil (1415 ha) — mit Wald bedeckte Schluchten und Hügel, die von der breiten Öffentlichkeit als Kaniver Berge bezeichnet werden (höchster absoluter Punkt 255 m ü. M.). Zum Schutzgebiet gehören auch zwei Überschwemmungsinseln des Dnipro — Kruhlyk (92 ha) und Schelestiw (404 ha) sowie die Schlangeninseln (116 ha) im Kaniver Stausee. In der nahen Vergangenheit waren die Kaniver Berge eine Waldgegend. Federgras- und Kräutersteppen nahmen vorwiegend die Hügelkuppen und die südlichen Steilhänge ein. Nach der Vernichtung der Wälder begann an den Steilhängen eine starke Bodenerosion. Deshalb nehmen Schluchten heute fast ein Drittel des Schutzgebiets ein. Die Tiefe einiger — Suchyj Potik, Malantschyn Potik, Komaschynyj Jar — erreicht 30—40 m. Zum Schutzgebiet gehören die Ausläufer der Chmiljanskyj-Schlucht (bis zu 80 m tief!) — der längsten und tiefsten in Europa. In einem feuchten Sommer, im Mai und Juni, blühen die örtlichen Wiesen in farbenprächtiger Kräutervielfalt auf und spiegeln alle Farben des Regenbogens wider. Den Aspekt, das Farbspektrum der Wiesen, bilden dann zum Beispiel die rosafarbenen Kerzen einer der seltenen ukrainischen Orchideen — des Sumpf-Knabenkrauts, mit großen purpurnen Blüten in einem langen ährenförmigen Blütenstand. Hummeln fliegen und summen. An gut aufgewärmten offenen Hängen zirpen Grillen im Gras. Die Seele schmerzt bei diesen Wiegenliedmelodien. Doch am bezauberndsten auf den Kaniver Bergen sind die Wiesensteppen, die bis Ende des XVIII. Jahrhunderts mehr als die Hälfte des Territoriums der Waldsteppenzone der Ukraine repräsentierten. Heute sind sie nur noch auf den 49 ha des absolut geschützten „Mychajliwśka Zilyna“ und auf 80 ha, in transformierter Form, im Schutzgebiet „Medobory“ erhalten geblieben. Farbenprächtige Kräuter-Federgras-Steppen blühten früher auf den Bergen Marjina, Knjascha, auf dem Plastunka, den großen und kleinen skythischen Siedlungshügeln, den Oberen und Unteren Hruschky, dem Tschernetscha-Berg. Jetzt „glimmen“ kleine Inseln der herrlichen Steppe noch auf dem großen skythischen Siedlungshügel und den Oberen Hruschky. Eigentlich modellieren und reproduzieren sie die historische Umgebung der skythischen (skolotischen) Steppe (VIII.—III. Jh. v. Chr.) und des sarmatischen Südens der Russischen Ebene (II. Jh. v. Chr. — III. Jh. n. Chr.). Dank der geschützten Steppe erstehen in der Vorstellung virtuell die alten, aus der Zeit der Anten stammenden befestigten Siedlungen, hohen Grabhügel und Kurgane auf dem Land unserer uralten Freiheiten wieder. Dort kann man noch den herben, nach Wermut duftenden, vom trockenen Hauch des Windes berauschenden Duft der „authentischen“ Steppe spüren, den Staub des Tschumaken-Weges mit vollen Lungen einatmen!.. Was für ein großer zeitlicher „Schnitt“ und was für kleine Erdränder! Im Sommer blüht, gedeiht und lodert die Wiesensteppe der Kaniver Berge… Es blühen Bunter Wickenklee, Weißer und Echter Steinklee, Echter Dost, Johanniskraut und andere. Überall sind kleine Bäume ausladender Wildbirnen, Weißdorn- und Hagebuttensträucher verstreut, stachelige Schlehenbüsche haben sich aufgebäumt. Heute sind um das Kaniver Naturschutzgebiet objektiv, von selbst oder subjektiv Probleme entstanden, die einer Lösung bedürfen. Besonders aktuell sind Fragen im Zusammenhang mit der Erweiterung des Schutzgebiets, die durch das Dekret des Präsidenten der Ukraine vom 1. Januar 2010 vorgesehen ist. Durch die Angliederung von 6615,6 ha an das Schutzgebiet (bei gleichzeitigem Ausschluss von 7,7 ha Land zur Übergabe an das Schewtschenko-Nationalreservat — auf dem Tschernetscha-Berg) wird seine Fläche 8657,2 ha betragen. Insgesamt entstand die Idee der Erweiterung des bestehenden Kaniver Naturschutzgebiets bereits Anfang der 1970er Jahre, als eine Gruppe von Wissenschaftlern unter der Leitung des Vorsitzenden der Ukrainischen Gesellschaft für Naturschutz, des Doktors der biologischen Wissenschaften M. A. Wojinstwenskyj, die Initiative ergriff, auf dessen Basis ein Naturschutzgebiet des Mittleren Dnipro-Gebiets zu schaffen. Die Wissenschaftler schlugen vor, dem Schutzgebiet die Oberförsterei Mychajliwka der Kaniver Hydro-Forstmeliorationsstation (insbesondere das Gebiet Peruny) zu übertragen. Die Gesamtfläche des geschützten Territoriums sollte 157,2 Tsd. ha betragen. Die Idee fand mit der Zeit ein offizielles Echo. Gemäß dem Nationalen Programm zur ökologischen Sanierung des Dnipro-Beckens und zur Verbesserung der Trinkwasserqualität, das durch den Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine vom 27. Februar 1997 genehmigt wurde, war die Schaffung des Nationalen Naturparks Mittlerer Dnipro mit einer Fläche von bis zu 300 Tsd. ha geplant. Auch das staatliche Programm zur Bildung des nationalen ökologischen Netzwerks für die Jahre 2000—2015 sieht die Schaffung des Ukrainischen Waldsteppen-Biosphärenreservats mit einer Fläche von 50 Tsd. ha vor (bis 2010—2012). Natürlich hätte das Kaniver Naturschutzgebiet dessen Grundlage bilden sollen. Daher war auch die vor der Erweiterung bestehende Fläche des Kaniver Naturschutzgebiets (2049,3 ha) unzureichend für die effektive Erhaltung der biotischen und landschaftlichen Vielfalt des Mittleren Dnipro-Gebiets. Die Erweiterung des Territoriums des Kaniver Naturschutzgebiets setzte die Lösung einer Reihe von „Tochterfragen“ auf die Tagesordnung. Betrachten wir diese, indem wir alles ordnen. Die erste Frage ist der rechtliche Status des Kaniver Naturschutzgebiets als Einrichtung des Naturschutzfonds der Ukraine, die der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw unterstellt ist. Wenden wir uns dem Gesetz der Ukraine „Über den Naturschutzfonds der Ukraine“ zu. Gemäß den Artikeln 12 und 15 dieses Gesetzes ist ein Naturschutzgebiet eine Naturschutz- und Forschungseinrichtung von nationaler Bedeutung, deren Verwaltung durch eine spezielle Administration erfolgt. Gemäß der Satzung über das Bildungs- und Forschungszentrum „Institut für Biologie“ der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, die am 20. Juli 2010 vom Rektor der Universität genehmigt wurde, ist das Kaniver Naturschutzgebiet eine strukturelle Unterabteilung des zuvor geschaffenen Bildungs- und Forschungszentrums „Institut für Biologie“ der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw mit der Rechtsstellung einer juristischen Person. Zu dem genannten Bildungs- und Forschungs-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
