Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Meine Schützen

Слово Просвіти, №20 за 2013 рік

Josyp STRUZJUK, Stadt Luzk. Wenn Sie von Cholm nach Hrubieszów fahren, besuchen Sie gleich hinter Bilyj Pole (wie wir es nannten) bei Kilometer 29 das alte ukrainische Dorf Ratybortschy. Links davon, 4 km entfernt, liegen meine Schützen (Strilzi). In Strilzi lebten 3 polnische Familien, 7 Murawjaki-Familien, die restlichen 140 Familien nannten sich Rusinen. So nannten sie die Polen. Zur Ehre meiner Landsleute und im Gegensatz zu manchen heutigen Transkarpaten haben sie sich niemals von der gemeinsamen ukrainischen Urwurzel abgespalten. Strilzi hatte eine beredte Geschichte. Dies bezeugen Überlieferungen, einige Toponyme und sogar einzelne Sippen, die kosakische Beinamen trugen. Der Vater meines Jugendfreundes, der gebildetste Mann im Dorf, Mykolaj Bschezyzkyj, versicherte: Das Dorf entstand bereits in fürstlichen Zeiten und war eine Siedlung von Ratoborzi, das heißt Kriegern (daher auch der Name „Ratybortschy“). Inmitten von Ratybortschy soll eine Holzkirche gestanden haben und daneben ein sehr hoher Glockenturm mit einer erstaunlichen Glocke, die man noch in mehreren Dutzend Kilometern Entfernung hören konnte. Neben dem Abhalten des Gottesdienstes diente die Glocke auch als Warnung vor dem Herannahen von Feinden. Doch nach einem unerwarteten Überfall von Türken oder Tataren brannten das Dorf und die Kirche nieder. Als die Menschen aus dem Gebiet Tursko zurückkehrten, wo sie sich vor den Feinden versteckt hatten, ließen sich einige von ihnen bereits im Wald nieder und bauten dort eine neue Kirche (weiter weg von dem Weg, der nach Cholm führte). Man sagt, in der Nähe der Kirche, um sie zu bewachen, hätten einzelne der Ratoborzi Hütten errichtet — die Schützen (Strilzi). Daher kam der Name des Dorfes. Von der Flucht vor den Angreifern in das Gebiet Tursko erzählte mir auch mein Vater vor seinem Ableben. Nach den Aussagen des ehemaligen Bewohners des Dorfes Werbkowytschi, Wolodymyr Kydyba, gab es solche „fürstlichen Vorposten“ außer derjenigen, die sich entlang der Linie Strilzi—Ratybortschy erstreckte, auch in Wojslawytschi, Molodjatytschi und im berühmten Tscherwen-Grad. Ich kenne seit meiner Kindheit ein Gebiet, das auf einer Anhöhe unweit des Bilopillja-Waldes in der Nähe des Flusses Wownjanka liegt. Es hieß ziemlich geheimnisvoll — „Monastyr“ (Kloster). Und erst vor kurzem erfuhr ich, dass sich an diesem Ort in grauer Vorzeit tatsächlich ein orthodoxes Kloster befand. Ein anderes konnte es auch nicht sein. Denn zu jener Zeit war der Stamm der Ljachen weit hinter dem Wepr. Wie das orthodoxe Kloster existierte und warum die Mönche es verließen, darüber kann man nur spekulieren. Überlieferungen zufolge zerstreuten sich nach einem feindlichen Überfall die Mönche, die am Leben geblieben waren, und einige schafften es sogar, ein altes steinernes Kreuz aus dem Kloster in die Pfarrei der St.-Georgs-Kirche von Strilzi zu bringen. Die Mönche sollen versucht haben, dieses alte Denkmal in die Stadt Wolodymyr zu bringen, die zu jener Zeit die Hauptstadt des Fürstentums gewesen sein könnte, aber irgendetwas hinderte sie daran. Bis heute steht dieses Kreuz an derselben Stelle. Vor nicht allzu langer Zeit sah ich es inmitten des Roggens, wo einst unsere Kirche stand. Was die Kirchen von Strilzi betrifft, so gibt es hier viele Informationen, und sie sind oft verworren. Eine von ihnen blieb nicht unbeachtet von der Schenkungsurkunde des polnischen Königs Jan III. Sobieski vom 25. April 1676, deren Kopie in der Kirche aufbewahrt wurde. Wenn das Dorf Strilzi erstmals am 1. Januar 1478 erwähnt wird, so gibt es auf der Kirchenikone der Fürbitte der Heiligen Gottesmutter eine Inschrift: „Diese Ikone wurde auf Bestreben des Vaters Priester Georgij Chmaruk zu jener Zeit 1416 errichtet“. Dies bezeugt, dass in Strilzi eine alte Kirche stand, möglicherweise genau die, von der M. Bschezyzkyj sprach, und das Dorf selbst existierte zweifellos bereits in der fürstlichen Ära. Was den polnischen König betrifft, so war seine Aufmerksamkeit für unser Dorf nicht zufällig. Wie der Priester und Heimatforscher G. Kuraschkewytsch feststellt: „Bekannt ist die Existenz von Strilzi aus dem Privileg von Johann Kasimir, König von Polen, vom 23. Mai 1650, gegeben in Schalachy im Lager bei Sokal an den Bauern des Dorfes Strilzi für das Soltys-Amt, Hryhorij Bajkewytsch, für seine Tapferkeit in den Schlachten mit dem Feind“. Ich glaube, nicht nur ich hätte nicht gewollt, dass mein Landsmann danach auch noch bei Berestetschko glänzt. Wie dem auch sei, ein ferner Nachkomme von Hryz wechselte irgendwann in den dreißiger Jahren des letzten Jahrhunderts zuerst zum Katholizismus, kehrte später zum orthodoxen Glauben zurück und wurde, wie alle seine Dorfbewohner, in die Oblast Saporischschja deportiert. Dies rettete ihn jedoch nicht vor der Infamie. Auf die schönen Töchter des Kalakut-Überläufers warf niemand aus dem Dorf ein Auge, und sie blieben einsam in der Fremde. In den Dokumenten wird nicht erwähnt, wo die alte, noch aus fürstlichen Zeiten stammende Kirche geblieben ist, aber eine neue wird unter dem Jahr 1564 erwähnt. Eine noch neuere wurde 1772 gebaut, aber sie brannte während eines Gewitters nieder, und 1831 errichtete man eine provisorische Kapelle, und 1845 bauten die Gemeindemitglieder auf eigene Kosten einen neuen Tempel. Genau von dieser Kirche ist ein Foto erhalten geblieben, und deshalb ist das Datum, das in einigen Dokumenten darunter mit 1564 angegeben ist, ungenau. Interessant war auch der Glockenturm (1810), der ganze 8 Glocken hatte. 1869 eröffnete man in Strilzi eine Grundschule, die meine Vorfahren russifizierte. Und in ukrainischer Sprache begann man in der Schule erst 1941 zu unterrichten, während der deutschen Besatzung der Cholm-Region. In derselben Sprache hielt auch Wladyka Ilarion (weltlich Iwan Ohijenko) im Pretschystenskyj-Dom in Cholm den Gottesdienst. Darüber, wie die Priester im Dorf arbeiteten, gibt es zahlreiche Dokumente. Und fast alle bezeugen, dass sie hier, besonders während der katholischen Willkür, ein schwieriges und gefährliches Leben führten. 1640 reichte der Priester der Kirche von Strilzi, Vater Ijeronim Popowytsch, weil er die Schikanen nicht mehr ertrug, eine Beschwerde gegen Warwara Komarowska, die Frau des Belzer Unterkämmerers, ein, woraufhin diese ihn verhaften und ins Gefängnis werfen ließ, aus dem er irgendwie fliehen konnte. 1657 wurde Vater Ijerofej Bobrykowytsch vom Gutsverwalter Drschewoschowskyj geschlagen und ausgeraubt. 1858 bat Vater Iwan Hukewytsch die Gemeindemitglieder, ihm bei der Ernte zu helfen. Als die Ernte begann, schlug der Gutsverwalter, der Katholik Jusyf Banaschkewytsch, Hukewytsch auf dem Feld öffentlich mit einer Peitsche, weil die Bauern nicht zur Fronarbeit erschienen waren, sondern beschlossen hatten, dem Priester zu helfen. Besonders schikaniert wurden die orthodoxen Priester in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts. Man begann sogar, sie wie Tiere zu jagen. Daher hatten einige Priester Angst, die Kirchen zu besuchen, und flohen über den Bug. Das Dorf der fürstlichen Schützen bestand seit Langem aus drei Teilen: dem alten Dorf, dem herrschaftlichen Hof (heute die 1. Schützenkolonie) und Pidlissja. Westlich der Kreuzung lag das Viertel Murawjaky. Hier lebten vorwiegend die Murawjaky (Umsiedler aus Mähren), sie ließen sich nach 1859 hier nieder. Die Polen noch später. Den östlichen Teil des Dorfes nannte man aus irgendeinem Grund Soltyschtschyna. Hier stand ein nicht allzu hoher hölzerner Turm. Von ihm aus, so behaupteten manche, könne man an einem schönen Tag die Spitzen der berühmten orthodoxen Kathedrale auf dem Danylo-Berg in Cholm sehen. In der Kathedrale wurde seit Langem die berühmte Ikone der Gottesmutter aufbewahrt, vor der die Fürsten Wolodymyr der Große, Roman Mstyslawytsch, die Könige Danylo, Lew und viele andere hochwürdige Persönlichkeiten unseres Landes auf die Knie fielen. Hinter Soltyschtschyna, unterhalb des Waldes, erstreckte sich Pidlissja. Dort lebten nur Ukrainer. Der herrschaftliche Hof war polnisch. Und obwohl dort auch Ukrainer arbeiteten, sprachen sie nur in ihren eigenen Häusern Ukrainisch, bei der Arbeit kommunizierten sie in der Sprache der Fremden, wofür sie von den Dorfbewohnern nicht geachtet wurden, obwohl man verstand, dass die Fornale (Hofarbeiter) dies aus Zwang taten. Irgendwo in der Nähe des Flurstücks Tursko (nach den Aussagen alter Leute) gab es die Kosakenfurt. Für die Region Cholm ist das ein unerwarteter Name. „Vielleicht haben sich die Kosaken von Maksym Krywonis im Herbst 1649 hierher verirrt? Sie waren doch in Uchani, warum hätten sie also nicht in Strilzi vorbeischauen können?“, fragte mich einst mein Landsmann Oleksandr Holowersa. Leider konnte ich ihm weder widersprechen noch zustimmen. Dem Kosaken-Folklore gegenüber waren meine Dorfbewohner pietätvoll eingestellt, doch das Wort „Kosak“ löste bei ihnen nicht immer freudige Emotionen aus. Vielleicht sind daran die Donkosaken schuld, die die Region Cholm nicht nur einmal kreuz und quer durchpflügten, oder vielleicht auch jene unter der Führung von Chmelnyzkyj, die bis Zamosc vorrückten und, während sie eifrig den orthodoxen Glauben verteidigten, nicht immer tolerant gegenüber ihren blutsverwandten Brüdern, den Cholm-Ukrainern, waren, die zu jener Zeit bereits die Union durchlaufen hatten. Übrigens berücksichtigten dies später die polnischen Priester, indem sie schlau das geschändete Friedhof der Ukrainer zur römisch-katholischen Konfession lockten. Die westliche Peripherie meines Dorfes wurde immer von einem kleinen Fluss umspült. Angeblich habe einst einer der Hirten versucht, dessen Quelle mit einem Wollbüschel zu verstopfen. Daher der Name — Wownjanka. Und weiter hinter Bilopillja floss bereits die Udal, die ihr Wasser in die ukrainische Ferne trug. Es scheint, dass sie, wie auch die Wownjanka, in den Bug mündete, der in der Geschichte unseres Volkes so etwas wie ein satanischer Rubikon war. Wir haben niemals die ukrainischen Ufer gewechselt. Als man uns über den Bug vertrieb — schnitt uns der Schnee in die Augen… Mir wird noch heute unheimlich bei den Erzählungen meines Vaters darüber, wie sie, die Bauern, von den Donkosaken im Ersten Weltkrieg vor sich hergetrieben wurden. Sie trieben sie bis ins Gouvernement Tambow und schreckten sie mit österreichischen Besatzern ab. Großvater Petro, der seiner gewohnten Einkommensquellen beraubt war (und er war ein ausgezeichneter Tischler), begann Türen, Fensterrahmen, Schlittenkufen, Balalaikas, sogar Filzstiefel und Pelzmäntel herzustellen. Da er ein Handwerker für alles war, verdiente er nicht schlecht. Die „Weißgardisten“ boten ihm irgendeinen vorteilhaften Posten in einer Artel an, und als die „Roten“ kamen, sagten sie: „Du wirst für uns arbeiten!“ Er wollte nicht. Und ungeachtet dessen, dass sein Sohn Jehor, mein Vater, wegen seiner Schulerfolge sogar in Tambow auf „staatliche Kosten“ lernen sollte, zimmerte er einen neuen Wagen, spannte ein Pferd davor und machte sich auf den Weg nach Westen. Als die Cholm-Ukrainer aus der „Flucht“ zurückkehrten, zündeten die Polen vor ihren Augen die Häuser an. In Bohutychi und Molodjatychi begannen sogar Kirchen zu brennen (1918). In Saborzi zündete man ebenfalls den Tempel an, aber österreichische Soldaten (genau jene, mit denen die Donkosaken drohten) löschten ihn. Großvater Petro ließ sich mit seiner Frau und fünf Söhnen im Kirchturm nieder, überwinterte dort und „vergrub“ sich im Frühling in der Erde. Vater zeigte mir den Ort, an dem einst die Erdhütte stand. Und doch war Petro der Tischler (so nannte man den Großvater) der Erste, der in Strilzi ein neues Haus baute, weil er zu den Ersten gehörte, die zurückkehrten. Und der kleinbäuerliche Großvater Wassyl hingegen erwartete von der Sowjetmacht großzügige

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин