Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Und auf diesem Handtuch…
Слово Просвіти, №20 за 2014 рік
Zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko wurde die Ausstellung der wissenschaftlichen Forschungsabteilung „Volkskunst der Region Kaniw“ des Nationalen Schewtschenko-Reservats um ein wertvolles Exponat erweitert. Es handelt sich um eine Keramikvase, die im privaten Simferopoler Unternehmen „Tawrika-Keramik“ (Direktor Serhij Kowaljow) hergestellt wurde. N. M. BASYSTA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalen Schewtschenko-Reservats. Am 25. April jährte sich zum 103. Mal der Geburtstag der herausragenden Stickerin und bekannten krimtatarischen Meisterin W. S. Roik. Genau an diesem Tag fand im Ethnographischen Museum von Simferopol eine kreative Veranstaltung statt, die der Präsentation des Projekts „Ein Handtuch zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko“ gewidmet war. Die Schüler von Wira Serhijiwna stickten nach ihren Entwürfen ein sieben Meter langes Handtuch. Dessen zentralen Teil stickte Jewhenija Schukowa aus der Stadt Dschankoj der Autonomen Republik Krim; an dem Projekt beteiligte sich eine kreative Gruppe von Stickerinnen aus Vertretern der national-kulturellen Gesellschaften der Krim. Auf dem sieben Meter langen Handtuch sind Zeilen aus dem „Testament“ des Kobsars gestickt: Und in der großen Familie, In der freien, neuen Familie, Vergesst nicht, mich zu erwähnen Mit einem gütigen, leisen Wort… übersetzt in 43 Sprachen der Völker der Krim, was die Einheit aller Nationalitäten symbolisiert, die auf der Krim leben. Die Stickerinnen arbeiteten im Museum für ukrainische Stickerei von W. S. Roik. Wira Roiks Sohn, Wadym Mychajlowytsch, schenkte dem Kaniwer Museum für Volkskunst des Nationalen Schewtschenko-Reservats eine Vase mit dem Muster dieses Handtuchs, die feierlich an den Mitarbeiter des Nationalen Schewtschenko-Reservats Wiktor Sawytsch Tarachan übergeben wurde. Auf der Vase befindet sich die Inschrift „T. Schewtschenko 200 Jahre“ und die Daten 1814—2014. Sowie die Zeilen: „Jedes Handtuch Ist ein Aufleuchten meiner Seele, Ist ein Teil meines Lebens, Ist mein Schicksal…“ Wira Roik. Die Bemalung auf der Vase nach dem Ornament von Wira Roik wurde von der Meisterin Lutaris Sulejmanowa aus der Stadt Dschankoj der Autonomen Republik Krim ausgeführt. Wira Serhijiwna war Heldin der Ukraine, verdiente Meisterin der Volkskunst der Ukraine, verdiente Künstlerin der Autonomen Republik Krim, Mitglied des Künstlerverbandes der Ukraine, Preisträgerin des Staatspreises der Autonomen Republik Krim und Ehrenmitglied der Gesellschaft Prosvita namens T. Schewtschenko. Die Künstlerin wurde am 25. April 1911 in Lubny in der Region Poltawa geboren. Seit 1952 lebte sie in Simferopol. 1963 absolvierte sie das Moskauer Kunstinstitut. Sie beherrschte 300 Arten von Sticktechniken der Völker der Welt. Sie gründete die Krim-Schule für Ausstellungen und ein Museum für Volkskünstler der Krim. Wira Serhijiwna liebte das Werk Schewtschenkos außerordentlich. Er war ihr Lebenskompass: „Der Kobsar begleitete mich mein ganzes Leben lang. Und obwohl er physisch schon nicht mehr...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
