Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Occupied Luhansk Region
Слово Просвіти, №20 за 2014 рік
And then, tents with tricolor flags and inscriptions appeared on the central square of the city: “Luganskaya gvardiya” [Luhansk Guard], “Molodaya gvardiya” [Young Guard]. Naturally, all this escalated into the dispersal of pro-Ukrainian peaceful Maidan protests by pro-Russian, separatist-minded thugs with slogans “Russia! Russia! Putin!”, into the seizure of administrative premises, and finally, the building of the Security Service and a huge weapons arsenal. To everyone’s surprise, it was discovered that state-political institutions and special services had shifted from neutrality to the side of the armed-to-the-teeth pro-Russian “peaceful protesters.” Next, it followed the Crimean scenario: a referendum “For the state independence of Luhansk Oblast” and the formation of the so-called Luhansk People’s Republic (Luganda). Today, on the agenda of the self-proclaimed “leaders” of the LPR is an appeal to Russian President V. Putin to send Russian troops into the Luhansk land and to accept the self-proclaimed administrative unit into Russia, as well as a separate appeal to the leadership of Belarus and Kazakhstan to join the Customs Union. As a result, robbery, racketeering, looting, murders of peaceful citizens, and persecution (primarily of Ukrainians) on ethnic and national grounds are flourishing in the Luhansk region. The fifth column has manifested itself in full glory: communists, Party of Regions members, public sector employees (not only heads of institutions, but also ordinary teachers, doctors, and others), who began to destroy Ukrainian symbols and display Russian ones, demanding to speak only in Russian. And “Colorado” ribbons and bows became a sign of loyalty. The LPR established a state of emergency in Luhansk (from 23:00 to 6:00), and Ukrainian TV channels were turned off: “1+1”, “1st National”, Ivan ZABIYAKA, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Candidate of Historical Sciences. Is it really possible that the Russian language will be granted, if not the status of a second state language, then some other preferences so easily, so that not only the intruders who have lived here for decades or even centuries fail to show tolerance toward Ukraine, fail to learn the language of the indigenous population even at a household level, and fail to rise to a higher level of culture themselves? Anything is possible. But there is nothing so hopeless that one cannot find a way out of it. And since we are talking about a second state language, we will talk about it. So, let’s say, in Donetsk and Luhansk oblasts, something will have to be done about the Russian language. There is no getting around it here. Politicians have played around with the language issue so much that they have pulled the pin, and an explosion has occurred. But simply granting the Russian language the status of a second state language is, you know, like saying “you’re a fool yourself.” Moreover, in these same regions, a portion of the population speaks some kind of Ukrainian, and a portion even speaks the literary language. We must protect them. We have no right to abandon them to the mercy of others. Look at how Russia protects! Therefore, everything must be written down very, very carefully and delicately, because the corresponding status of the Russian language, everyone understands this, will hit the Ukrainian language very painfully and could become a contagious virus for other eastern, “5th” channel, while “Russia-24” has been turned on with anti-Ukrainian news and propaganda. How, then, under such conditions of lawlessness, chaos, Russian extremism, and chauvinism, do Ukrainians survive, feeling like “outcasts” in their native land? Today, they are gathered and united by only one powerful Ukrainian public organization in the Luhansk region — the regional association of the “Prosvita” Society named after Taras Shevchenko. It is no coincidence that alternative inscriptions to the pro-Russian ones have appeared on the streets: “Glory to Ukraine!”, “Glory to the Heroes!”, “Luhansk region is Ukraine!”, and Ukrainian state symbols have been painted. Leaflets are being distributed with calls to ignore the orders of the self-proclaimed LPR leadership, to join Ukrainian self-defense units, to destroy separatist checkpoints, and to support the Ukrainian Army and soldiers arriving in the Luhansk region to protect the peaceful population financially and technically. Under the influence of all this, a powerful process of self-identification of Ukrainians is taking place. And many citizens of Ukraine in the Luhansk region who are not ethnic Ukrainians have quickly realized that Ukraine is not Russia, and what they could lose: their Ukrainian Homeland, their place of work, family well-being, and prospects for themselves and their children. Recently, an expanded meeting of the Board of the regional association of “Prosvita” took place, at which the work of Prosvita members in extreme conditions, when shots are ringing out and blood is being shed nearby, was summarized. The activities of the head of the regional “Prosvita” and the entire Prosvita activist base were approved. The work of the association and the public Shevchenko committee, which continues to operate under “Prosvita”, has been adjusted according to the demands of the time. Thus, on May 22, on the day of the reburial of Taras Shevchenko in Ukraine, Prosvita actions, festivals, and rallies will take place in all cities and districts of the region. southern, and possibly some central oblasts. After all, in every oblast, especially its center, industrial cities, and towns, many people speak Russian while also knowing Ukrainian. “It’s somehow easier.” And all this will have to be decided at the legislative level. Therefore, it is proposed to write down the following norms and conditions in this legislation: 1. These norms apply only to those regions that have expressed a desire to introduce the corresponding status of the Russian language. 2. In those regions where this status is introduced, proficiency in two languages (Ukrainian and Russian) is mandatory for all citizens. 3. In those regions where this norm is introduced, it is necessary to conduct documentation in two languages (Ukrainian and Russian). 4. The information space of a given region must be strictly distributed 50 to 50 percent (radio, television, Internet). 4. This norm also applies to printed materials (media, books, etc.). 5. This norm also applies to cultural, educational, and scientific institutions of both state and private ownership. 6. Write down a norm of criminal liability for any negative, dis- The Ukrainians of the Luhansk region did not even realize until now that they would be in a state of internal occupation, during which everything Ukrainian is persecuted: language, traditions, culture, and even ordinary greetings in Ukrainian. For many, such inscriptions on fences and buildings seemed unusual at first: “Luhansk was, is, and will be a Russian city!”, “Kill the Banderite!”, “Kill the Khokhol!”. The colored inscriptions imitated the flag of the Russian Federation; in addition, the tricolor itself was drawn next to them. It was a great surprise that neither the city council, nor the police, nor the security service reacted to this.
tion. In particular, in Luhansk — a presentation of art projects (for the 200th anniversary of Taras Shevchenko) by well-known Luhansk artists Kostiantyn and Petro Sheverdin, and in the Svatove district — the VI Svystun Shevchenko contest-festival. Later, the XI regional congress of school circles for the cultivation of the Ukrainian language will be held jointly with the Department of Education and Science of the Regional State Administration. On May 17, the graduation of the senior course of the School of Ukrainian Studies took place at the Prosvita premises, where for two years they studied the Ukrainian language under the guidance of 5 volunteer instructors and teachers of the Ukrainian language. 21 graduates received a Certificate of the All-Ukrainian Committee for the Protection and Development of the Ukrainian Language signed by the Chairman of the Committee, People's Deputy of Ukraine Oleksandr Donii. The next day, Prosvita members visited units of the Armed Forces and the National Guard of Ukraine based in the region. The soldiers were given Taras Shevchenko's "Kobzar", other literature, local and all-Ukrainian newspapers, in particular "Slovo Prosvity", sports equipment, field first-aid kits, bedding and personal hygiene items, and food products. The board of the regional association of "Prosvita" provided the "Ukrainian Parallel" program of the regional radio with objective data from a public opinion poll in the Luhansk and Donetsk regions on May 1–2, 2014, regarding the inclination of the majority of Ukrainians in our region toward the unity of Ukraine and for the Luhansk region to remain part of a single independent Ukrainian state. This important information should help Ukrainians — our fellow countrymen — to orient themselves correctly on the eve of the Presidential elections. One can cite countless specific examples of the behavior of representatives of the fifth column in various spheres of public life: for example, many heads of humanitarian institutions could not wait for the so-called "Russian important statement, attitude both toward those who speak one language or another, and about languages in general (such as "this calf language", "this katsap language", "this Bandera language", etc.). 7. Develop appropriate tests on the knowledge of two languages for those who apply for state positions in absolutely all state structures (security ones in particular). If you do not pass, you do not have the right to hold the corresponding positions. 8. For this same category of citizens, also develop tests on the knowledge of history and culture. Not only candidates for President (or the Presidents themselves) should know when, say, the Second World War began. I propose to introduce these norms into the draft of the new "Law on Languages in Ukraine" so that the introduction of a second state language — Russian — is not something like a free ride for those who are unable to learn the Ukrainian language, and on the other hand — to reduce Russification in other regions of Ukraine. I recently read that not only understanding but, first and foremost, speaking two or more languages contributes to the mental development of a person, and in middle and old age, it does not cause dementia. I am convinced that for the depressed regions of Ukraine, this will be extremely useful. spring"! And now they are forcing subordinates to communicate only in Russian, humiliating them and threatening them with the loss of their jobs, or even their lives. By pinning on a "Colorado" ribbon, the directors of some schools are not just setting an example for students and teachers to repeat their behavior, but are zombifying the consciousness of the young and old, setting them against Ukraine. The premises of most schools in the region were provided on May 11 for holding the illegal LNR referendum (by whose order?). Separatist sentiments are being shown by director and teaching staff in educational institutions of Luhansk, Brianka, Krasnyi Luch, Pervomaisk, Perevalsk, Markivka, Stanytsia-Luhanska, and Troitske districts. And at the same time, one can cite countless examples of patriotism and devotion to the Ukrainian State and the national idea. Thus, for example, a member of the board of the Luhansk regional association of "Prosvita", associate professor of the Volodymyr Dahl East Ukrainian National University, Kostiantyn Filimonenko, who was detained at home by separatists and taken to their nest, did not renounce the Ukrainian language or Prosvita activities under threat of losing his life. Prosvita activist, director of the NVK ZOSH No. 42 in the city of Luhansk, Oleksandra Shevchenko, was "arrested" at her workplace by a group of armed separatists and taken for interrogation to their headquarters. She rejected the offer to communicate in Russian and the accusations of Ukrainocentrism. They demanded that she stop teaching in the Ukrainian language and educating schoolchildren on the example of the life and work of Taras Shevchenko. Under pressure from the democratic public, the separatists were forced to release the Prosvita member. And against this background, it is very surprising that the "round tables" recently held in Kyiv and Kharkiv traditionally invited the same actors who brought Ukraine to such a state; among them are the notorious Luhansk regionals Yefremov, Cherkasov, Holenko, and Kravchenko. And they do not invite the leaders of patriotic public organizations and concerned Ukrainian patriots at all, who have something to tell and to propose a concrete way out of the situation in the East Ukrainian territories. Press Center of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Mykola POLISHCHUK, Corresponding Member of the National Academy of Medical Sciences of Ukraine, People's Deputy of Ukraine of the 4th convocation; Liubomyr PYRIH, Academician of the National Academy of Medical Sciences, Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine, People's Deputy of Ukraine of the 1st convocation; Petro OSADCHUK, poet; Petro PEREBYINIS, poet; Oleksandr SHEVCHENKO, Doctor of Medical Sciences, professor. What to do with the Ukrainian language on the territory of Ukraine? We support it! In this critical and dangerous time for our State, we support the appeal "To Live in a New Way" ("Slovo Prosvity", issue 18 for 2014), signed by well-known figures of the Ukrainian community. We use for this purpose the convincing "Three arguments for withdrawing candidates in favor of Poroshenko" by People's Deputy of Ukraine of the 3rd, 4th, and 5th convocations Borys Bespalyi. "The fact of holding the presidential election is more important than the name of the winner. ...For the first time, their holding is under such a threat. Even the first round, and the second — all the more so. ...Every day between the rounds is a time bomb... We must elect a president in the first round already... This is certain if the state-minded candidates withdraw in favor of the one with the highest rating. Such is Petro Poroshenko. The second argument. A victory in the first round is so convincing that there can be no talk of the illegitimacy of the elections. The third argument. ...Of the Euromaidan candidates, he is the most acceptable even to opponents. ...For the consolidation of the nation, this is not a trifle." Therefore, if you, dear candidates, are truly state-minded, act in a state-minded way! Ensure the election of a president in the first round of the elections on May 25.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
