Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„Neustart“ für Schewtschenko

Слово Просвіти, №20 за 2014 рік

Das Renommee eines jeden Museums ist seine Ausstellung. Gerade die Ausstellung präsentiert die Museumssammlung (Bestände), die entsprechend dem Profil des Museums zusammengestellt wurde. Nach dem Typ der Museumsausstellungen gehört die Exposition des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums zu den ständigen (stationären). Ausstellungen dieses Typs sind auf die Museumssammlung (Thesaurus) ausgerichtet und repräsentieren den Standard verlässlicher Kenntnisse (Friedrich Waidacher „Allgemeine Museologie“, 2005). Natalja KLYMENKO „Der eine blind, der andere taub, und der dritte bucklig…“ Taras Schewtschenko In unserem Fall sind dies Exponate, die sich auf das Leben und das schöpferische Erbe des Dichters und Malers beziehen. Genau dies hat das Profil des Museums bestimmt (wie in der Satzung festgehalten – literarisch-künstlerisch). Und die Darstellung seines, Taras Schewtschenkos, Lebens- und Schaffensweges ist die Hauptaufgabe der Ausstellung. Und da sich bei Schewtschenko sowohl die dichterische als auch die malerische Begabung gleichzeitig entwickelten, ermöglicht die Präsentation seines gesamten Werkes vor dem Hintergrund seiner Biografie, eine ganzheitliche schöpferische Persönlichkeit zu zeigen. Nicht selten kreuzten sich die dichterischen und malerischen Linien – das Gedicht und das Gemälde „Kateryna“, das Bild und das Gedicht „Hamalija“, das Gedicht und die Sepia „Newolnyk“, Skizzen am Rande des Gedichts „Marjana-tschernyzja“... Die Liste ist lang. Dieselben Themen, Sujets, Figuren und Landschaften fanden bis in die letzten Tage hinein ihren Niederschlag in literarischen und malerischen Werken und waren eng mit konkreten Seiten der Biografie verbunden. Genau auf diesen Grundlagen basiert das Schewtschenko-Museum: Das chronologisch-thematische Prinzip ermöglicht es zu zeigen, wie Lebensereignisse das Schaffen beeinflussten und wie das Schaffen das Leben Schewtschenkos veränderte. Schließlich ist es die Mission des Museums, eine Persönlichkeit zu zeigen, die die Geschichte verändert hat. Eine neue, vollwertige, moderne, hochkünstlerische Ausstellung ohne Wissen, Berücksichtigung und Verständnis der Grundlagen einer akademischen Ausstellung zu schaffen, ist, wie die Praxis zeigt, unmöglich. Wir sehen dies am Beispiel der transformierten Ausstellung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums. Generaldirektor D. W. Stus erklärte im März 2012 (Zeitschrift „Musejnyj prostir“, Nr. 3, S. 16) die Notwendigkeit der Transformation des Museums – in ein Schewtschenko-Haus, in dem „das Studium und die Rekonstruktion der historischen Epoche, in der der Künstler lebte und schuf, sowie das umfassende Studium der Persönlichkeit des Künstlers es ermöglichen werden, ein Zentrum der Entwicklung der modernen Kultur der Ukraine rund um die Gestalt Schewtschenkos als größte moralische Autorität für alle Bewohner der Ukraine aufzubauen“. Das heißt, das Nationale Taras-Schewtschenko-Museum transformiert sich nach der Vorstellung von D. Stus (?) in ein Zentrum der Entwicklung der modernen Kultur der Ukraine. Der Start einer solchen „Transformation“ des Museums war die Liquidierung des Saals im Dezember 2012, der die Ausstellung abschloss und dem Weltruhm Schewtschenkos gewidmet war. Später wurde das Mosaik von Mykola Storoschenko „Schewtschenko-Prophet“ entfernt. Der nächste Schritt, am 04.03.2013, vor dem Geburtstag Schewtschenkos, war die Liquidierung des ersten Ausstellungssaals, dessen Hauptthema gerade die Geburt des Dichters war. Im ersten (!) Saal wurde eine Ausstellung mit der Demonstration eines karikaturhaften Bildes von Schewtschenko organisiert, was zahlreiche Beschwerden und das Erscheinen bissiger Publikationen in der Presse hervorrief. Auf diese Weise führte die Zerstörung zuerst des „Krönungsstücks“ der Ausstellung – des Ruhmesaals, und dann ihres „ersten Fundaments“ – des Geburtssaals, dazu, dass die Ausstellung in der Luft hing. Geschändet und enthauptet, wurde sie im Juli 2013 in das Depot verfrachtet. Sofort begann man im Hof, eine Baugrube auszuheben, und weiter – Türen und Fenster zuzumauern und neue Öffnungen in die Wände des Palastes mit der Denkmalschutztafel an der Fassade zu schlagen. Auf Anfragen von Volksabgeordneten bezüglich der Zerstörung des Denkmals und der Ausstellung antwortete die Direktion (Website des Museums, 17.08.2013), dass keinerlei Gefahr für das Gebäude des Hauptkorpus – den Tereschtschenko-Palast – bestehe, und bezüglich der Ausstellung arbeite der „wissenschaftlich-methodische Rat gleichzeitig an einem Projekt einer neuen Ausstellung mit dem Arbeitstitel ‚Schewtschenko: Göttliche Berufung‘“. Das Projekt der zukünftigen Ausstellung wurde tatsächlich zwei Monate später auf der Museums-Website vorgestellt. Es rief sofort Kritik auf den Zeitungsseiten und eine Diskussion auf der Website des Museums selbst hervor, doch das führte zu nichts. Am 08.11.2013 fand eine öffentliche Diskussion des Ausstellungsprojekts unter Teilnahme des Vorsitzenden des Ausschusses der Werchowna Rada für Kultur und Spiritualität W. Kyrylenko, der Volksabgeordneten O. Bryhynez, M. Matios, des Ex-Kulturministers I. Lichowyj, des Vorsitzenden von „Prosvita“ P. Mowtschan, des Kulturwissenschaftlers und Mitglieds des Hauptrates der Gesellschaft für Denkmalschutz M. Biljaschiwskyj, des Professors J. Kowaliw, des Volkskünstlers A. Hajdamaka sowie bekannter Museumsfachleute der Stadt Kyjiw, Schriftsteller und Journalisten statt. Die Teilnehmer der Diskussion äußerten ihre Besorgnis über das „Fehlen systematischer Arbeit bei der Vorbereitung des Museums auf das Jubiläum von Taras Schewtschenko, die vorhandenen Verstöße gegen die Denkmalschutzgesetzgebung, die Neigung der Verwaltung zu hinterzimmerartigen Entscheidungen und die offene Ignorierung des etablierten Bildes des ukrainischen Genies sowie zu ungerechtfertigten Experimenten“. Nach den Ergebnissen der öffentlichen Diskussion verabschiedeten die Mitglieder des Ausschusses der Werchowna Rada für Kultur und Spiritualität einen entsprechenden Beschluss – dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum zu empfehlen: 1. Die Anmerkungen und Vorschläge der Diskussionsteilnehmer zu berücksichtigen. 2. Die Liste der Autoren des Projekts zur Information der Öffentlichkeit zu veröffentlichen. 3. Für die Öffentlichkeit und die Medien Offenheit bei der Gestaltung der erneuerten Museumsausstellung zu gewährleisten. 4. Von der Praxis Abstand zu nehmen, Veranstaltungen und Ausstellungen durchzuführen, die keinerlei Bezug zu Taras Schewtschenko haben. 5. Die Einhaltung der Priorität der ukrainischen Sprache in der Arbeit des Museums sicherzustellen. 6. Konzeptuell in der gesamten Museumsausstellung das Prinzip der Ganzheitlichkeit bei der Darstellung der Persönlichkeit Schewtschenkos einzuhalten. 7. Die Thematik der Kyrill-und-Method-Bruderschaft in den Kontext des Lebens und Schaffens von Taras Schewtschenko einzubinden. 8. Die Entscheidung bezüglich des Haupteingangs des Museums zu überdenken. Keine der Empfehlungen des Ausschusses wurde vom Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum berücksichtigt. Ebenso wenig wie die kritischen Anmerkungen auf den Seiten der Zeitungen „Slovo Prosvity“, „Literaturna Ukrajina“, „Den“, „Holos Ukrajiny“, „Ukrajina moloda“ und anderen. Man fand einen anderen Weg – sich mit einer Beschwerde an den größten Kenner des Museumswesens in der Ukraine, W. Janukowytsch, zu wenden: „...Vertreter der ‚ukrainischen Öffentlichkeit‘ (genau so, in Anführungszeichen – N. K.) schüren unter Unterstützung des Vorsitzenden des Ausschusses der Werchowna Rada für Kultur und Spiritualität Wjatscheslaw Kyrylenko die Gesellschaft und veröffentlichen in der Presse unwahre Fakten über die Reparatur- und Restaurierungsarbeiten sowie die neue Ausstellung des Museums“. Wiktor Fedorowytsch kam nicht dazu, einzugreifen. Weder durch eine Willensentscheidung noch auf willentliche Weise (auch das kam vor, wir wissen es). Aber davon wird es nicht leichter. Heute muss man keine „unwahren“ Fakten über die Reparatur- und Restaurierungsarbeiten mehr veröffentlichen – der Vandalismus ist vollbracht, man kann ihn bereits live betrachten, im Ganzen und im Detail: 1. Der Haupteingang zum Palast ist zugemauert. 2. Der historische Anbau ist zerstört. 3. An der Stelle des Gartens im Innenhof (in der Erholungszone) hat sich direkt an und auf gleicher Höhe mit dem Palast ein Metall-Glas-Monster „hineingefressen“, das den Hof selbst, den größten Teil des Denkmals und den Flügel verdeckt. 4. Der Eingang zum Palast von der Hofseite ist zugemauert und eine Türöffnung in die Wand des Denkmals geschlagen. 5. Eine Reihe von Fenstern im ersten und zweiten Stock ist zugemauert. 6. Die Al-fresco-Malerei des ersten Saals ist zerstört. 7. Ein Durchgang in der Wand von Saal Nr. 2 wurde geschlagen. 8. Der 3. Saal wurde abgetrennt und der Enfilade-Rundgang durch den Palast liquidiert. 9. Saal Nr. 15 wurde durch eine Wand abgetrennt, in die eine Tür geschlagen wurde, um... eine Abstellkammer für Elektriker zu schaffen! Und am 9. März 2014 erschien die „transformierte“ Ausstellung in vollendeter Form. Nachdem man das Museum betreten hatte, natürlich durch den „Hintereingang“ – der Haupteingang ist zugemauert und durch die Statue von Taras Schewtschenko verstellt, die die Museumsleute von innen nach draußen verbannt haben. Zu ihr, zu Schewtschenko, stieg der Gast früher hinauf, nachdem er durch die Tür und das prachtvolle Vestibül gegangen war. Das war ein feierlicher Aufstieg zum Dichter. Jetzt muss man irgendwie von jenen „hinteren“ Türen, wie für das Gesinde, herumkurven. Was für ein Aufstieg soll das noch sein! Aber – zur transformierten Ausstellung. Zur modernisierten. Irgendetwas stimmt hier allerdings nicht mit der „Reinheit des Genres“. Modernisiert – das hätte bedeuten sollen: im Grunde dieselbe, aber ergänzt, vielleicht durch neue Exponate, ausgestattet mit modernsten Video-, Navigations- und anderen Mitteln... Doch nein, ganz im Gegenteil – wir haben ein völlig neues „Produkt“. So bewertete Oksana Sabuschko diese Modernisierung: „Es fand eine radikale Änderung des gesamten Konzepts des Museums statt... ohne das Verständnis, dass es sich... um ein gesamtstaatliches Erbe handelt, ja mehr noch – um das symbolische, kulturelle Gesicht des Landes, bei dem jeder konzeptionelle Eingriff nur nach langer und mühsamer Vorbereitungsarbeit unter Bedingungen absoluter Transparenz und eines erreichten gesellschaftlichen Konsenses möglich ist. Anders als skandalös kann man einen solchen Ansatz nicht nennen.“ Schon im Herbst 2013 rief das Kennenlernen des anonymen „Thematisch-expositorischen Plans (TEP) der modernisierten Ausstellung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums: ‚Taras Schewtschenko: Göttliche Berufung‘“ eine Reihe von Fragen hervor. Die erste – warum ist das Dokument anonym? Die verworrenen Erklärungen, dass es ein Produkt des Schaffens des wissenschaftlich-methodischen Rates sei, wirken gelinde gesagt seltsam. Zum einen ist dieser Rat keine unbeständige oder konspirative Struktur, ihm gehört eine bestimmte Anzahl konkreter Personen an, und zum anderen ist klar, dass nicht alle Mitglieder des Rates an einem solchen Projekt arbeiten können (man braucht entsprechende Erfahrung). Die zweite Frage betraf den ersten Saal, insbesondere die erklärte These: „Der erste Saal, mit dem die erneuerte Ausstellung eröffnet wird, präsentiert den historischen Kontext, jene Voraussetzungen, die zum Erscheinen des Menschen mit der göttlichen Berufung beitrugen...“ (TEP, S. 1). Und hier erinnert man sich an die von D. W. Stus geäußerte „Offenbarung“: „Wir sind es gewohnt zu wiederholen, dass Schewtschenko groß ist. Aber wenn du das Schülern sagst, musst du erklären, wie genau er groß ist? Hier ist es wichtig, Schewtschenko in den historischen Kontext zu stellen. Denn als er (Schewtschenko oder der Kontext? – N. K.) erschien – hatten wir noch kein Alphabet! Das ist bereits der Kontext. Die Kinder müssen das verstehen und sehen. In der Informationsgesellschaft ist es sehr wichtig, wie die Information ‚verpackt‘ ist (ja! – N. K.), welches Format sie hat.“ („Holos Ukrajiny“, 22.11.2013). Doch wenn man, nachdem man die Schwelle des ersten Saals überschritten hat, an der Stelle, wo die Kobsa war, auf den Blick von Katharina II. trifft (und genau ihr Porträt empfängt den Besucher an der Stirnwand), bohrt sich unaufhörlich die Frage in den Kopf: „Was sind das für Voraussetzungen des ‚historischen Kontextes‘, durch die diese Liquidatorin der Ukraine zum ‚Erscheinen des Menschen mit der göttlichen Berufung‘ ‚beitrug‘?“ Vielleicht sind das die Dekrete über die Liquidierung erst des Hetmanats (1764), dann der Saporoger Sitsch (1775), und dann „Diese Zarin – ein erbitterter Feind der Ukraine, eine hungrige Wölfin“ („Welykyj loch“), die die Ukraine in die Leibeigenschaft stürzte, „die Witwe-Waise vollendete“ („Son“)? Das anekdotische „Wir werden nicht aufstehen, Mutter!“ wird plötzlich zu einer sprechenden Botschaft, zum strategischen Auftakt der gesamten Ausstellung. In eben jenem Beschwerdebrief an W. Janukowytsch wurde erklärt: „Daher muss bis zum 200-jährigen Jubiläum eine neue Ausstellung geschaffen werden, in der das gesamte schöpferische Erbe des Künstlers ohne die ideologische Schichtung der Vergangenheit präsentiert wird.“ Was die Vergangenheit betrifft – wer weiß. Aber mit all diesen Katharinas, Nikolas, Dubelts in der Ausstellung ist eine „Schichtung“ der vorletzten und der heutigen Zeit sehr spürbar, das heißt, nicht mehr sowjetisch, sondern russisch, imperial. Es fehlt nur noch Putin, auf den – der Künstler Anatolij Hajdamaka hatte in einem Interview mit dem Kyjiwer Radio offensichtlich recht – man im Museum am 9. März sehnsüchtig wartete. Vielleicht haben imperiale Doktrinen, die heute durch die Besetzung der Krim so räuberisch in Erscheinung treten, ihre Tentakel in das Schewtschenko-Museum ausgestreckt? Und Schewtschenkos „Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen meinen Landsleuten in der Ukraine und nicht in der Ukraine mein freundschaftliches Vermächtnis“, das sich bis vor kurzem als fesselnde und dramatische Geschichte des ukrainischen Genies und Propheten durch die untrennbare Verbindung von Poesie und Malerei entfaltete, wurde im Jahr der Feier des 200-jährigen Jubiläums nicht aktuell? Und jemand begann nach eigenem Ermessen, Schewtschenkos Lebenslauf umzuschneidern? Und die Dominante der Ausstellung unter dem Titel des berühmten Schewtschenko-Triptychons, das mit musealen Mitteln das Leben („Schicksal“), das Schaffen („Muse“), die gesellschaftlich-künstlerische Resonanz („Ruhm“) darstellte und der Schlüssel sowie der bildliche Code für das Verständnis des Konzepts war, erwies sich als unpassend für „dieses Fest“, und sie wurde im Jubiläumsjahr, wie Taras schrieb, „auf den Müllhaufen von Mykola hinausgetragen“? Und die Besucher interessieren sich nun nicht mehr für das pathetisch angekündigte, aber nur in Kopien präsentierte Thema „Terra Cossaccorum“ – Kopien der Porträts von Masepa, Chmelnyzkyj, Honta, Salisnjak, die unter der Decke hängen. Und die „Welt auf eisernen Säulen“ (so heißt das Thema über die Kindheit Schewtschenkos 1814–1829) – ist überhaupt eine „verirrte Welt“. Im Winkel des Saals verliert sich in einem Glaskubus das Matrikelbuch (!), als wäre es ein durchschnittliches und kein einzigartiges Exponat, das immer im Zentrum des Saals stand und die Aufmerksamkeit der Besucher auf sich zog. Nachdem man im Konzept gelesen hat, dass dem Besucher im ersten Teil der Ausstellung „Taras Schewtschenko: Göttliche Berufung“ das „Bewusstsein der Unbezwingbarkeit“ offenbart wird Fortsetzung auf S. 4

с. 4 · сторінка оригіналу ↗

Schluss. Anfang auf S. 3. Berufung, Dichter zu sein“, dazu noch „mit einer dominanten Beleuchtung des dichterischen Schaffens: Tradition – Innovation, europäischer kultureller, insbesondere literarischer Kontext; die Bedeutung von Schewtschenkos dichterischem Genie“, beginne ich mit einer gründlicheren Durchsicht der Ausstellung. Der erste Saal brachte kein Ergebnis. Den Text, der direkt von den Quellen von Schewtschenkos Dichtung zeugt, gibt es im Saal nicht mehr: Einst, am Sonntag, die Minee schließend, bittet der Vater den Großvater, dass er erzähle Von der Kolijiwschtschyna, wie es einst geschah. („Hajdamaky“) In der Mitte von Saal Nr. 2, auf dem oberen Regal eines von vier zusammengestellten vertikalen Glasparallelepipeden, finde ich die Ballade „Prytschynna“ (Almanach „Lastiwka“, 1841). Nachdem ich dieses Glasgebilde umrundet habe, finde ich im vierten auch noch „Hajdamaky“ (1841), „Tschyhyrynskyj Kobzar“ und „Hajdamaky“ (1844) sowie „Hamalija“ (1844). Die Bücher liegen dort wie gewöhnliche Exponate. Aber wo ist der berühmte „Kobzar“ von 1840? Nach der Behauptung des unbekannten Autors des Konzepts sind „die Dominanten der Ausstellungssäle … so ausgearbeitet, dass sie das Werk Schewtschenkos als Dichter und Künstler so tief wie möglich präsentieren“. Da der erste Teil der Ausstellung mehr über den Dichter ist, ist es logisch, dass die Dominante dieses Saals der Dichter sein sollte. Sollte sein! Ist es aber nicht! Plötzlich, wie unter einem Fingerhut, erscheint das im TEP angekündigte Thema „Festung Petersburg“ – mit Porträts freigekaufter Leibeigener und einer Anzeige über die Preise von zum Verkauf stehenden Menschen. Nachdem ich mich bei den Glaswürfeln umgedreht habe, bemerke ich in der rechten Ecke des Saals noch einen Würfel. Ich trete heran. Bescheiden liegt auf einem Regal der „Kobzar“ von 1840. Jener berühmte, in dem die harte Warnung an das Imperium erklang: Lache, grausamer Feind! Aber nicht zu sehr, denn alles vergeht – Der Ruhm wird nicht untergehen. („An Osnowjanenko“) Diese Worte gibt es in der Ausstellung ebenfalls nicht mehr. Es gibt eine unleserliche Kopie des Autographs „Dumka“ („Schwer ist es, auf der Welt zu leben“). Das ist die ganze, schneidig angekündigte Unterthematik: „Taras Schewtschenkos ‚Kobzar‘: eine ukrainische Version der Romantik“ (TEP, S. 23). Das ist also eine solche „Romantik“. Das sind solche „Dominanten“. Das ist ein solcher „Kontext“. Ist das etwa ein Museum, das auf diese Weise der Ausstellungsgestaltung seine „Version“ einer konzeptionellen, modernisierten Literaturwissenschaft produziert? Und genau deshalb schneidet es den goldenen Fonds der Museumssammlung ab – die Originale der Porträts ukrainischer Klassiker? Die Zeitschriften des 19. Jahrhunderts, in denen Rezensionen zum „Kobzar“ enthalten waren – „Majak“, „Literaturnaja gaseta“, „Syn otetschestwa“, „Otetschestwennyje sapiski“? Ach nein, auf dem Boden dieses Glaswürfels, das heißt unter dem Niveau, liegen die „Eneida“ von I. Kotljarewskyj, „Kosyr-diwka“ und „Schelmenkodenschtschyk“ von H. Kwitka-Osnowjanenko. Das ist der gesamte „Literarische Prozess der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts in der Ukraine“ (TEP, S. 23–24). Links vom „Literarischen Prozess“ in der gläsernen „Rüstung“ bemerke ich an der Wand ein „Selbstporträt“ des 26-jährigen „Vertreters der Petersburger Bohème“. Es ist nur seltsam, warum die Liebhaber der Bohème ihn in die Ecke gedrängt haben, an die Peripherie, näher an die geschlossene Tür. Wenn mein Blick an Tassen, Untertassen, Tabletts, Kästchen, Messern, Kopien von Porträts freigekaufter Leibeigener und Zeitungsanzeigen über Preise für „verkaufte Menschen“ hängen bleibt, kann ich nicht begreifen, warum all das im Schewtschenko-Museum wie auf einem Marktstand aufgetürmt ist. Warum gibt es hier Platz für das Thema „leibeigenes Petersburg“ mit seinen Kopien, aber keinen Platz für Ölgemälde von Klassikern der ukrainischen Literatur (Skoworoda, Kotljarewskyj, Kwitka-Osnowjanenko, Hulak-Artemowskyj)? Es gibt keinen Platz für das Thema „Schewtschenko und das Theater“, für eine Ecke des Akademie-Schülers, für Gemälde von Künstlern – Schülern von Brjullow: Lawrow, Boryspolez, Soschenko, Baschylow. „Wir wollen eine Ausstellung zeigen, die erzählt, dass sich die angeborene Begabung Schewtschenkos als Zeichner schon vor dem Studium an der Petersburger Kunstakademie zeigte“, erklärte die stellvertretende Museumsdirektorin T. Tschujko (Zeitung „Den“, Nr. 183, 10.11.2013). Information zum Nachdenken: In der Ausstellung der Jahre 2006—2013 war das malerische Talent Schewtschenkos noch vor dem Eintritt in die Kunstakademie mit 13 Werken vertreten – das waren Porträts, historische Kompositionen (Rom, Griechenland, Ukraine), biblische Sujets. Heute hingegen – nur zwei! Was hat die Umsetzung der oben genannten Absicht verhindert? Vielleicht eine ungerechtfertigte „Verdichtung“ Schewtschenkos? – Auf 72 qm (Saal Nr. 2) werden vierzehn Jahre (1829—1843) von Schewtschenkos Leben hineingepresst! Die Art und das Niveau der Darstellung von Leben und Werk Schewtschenkos, die im Saal Nr. 2 angewandt und realisiert wurden, sind typisch für die gesamte Ausstellung. Die Aufteilung des Schaffens in Schewtschenko den Dichter und Schewtschenko den Maler erwies sich als nicht machbar. Er lässt sich nicht aufteilen! – „Ich wusste genau, dass die Malerei mein zukünftiger Beruf, mein tägliches Brot ist, doch anstatt ihre tiefen Geheimnisse zu studieren, und das noch unter der Leitung eines solchen Lehrers, wie es der unsterbliche Brjullow war, komponierte ich Gedichte“ („Tagebuch“, 01.07.1857). Denn „…wisse, von Gott ist sowohl diese Stimme als auch jene Worte…“ – ein heiliges Geschenk, dem man sich zu widersetzen sündhaft ist. Aber er erklärte auch: „Die Malerei ist mein Beruf.“ Er durchlitt eine wahre Qual durch das Verbot zu malen, nicht weniger als durch die Unmöglichkeit zu schreiben. Wie soll man Schewtschenkos Aquarelle, die „halb-legitim“ in der Verbannung entstanden, und die doch heimlich in das Stiefelschaft-Buch geschriebenen Gedichte trennen!? Was die im Titel der Ausstellung zitierten Worte „göttliche Berufung“ betrifft, so bezieht sich dieser Ausdruck, wie bekannt, auf die Mission des Graveurs. Meine Herren, lesen Sie Schewtschenko aufmerksam und verantwortungsbewusst! Von achtzig Exponaten im Saal Nr. 2 ist Schewtschenko mit zwölf malerischen Werken vertreten, und die „dominierende Beleuchtung des dichterischen Schaffens“ beschränkte sich auf drei kurze Auszüge aus „Prytschynna“, „Do Osnowjanenka“, „Tjaschko-waschko“. Kurz gesagt, weiter als bis zu Erklärungen über die prioritäre Präsentation Schewtschenkos als Dichter ist die Sache nicht gekommen. Indem sie den Besuchern den Kopf verdrehen, bringen die Modernisierer in einem Saal das unter, was in vier war. Als Ergebnis einer solchen „Spezialoperation“ bieten die Modernisierer ihre „Version von Schewtschenko“ an – nicht den Dichter, der das Bewusstsein seines Volkes veränderte, sondern den Dichter, der die „ukrainische Version der Romantik“ schuf (TEP, S. 23). Und die mühsame Zerstückelung der Struktur in Themen, Unterthemen, Abschnitte – das ist eine Methode, diese Themen für immer zu begraben. Vor allem bei der Umsetzung des Deklarierten. Zum Beispiel das im TEP angegebene Unterthema: „Einfach Ovids Verwandlung (so im Text – N. K.) (Schewtschenko T. „Der Künstler“). Kunstakademie. Aufenthalt in der Gesellschaft von Brjullow. Abschnitt „Brjullow – Maßstab der ‚göttlichen Kunst‘; Unvergessliche Vorlesungen-Improvisationen von Brjullow. Die größte Schule – die Eremitage“ – ist in der Ausstellung mit gerade einmal… zwei Exponaten vertreten, die sich auf K. Brjullow beziehen (eine Lithografie nach seinem Selbstporträt von 1848, das an der Wand hängt, und eine Gravur „Der letzte Tag von Pompeji“, die am Boden eines Glaskubus an einem ganz anderen Ort liegt). Der Besucher wurde getäuscht. Er sieht die „Ovids Verwandlungen“, die unvergesslichen Vorlesungen-Improvisationen und die eigentliche „göttliche Kunst“ zusammen mit der „größten Schule – die Eremitage“ – in der Ausstellung nicht. Und überhaupt, die Vielwörtigkeit des TEP ist nicht mehr als Worte, die auf Papier geschrieben stehen. Exponate, die das Geschriebene enthüllen würden, fehlen in der Ausstellung. Hinzu kommen noch die „architektonischen Spielereien“ von Frau Laryssa Skoryk, der Autorin des Projekts einer angeblichen Restaurierung, faktisch aber eines illegalen Umbaus des Gebäudes. Sie haben eines der drei Fenster des zweiten Saals zugemauert. Sie haben einen Durchgang in die Wand geschlagen und damit den Rundgang durch die Säle verfälscht – leb wohl, berühmte Enfilade des Palastes der Tereschtschenkos!.. Der verwirrte Besucher beginnt hin und her und zurück zu irren, geht bereits Besichtigtes erneut ab, verliert sich in der Thematik, in der Chronologie, Besuchergruppen stoßen aufeinander… Das ist tatsächlich etwas Neues in der Museumspraxis! Wenn man nach der jetzigen Nummerierung in den Saal Nr. 3 gerät – versteht man, dass es dort nicht viel zu betrachten gibt. Kleinere, nach der

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин