Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Ostap Wyschnja Ostap Wyschnja Das Leben des Tataren

Слово Просвіти, №20 за 2014 рік

Und dunkel waren Achmets Augen, dunkel für ein Leben voller wilder Freude… Und Achmet verneigte sich vor den Seidenstoffen, vor den Uniformen, und sprach furchtsam: – Selam alejkum, barina. Hundertsiebenunddreißig Jahre lang sagte Achmet: – Barina!.. Bis die Revolution über das alte Krim den roten Schleier warf… ________ Hört zu, gute Leute, wie die Zaren mit ihren Zarewitschen das alte „bussurmanische“ Krim an die „christliche Zivilisation“ angliederten! Hört aufmerksam zu! …„Um Krim an jene christliche Zivilisation anzugliedern, die wir selbst besaßen, musste man es zuerst erobern. Die Eroberung wurde in einigen allzu entschlossenen Angriffen vollzogen. Im Jahr 1736 ging Graf Minich, der 100.000 tatarische Soldaten und den Chan selbst, Kaplan-Girej, aus der Festung Perekop vertrieben hatte, so gründlich daran, Krim zu säubern, dass Bachtschyssaraj und die übrigen Hauptstädte, als Minich abzog, in völlige Ruinen verfielen und die Steppen gänzlich entvölkert waren. Im Jahr 1737 zog der zweite russische Feldmarschall, Graf Lassi, ebenso über ganz Krim, doch er kam von einem anderen Tor her, über Henitschi, über die Arabatska-Nehrung. Als Chan Menli-Girej vorhatte, ihn auf jener schmalen ‚Nehrung‘ einzuschließ und zu vernichten, indem er die Festung Arabat eroberte, da baute sich der findige Feldmarschall aus Fässern und seinen Wagen Flöße und setzte ganz gemütlich über den Siwasch in die Steppe am Karasu über. Nachdem er Menli-Girejs Heer geschlagen und seine Schanzen im Sturm genommen hatte, begann Graf Lassi mit derselben deutschen Gründlichkeit, Städte und Steppe zu verwüsten. Er hatte 1000 Dörfer niedergebrannt, die von Minich verschont geblieben waren, nur deshalb, weil sie ihm nicht im Weg lagen. Die gelungene Arbeit schmeichelte dem berühmten Feldmarschall, und im folgenden Jahr (1738) zog er erneut gegen Krim, nun nicht mehr über Henitschi, sondern direkt über den Siwasch, der infolge der Westwinde seichter geworden war. Doch der Feldzug erwies sich offenbar als unmöglich aus dem einfachen Grund, dass in Krim nach den Feldzügen der Jahre 1736 und 1737 nichts mehr übrig war und das Heer keine Nahrung fand, entgegen dem genialen Aphorismus des großen Feldherrn: Krieg ernährt den Krieg.“ …„1771 nahm Fürst Wassyl Dolgorukyj erneut Städte im Sturm und verwüstete sie: Perekop, Arabat, Kafa, Kertsch, Jenikale, Balaklawa, Kozlow (Jewpatorija), Balbek und Taman. Danach, so schien es, konnten die Tataren zur Ruhe kommen: Man gab ihnen den Chan Sahin-Girej, der alles tat, um sich mit der europäischen und christlichen Zivilisation zu versöhnen: Er übergab Russland einige Festungen, fuhr in einer Kutsche, aß im Sitzen, ließ seine Garde in

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин