Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 20 (916), 18—24 de mayo de 2017 La fuerza y la ofensiva del maratón lingüístico

Слово Просвіти, №20 за 2017 рік

El 16 de mayo, en el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó, tuvo lugar la solemne entrega de premios a los ganadores del XVII Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk, cuyos organizadores son la Liga de Mecenas Ucranianos y el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, con el apoyo del Ministerio de Cultura de Ucrania. Los premios más prestigiosos fueron otorgados a alumnos, estudiantes, maestros y profesores que participaron activamente en este maratón lingüístico. Nuestro semanario cubre detalladamente este evento cada año, presenta constantemente información sobre la historia del concurso, sobre su desarrollo a nivel local, sobre cómo se llevan a cabo las competencias de los conocedores de la lengua ucraniana en los niveles distrital, regional y republicano. La escritora, periodista, cronista y ahora también presentadora del evento de este año, Svitlana Koronenko, en una entrevista con el presidente de la Liga de Mecenas y presidente del consejo de supervisión de la firma farmacéutica “Darnitsa”, Volodymyr Zahorii, en las páginas de “Slovo Prosvity”, informó que el XVII Concurso Internacional se inauguró tradicionalmente el 9 de noviembre, en el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana. Volodymyr Zahorii contó que, a pesar de todas las dificultades que vivieron los organizadores del evento, el concurso se lleva a cabo con confianza desde hace diecisiete años y en él participan cada vez más escolares de toda Ucrania. El equipo de organizadores del concurso, unido por el objetivo no solo de elevar el prestigio social de la lengua estatal en nuestro país, sino también por el renacimiento nacional y la clarificación de las prioridades en la esfera educativa y en la política humanitaria en general, trabajó con persistencia. El decimoséptimo Maratón Lingüístico Patriótico, como cada año, se llevó a cabo gracias a los mecenas de Ucrania, Canadá, EE. UU. y Australia. Los más importantes de ellos son la firma farmacéutica “Darnitsa”, “Eximer”, la Fundación I. Bahrianyi de EE. UU., la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia, personalmente Yuliia Tymoshenko y muchos otros. A todos ellos les agradecieron desde el escenario del teatro Frankó V. Zahorii y M. Slaboshpytskyi. Y también a los pedagogos que preparan a los niños, invirtiendo conocimiento y energía, trabajando por una gran idea lingüística. “Estos abnegados, olvidando problemas personales, dolores y agravios, van diariamente a los niños y les enseñan lo razonable, lo bueno, lo eterno —dijo Mykhailo Slaboshpytskyi—. Para ellos, como para nosotros, lo principal son los niños”. El concurso de este año, como siempre, se llevó a cabo en todas las regiones de Ucrania y finalizó el 18 de febrero, en el Día de la Lengua Materna. Luego trabajó el jurado bajo la presidencia del doctor en filología, profesor y director del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Pavlo Hrytsenko, quien determinó a los ganadores y premiados tras revisar 960 trabajos realizados por los ganadores de la III etapa del concurso: alumnos de 3.º a 11.º grado, estudiantes de instituciones de educación superior de I—IV niveles de acreditación y centros de enseñanza profesional técnica. Los trabajos fueron enviados por los comités organizadores de la III etapa del concurso desde todas las regiones de Ucrania y la ciudad de Kyiv. Fue Pavlo Yukhymovych quien entregó los primeros premios. Los ganadores fueron: Anna Dizhak, alumna de 3.º grado de la Escuela Secundaria de I—III grados n.º 3 de Sokal del consejo distrital de Sokal de la región de Leópolis; Yelyzaveta Osichna, alumna de 4.º grado de la Escuela Secundaria n.º 130 de I—III grados del consejo municipal de Odesa de la región de Odesa; Solomiia Kramar, alumna de 5.º grado de la institución comunal “Complejo Educativo de Lutsk ‘Escuela Secundaria de I—III grados n.º 22 — liceo’” del consejo municipal de Lutsk de la región de Volyn; Oksana Yaremenko, alumna de 6.º grado del Complejo Educativo “Gimnasio — institución de enseñanza general de I grado de la ciudad de Obukhiv llamada Volodymyr Melnyk” de la región de Kyiv; Olha Hodovanets, alumna de 7.º grado de la Escuela Secundaria de I—III grados de Serednie del consejo distrital de Uzhhorod de la región de Zakarpatia; Maryna Rehushenko, alumna de 8.º grado de la Escuela Secundaria de Jersón. Foto de Heorhii Lukianchuk de grados I—III n.º 4 del consejo municipal de Jersón; Marharyta Serhieieva, alumna de 9.º grado de la SRL “Complejo Educativo y de Formación ‘Escuela Novopecherska’” de la ciudad de Kyiv; Maryna Krasnoboka, alumna de 10.º grado del gimnasio de Holovyn del distrito de Cherniakhiv de la región de Zhytomyr; Anhelina-Yuliia Zhupan, alumna de 11.º grado del Complejo Educativo y de Formación de Mukachevo “Institución de educación preescolar-escuela de educación general de grado I-gimnasio” del consejo municipal de Mukachevo de la región de Zakarpatia; Halyna Shulhan, alumna de III curso de la Escuela Profesional Superior de Ternópil n.º 4 llamada Mykhailo Parashchuk; Olena Pasternak, estudiante de II curso del Colegio Poligráfico de Leópolis de la Academia Ucraniana de Imprenta; Anastasiia Ivanova, estudiante de IV curso de la institución educativa comunal superior del consejo regional de Sumy “Escuela Pedagógica de Lebedyn llamada A. S. Makarenko”; Sofiia Statelna, estudiante de IV curso de la Universidad Nacional de Odesa llamada I. I. Mechnikov; Kateryna Novosolova, estudiante de I curso de la Universidad Nacional del Mar Negro llamada Petro Mohyla de la región de Mykolaiv. El viceministro de Educación Pavlo Khobzei, la doctora en filología Iryna Farion, el representante del partido “Batkivshchyna” M. Levinskyi, el laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko Ivan Malkovych, la diputada popular de la Rada Suprema Iryna Konstankevych y otras personalidades conocidas entregaron premios en efectivo y bibliotecas de libros a los ganadores, quienes llegaron a Kyiv desde todos los rincones de Ucrania. Queremos nombrarlos uno por uno, al menos a aquellos que ocuparon el II lugar: Diana Yuziuk, alumna de 3.º grado de la escuela de educación general de grados I—III n.º 1 de Mlyniv del consejo distrital de Mlyniv de la región de Rivne; Mariia Mahovkina, alumna de 4.º grado de la escuela de educación general de grados I—II de Marianivka del consejo municipal de Chornoostriv de la región de Jmelnytskyi; Daria Mruha, alumna de 5.º grado de la escuela especializada de educación general de grados I—III n.º 57 con estudio profundo de lenguas extranjeras del consejo municipal de Jersón; Anna Karpova, alumna de 6.º grado del Complejo Educativo y de Formación de Netishyn “Escuela de educación general de grados I—II y liceo” del consejo municipal de Netishyn de la región de Jmelnytskyi; Alina Stefanyshyn, alumna de 7.º grado del gimnasio de Konotop del consejo municipal de Konotop de la región de Sumy; Viktoriia Bondar, alumna de 8.º grado de la escuela de educación general de grados I—III n.º 3 de la ciudad de Berezivka del distrito de Berezivka de la región de Odesa; Oleksandra Sereda, alumna de 9.º grado del Complejo Educativo y de Formación “Liceo de Skvyra — Escuela de educación general de grados I—II” del consejo distrital de Skvyra de la región de Kyiv; Oleksandra Pidhorna, alumna de 10.º grado de la escuela de educación general de grados I—III n.º 1 de Uzyn de la administración estatal distrital de Bila Tserkva de la región de Kyiv; Lesia Cheban, alumna de 11.º grado de la escuela de educación general de grados I—III n.º 7 de Kalush del consejo municipal de Kalush de la región de Ivano-Frankivsk; Anastasiia Skoropad, alumna de III curso de la institución educativa estatal de formación profesional “Escuela Profesional Superior de Arte de Stryi” de la región de Leópolis; Hanna Motorna, estudiante de I curso del Colegio Técnico de Vinnytsia; Romanna Zaiats, estudiante de II curso del Colegio de Ciencias Naturales y Humanidades de la institución educativa estatal superior “Universidad Nacional de Úzhhorod” de la región de Zakarpatia; Tetiana Ivanyshyn, estudiante de III curso de la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis”; Mariia Andreieva, estudiante de I curso de la sucursal de Jersón de la Universidad Nacional de Construcción Naval llamada Almirante Makarov. El 16 de mayo, como cada año, en el teatro capitalino llamado Ivan Franko, se entregaron a los ganadores premios nominales y galardones de los simpatizantes del concurso, en particular el premio Olena Pchilka de Iryna Farion, el premio Olena Movchankivska de Iryna Konstankevych, el premio Teklia Beniuk de Bohdan Beniuk, entre otros. Como siempre, se entregaron premios del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Pavlo Movchan y del redactor jefe de nuestro semanario. Queremos citar la carta de nuestra ganadora. “¡Estimada Liubov Holota y semanario Slovo Prosvity! Yo, Kravchyshyna Olha Bohdanivna, estudiante de I curso del Colegio Médico de Chernivtsi de la Universidad Médica Estatal de Bucovina, quiero agradecerles por su apoyo. Esta es mi primera victoria en este concurso en la IV etapa, para mí y para todo nuestro colegio es extremadamente agradable su apoyo, ante todo moral, ya que me estimula a ganar muchas, muchas veces más. ¡¡¡Muchas gracias!!!”. Los ganadores fueron felicitados por el Presidente de Ucrania Petro Poroshenko, el Gobierno y la ministra de Educación L. Hrynevych. Sus felicitaciones fueron anunciadas por el viceministro de Educación y Ciencia de Ucrania Pavlo Khobzei. Como siempre, se anunció que el XVIII Concurso Internacional está en marcha. Y nosotros, patrocinadores informativos del concurso, le deseamos un camino victorioso, porque junto con Iryna Farion estamos convencidos de que “la fuerza de cada lengua se determina por la ofensividad de sus hablantes”. Corresponsal propio.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин