Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

El alma y los pensamientos de Valentyna Riznykova-Osinska aprendieron a amar el bien

Слово Просвіти, №20 за 2017 рік

Liubov ISAENKO, candidata a doctora en filología, profesora asociada, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. ¡Hermana! Nuestros caminos son queridos, no los pagamos, los lloramos. Y que los nudos se hayan apretado tanto, ¡quizás sea mejor!, su llanto no los deshará. ¡Qué bien me hace que en el mundo estés en algún lugar! ¡Ojos, palabras y lágrimas sagradas! Oleksa Riznykiv En mayo de 2000, invitados llegaban y se reunían en la escuela n.º 5 de Smila, en la región de Cherkasy. Allí, la profesora metodóloga de categoría superior Valentyna Osinska llevaba a cabo la conferencia literaria y de estudios regionales “El sesentismo. El movimiento de oposición”. Los profesores de filología de la ciudad recibían a los invitados: el habitante de Cherkasy, escritor, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko y antiguo preso político Vasyl Zakharchenko; el habitante de Odesa, poeta Oleksa Riznykiv, dos veces reprimido durante la época del imperio; la escritora Liudmyla Taranenko; y el diputado popular de Ucrania Viktor Teren. Los invitados más jóvenes fueron el poeta Anatolii Horbivnenko y el jefe del departamento de literatura de la Universidad de Cherkasy, Volodymyr Polishchuk. El tema, que fue trabajado por los alumnos, fue desarrollado y complementado por los invitados. La conferencia tuvo una gran repercusión; incluso el periódico ucraniano “Svoboda” (EE. UU.) escribió sobre ella en el número del 2 de agosto de 2000, ya que el tema del sesentismo era entonces todavía muy agudo. Valentyna Serhiivna Osinska llevó a cabo muchas conferencias similares. Algunas de ellas sirvieron de base para el libro “La región de Cherkasy, consagrada en la palabra. Compendio de lecciones de los profesores de la región de Smila sobre literatura ucraniana y estudios regionales” (ed. “Blyskavytsia”, Smila, 2006). Aquí se presentan figuras tan únicas como Yu. Horlis-Horskyi, M. Drai-Khmara, T. Osmachka, N. Livytska-Kholodna, V. Kovalenko, V. Zakharchenko y otros. Sobre esta publicación hubo extensas reseñas de A. Horbivnenko (Cherkasy), Tetiana Ananchenko (Odesa), Nadiia Maksymets (Vinnytsia) y otros. Las lecciones del libro fueron reimpresas por revistas y publicaciones profesionales, en particular “Dyvoslovo”. Valentyna Serhiivna escribió mucho sobre temas de educación. Así, su reseña sobre el maravilloso libro de Tetiana Ananchenko “Una partícula de Ucrania está en mí” fue publicada en varios periódicos y revistas. Tal colaboración entre dos pedagogas fue muy útil para ambas graduadas de la facultad de filología de la Universidad (entonces todavía estatal) de Odesa I. I. Mechnikov. V. Riznykova-Osinska terminó la filología ucraniana (“La facultad de filología de Odesa es un milagro entre milagros”, dijo su hermano, Oleksa Riznykiv) de la Universidad de Odesa I. I. Mechnikov ya en 1971. Y todo lo que aprendió allí, lo que acumuló durante los 40 años de trabajo docente, lo entregó generosamente a los niños, a los alumnos y, más tarde, a sus colegas más jóvenes. Pero el camino hacia la gloria no fue fácil: su hermano fue reprimido dos veces, cumplió 7 años en los campos, por lo que la vigilancia sobre ella por parte de la KGB no cesaba. Pero en los años de estudiante esto se percibía sin seriedad, porque la juventud exigía una actividad activa y no miedo. Por eso, las visitas constantes al Teatro Musical y Dramático Ucraniano de Odesa y a la filarmónica eran algo natural y constante. Así, una vez, habiendo visitado con su amiga Tetiana Ananchenko un concierto de la capilla de banduristas de Ucrania, conocieron a los artistas, los invitaron a la residencia de estudiantes, y los estudiantes que vivían en la calle Pastera, 29, escucharon maravillosas canciones ucranianas que resonaban desde la habitación de las chicas. Y la amistad con Les Kharchenko, que pronto se convirtió en solista del grupo “Yavir”, artista popular de Ucrania y laureado del Premio Shevchenko, continúa hasta el día de hoy. Invitadas a Kyiv a su boda con la solista del coro H. Veriovka, de grata memoria Valentyna Derkach, las chicas (Valentyna y Tetiana) no solo estuvieron en la ceremonia matrimonial, sino que fueron testigos de un acto teatralizado, realizado según las tradiciones populares por los participantes de la boda, ¡y eso había que verlo! Por parte del novio, los capellanes-banduristas, y por parte de la novia, ¡los coristas del coro H. Veriovka! En aquel entonces también conocieron a Marichka Mykolaichuk, a la joven estrella Nina Matviienko y a su futuro esposo Petro Honchar. Y en Odesa, Valentyna participaba activamente en el Coro Popular del Palacio de Cultura de las Comunicaciones en la calle Ostrovydova, 100, donde bullía la energía estudiantil y la alegría, con regulares villancicos anuales. ¿Dónde están ahora, aquellos villanciqueros, los alborotadores de la “Odesa-mamá”: Pavlo Hrytsenko, Yurko Lesiuk, Mykhailo Pipan, Bohdan Balytskyi, Orest Zaborskyi, Anatolii Andrusiak, Kateryna Horbniak, Nadiia Maksymets, Sashko Mohylnytskyi, Valerii y Larysa Yankevych? Los compañeros de curso: Serhii Mefodovskyi, Taras Shevchenko, Mykola Sukhovetskyi, Sofiia Halaiko, Mykhailo Strelbytskyi… Todo eso era la flor y nata de la Odesa de entonces. Encuentros inolvidables con Mykola Vinhranovskyi, que rodaba películas en los estudios cinematográficos de Odesa; con Les Taniuk, que entonces montaba una obra en el Teatro Ucraniano de Odesa; con Mykola Kholodnyi, que defendió su tesis en nuestra facultad de filología en 1968; con Oleksa Sherenhov, con Anatolii Kolisnychenko, Valentyn Moroz, Volodymyr Hetman, Heorhii Horst, Volodymyr Yavorivskyi, Oleh Oliinykov, Halyna Mohylnytska, entonces todavía jóvenes poetas y prosistas llenos de planes “geniales”… Pero eso no impedía a la estudiante leer y difundir el “samvydav” (autoedición). Por cierto, entonces en Kyiv las chicas conocieron a Ivan Dziuba y a Yevhen Sverstiuk, así que, al regresar de la boda de los Kharchenko, Valentyna traía precisamente una nueva partida de “samvydav”. Más tarde, Ivan Dziuba envió precisamente a su nombre a la Oficina Central de Correos su famosa obra “¿Internacionalismo o rusificación?”, que ella entregó a su hermano para su posterior difusión. Ella sobrevivió a un registro cuando su hermano fue arrestado en 1971. Tuvo que estar presente también en el juicio en mayo de 1972, cuando juzgaron por amor a Ucrania a su hermano y a Nina Antonivna Strokata… Y luego visitó junto con su padre a su hermano en el campo de concentración n.º 36 en la región de Perm. El padre tuvo que vivir una doble conmoción por la visita al campo de concentración. Porque Serhii Ivanovych, nacido en 1907, fue desposeído (deskulakizado) junto con sus padres, dos hermanas y un hermano desde el pueblo de Donbás de Riznykivka precisamente aquí, a la región de Perm, vivió y sufrió aquí varios años hasta que logró escapar a Yenakiieve. Y allí conoció a Kateryna Vasylivna Solohub, oriunda del distrito de Vilshanka, en la región de Kirovohrad, allí se casaron y dieron a luz a su primogénito, Oleksa. Eso es imposible de olvidar. Su hermano escribió sobre estos campos de concentración n.º 35, 36, 37 las siguientes palabras: Oh, treinta y cinco, seis, siete… Es necesario que no sean años, Sino los tristemente célebres, conocidos Campos de concentración! Campos de concentración. En el diluvio del bosque, de la lengua ajena, De la animalización, la mentira y el mal — Por voluntad de Dios encontré La aleación de la santa humanidad: Aquí el imperio vertía Todo lo ajeno a Satanás, Todo lo que se asentaba, se sedimentaba, Sin disolverse en él. Tras la “limpieza” y el “deshierbe” De los santos Cárpatos ucranianos Aquí se asentaron los fragmentos de oro De los destacamentos cosacos del UPA, Caía la inocencia del pueblo, La eterna rectitud de los campesinos, La leonidad de Levko Lukianenko, La acería de Stus Vasyl, La mercurialidad inalcanzable de Chornovil, La dureza de acero de la fe de Sverstiuk, El poder de Rudenko y Tykhyi, De Sokulskyi y Proniuk. El ardor expansivo de Horyn, El calor de Horbal, de Melnychuk Y de Marchenko, y de Lisovyi, La dura belleza de Krasivskyi, La luminosidad de los Svitlychnyi, que viene de Dios, Y los Kalynets — todos iban al sedimento. Aquí — Osadchyi, Ovsienko, Hrynkiv, Zdorovyi, Popadiuk, Motruk y Rebryk, y Haiduk, Los dos Marmus, Kalenychenko, Moroz y Bondar, Antoniuk, Chuprii, Demydiv, Serhiienko, Senkiv, Hirchak y Melnychuk, Y Chornomaz, y Bernychuk… ¡A todos los fuertes, resistentes — a la prueba! ¡Al temple — tras las rejas y sobre la nieve! El imperio estúpido, no astuto, Forjaba de ellos a sus asesinos. Bajo la presión del espesor de la turbiedad Se endurecían sus corazones, Y la explosividad, y el poder, Para acercarle su fin. Por el vampirismo, que a las naciones Alrededor desangra, marchita, — ¡El santo apostolado de la Libertad Está decidido a derribarlo! Por lo tanto, merecida y justamente se puede leer el artículo sobre Valentyna Serhiivna y ver su foto en el libro fundamental “Movimiento de resistencia en Ucrania. Guía enciclopédica” (Kyiv: Smoloskyp, 2012. — 546 p.). Así que no es de extrañar que ella sea una de las fundadoras de la Fundación Benéfica “Todos Osmachka” y miembro del jurado para la concesión del premio panucraniano de su nombre. ¡Porque Todos Osmachka es oriundo del pueblo de Kutsiivka del distrito de Smila, y el destino dispuso que su cumpleaños sea el 16 de mayo, es decir, un día antes que el de Valentyna! Valentyna Serhiivna tiene muchos premios y medallas. Pero especialmente querida es la distinción del Movimiento “Por” En la foto: Pavlo Movchan, Valentyna Riznykova-Osinska, Mykola Zhulynskyi en Cherkasy. [Ella regresó] de los campos de Mordovia. Luego profundizó sus conocimientos en la universidad. Tetiana Ananchenko recuerda cómo ellas, viviendo en la misma habitación de la residencia estudiantil en la calle Pastera, 29, cantaban canciones polacas de las entonces famosas Maryla Rodowicz o el grupo “Czerwone Gitary”, o el grupo “Filipinki” con su famosa canción “Valentina-twist”, y leían con avidez las revistas polacas “Szpilki”, “Przekrój” y “Horyzont”. El amor por la lengua polaca lo inculcó a los estudiantes de la facultad de filología el profesor asociado Mykola Volodymyrovych Pavliuk, quien dirigía el círculo de lengua polaca. A este círculo asistían estudiantes de otras universidades de Odesa, y fue allí donde Valentyna conoció al médico Anatolii Osinskyi, su futuro esposo. Y sus hijos, Myroslava y Bohdan, también se graduaron de esta universidad. Qué hermosa familiaridad... Por eso no es de extrañar que más tarde Valentyna Osinska se convirtiera en la especialista principal en este idioma en Smila. Muchos comenzaron a viajar a Polonia y necesitaban dominar al menos los conceptos básicos del idioma. Pero bastaban unas pocas clases en el círculo-seminario creado en la escuela para no andar “sin lengua” en Polonia. Maestra metodóloga de categoría superior, “Excelente de la Educación de Ucrania”, en este campo de la educación era insuperable. Bajo su dirección, los niños aprenden poemas, canciones, componen diálogos, ven películas y se familiarizan con la historia de Polonia. Se convirtió en presidenta de la comunidad polaca de Smila, llevó muchas veces a los niños a Kyiv a la embajada de Polonia, donde los niños ganaban concursos y recibían premios. Por ejemplo, la alumna de sexto grado Nelia Ishchuk recitó poemas en polaco y recibió un diploma de laureada del concurso por su arte y maestría interpretativa. Y a la propia Valentyna Serhiivna, el cónsul de la República de Polonia, Edward Dobrowolski, le entregó con gran respeto un Diploma de Honor. En varias ocasiones, la maestra, por invitación de la embajada, visitó Polonia con los niños. “¡Debemos, tenemos que ser amigos de Polonia, porque de lo contrario Moscú volverá a absorber nuestros estados uno por uno!”, está convencida V. S. Osinska. ¡Estos son los éxitos que alcanzan las graduadas de la Universidad Nacional de Odesa I. I. Mechnikov, verdaderas patriotas, verdaderas trabajadoras de su causa, verdaderas mujeres de Ucrania, hermosas por fuera y ricas de alma! méritos ante el pueblo ucraniano”. Antes del Día de la Independencia, trabajar era difícil, porque en los tiempos del imperio de la barbarie y el mal, la lengua ucraniana era reprimida y humillada de todas las formas posibles. Había momentos en los que quería dejar el trabajo, pero el amor por el idioma, por los niños, lo superaba todo. Por eso, cuando Ucrania obtuvo la independencia, cuando nuestro idioma comenzó a dejar de ser Cenicienta para convertirse en Reina en su propia casa, llegaron tiempos dorados en el trabajo de Valentyna Osinska. Fue una compensación por años de humillaciones. Fue participante del congreso constituyente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Shevchenko, del primer congreso del RUKH, y se convirtió no solo en presidenta de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, sino en la principal autoridad en estudios ucranianos en Smila. Dictaba conferencias sobre estudios ucranianos y sobre historia de la cultura en unidades militares y en empresas. Tiene una multitud de diplomas, premios y medallas por este trabajo. Y a algunos colegas esto les irritaba: “No solo habla ucraniano ella misma, sino que también condiciona a su hijo. ¡¡¡Se imagina, la llamo a su casa y su hija contesta el teléfono. Yo hablo en ruso y ella me responde en ucraniano!!! ¡¡¡Yo de nuevo en ruso y ella de todos modos en ucraniano!!!”. Y otra conocida se sorprendía de otra cosa: “¡Es extraño, pero algunos de sus alumnos, cuando hablan con alguien sobre Valentyna Serhiivna, cambian al idioma ucraniano! Y eso en una escuela rusa...”. Sí, es extraño si se sabe que Valentyna Riznykova nació en Yenakiieve el 17 de mayo de 1947 y creció no en Leópolis, sino en la región de Mykolaiv. Pero no se sorprenderá si escucha que estudió en la escuela n.º 17 de Bohopil, famosa porque allí estudiaron escritores conocidos: Mykola Vinhranovskyi, Vitalii Kolodii, Stanislav Pavlovskyi, el famoso artista Andrii Antoniuk. Todos ellos conocían y querían mucho a Valia, quien asistía con gusto a sus presentaciones cuando venían a Bohopil. En esta escuela, que ahora lleva el nombre de Mykola Vinhranovskyi, se realizaron perfectamente las palabras de Oleksandr Oles: “La lengua materna, en la escuela materna”... De las escuelas rusas de esa ciudad no salió ni un solo escritor, ni siquiera ruso... Y Valentyna Serhiivna tiene algo más bajo la manga: el conocimiento del idioma polaco. Se lo enseñó su hermano cuando regresó en la primavera de 1961.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин