Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Anatolij Nenzinskyj Anatolij Nenzinskyj Vier Jahreszeiten der Liebe Gedicht-Collage

Слово Просвіти, №20 за 2018 рік

Prolog Es gibt Gedichte, ewig wie weissagende Glocken… Da erstarren die Seelen in himmlischen Kurven. Und es gibt eine Seele, die sich nach einem Gedicht sehnt, das man einfach für die Seele braucht… Flüsternd Ein Gedicht für die Seele brütet die Seele aus. Die Worte unter dem Herzen höre ich schon seit dem Sommer. Ich will sie nur, durch Kummer und Leid, so schreiben, als würde ich sie flüstern. Die Worte halte ich im Beben der Seele. Ich werde sie nicht aufs Geratewohl in die Welt entlassen, denn dort gibt es Seelen, böse und fremde: Sie werden das Gedicht lesen, aber nicht hören. Mag derjenige die Worte von Herzen hören, dessen Seele schon lange nicht mehr an ihrem Platz ist, doch die Hoffnung im Herzen ist noch lebendig, dass der kommende Tag ein froher Botschafter wird. Mag es demjenigen in dieser Welt, dem selbst die Welt nicht gefällt, auch nur für einen Augenblick zur Seele sprechen, denn dem Herzen kann man nicht befehlen, die Frau nicht mehr zu lieben, die ihn nicht geliebt hat. Das Gedicht für die Seele ist nun vollendet, wahrlich… Nur den Schrei der Seele werde ich in mir behalten. Es braucht keine Worte, die den Schmerz übertreiben, jene werde ich schreiben, die imstande sind, ihn zu lindern. Die Hoffnung schwebt in der Höhe dahin — die Seele schwebt weit, weit unter den Wolken: Du wirst die flüsternd geschriebenen Worte über dich und über dich selbst lesen… Vision Selig, wer glaubt, und ich bin nur durch die Hoffnung selig: möge dieses kleine Licht wenigstens ein wenig säen… Es glimmte so lange. Ich habe es beidseitig mit den Handflächen bedeckt: irgendeine Zuflucht… Oder vielleicht… Möge es bis zur Zeit, bis zur Stunde etwas geben, das dem Glück gleicht. Wenn Wirbelstürme vom Himmel fallen, unbarmherzig zu toben beginnen — werde ich die ganze Seele in die Hände legen und meinen Schatz beschützen. Er wird nicht verlöschen. …Noch strömt Licht von der Stirn, vom flimmernden Haar, noch strahlen die Augen, und sie bitten meine Lippen allmächtig um Wärme. Ich stehe über der klaren Vision, so betend, auf Knien. Es gibt dein höchstes Gebot, damit ich diese Nacht bei ihm bleibe. …In der Dämmerung wird die Schulter weiß. Ich küsse, ich kann mich nicht zurückhalten. Ich glaube nicht einmal recht daran, doch aus den Augen strahlt etwas, das dem Glück gleicht. Mein Gesicht hat sich deinen Händen anvertraut: die Schläfen glühen! Und ich bin selig, denn die Seele, die in die Hände übergegangen ist, hört dies. Motiv Und wieder ist aus irgendeinem Grund zu uns durch die Mauer der Jahre die gedämpfte, unvergängliche Romanze gekommen, wo es einfach heißt: „Bleib bei mir…“ Die Welt lärmt, wird heiser. In ihr hat die menschliche Seele ihre Stimme verloren… Warum ist mir diese Einzigartigkeit gewöhnlicher Worte bestimmt und diese Perioden-Takte: „Bleib noch… Geh nicht, geh nicht…“ Im donnernden, zerrissenen Rhythmus des Tages, woher kommen sie, aus welchem Wunder – wie ein Schicksal, ein Wahn! – diese Wellen des ewigen Motivs: „Oh, wie habe ich auf dich gewartet…“ Warum hat mich diese zitternde Melodie gefunden und drückt das Herz, und warum sucht die Hand die Hand, warum ist diese Träne sowohl ehrlich als auch rein… …Nicht nötig, Lied… Kehr zurück in deine naiv-elegische Zeit. Geh in dein Einst, wie ein Grammophon, einfach und zuverlässig. Wir aber sind hier hart, grausam… Wo, in welcher Seele wirst du Ruhe finden… Und du fließt, und du gehst nicht. …Und Du, geh nicht. Bleib bei mir. Gebet Herr, wen kümmert es, dass einst dort jemand, irgendwo dort, auf ihren weißen Körper starrte – und die Nacktheit die Augen aufsog. Und er erblindete! Nur weiß-weiß… Nur die Lippchen und der bitter-süße Schmerz… Herr, wen kümmert es?! Nur Dir allein, Vater unser, Dir. Denn im Paradies lebte doch durch Deine Gnade jener Sklave irdischer Freuden und Verführungen, und hätte die Urmutter nicht die erste Sünde begangen, wäre er, der Verführer, nicht dazu imstande gewesen. Also dafür, dass sie der Einflüsterung nachgab und die Früchte der Erkenntnis kostete, hast Du, Gott, den Menschen selbst das höchste Maß – die Strafe der Liebe – auferlegt. Nachdem Du sie in uralter Zeit aus dem Paradies in die Raserei irdischer Sorgen vertrieben hast, hast Du ihnen für eine überirdische Freude nur einen, und dazu noch sündigen, Augenblick gegeben. Verurteile diese beiden nicht danach, Vater unser, höchster Richter. Möge Deine Hand über dem müden Gemach im Namen des Sohnes für sie leuchten. Möge sie ihn zärtlich unter dem Herzen tragen, möge sie in Qualen gebären, wie alle anderen – das ist dann Strafe genug für sie. Sei barmherzig, der Du bist. Und dieser Mann, der sie die süßesten Veränderungen spüren ließ, möge er nur vom Glanz ihres Körpers jedes Mal erblinden, das ganze Leben lang. Amen. Zeichen Wieder ist der Sommer vergangen. Alles ohne Sie – ein Überdauern. Wer hat wen am Scheideweg nach dem Leben gefragt. Jemand blickte sich um – niemand. Vielleicht ist es jemandes Seele? Am Kreuzweg ein Hufeisen. Ein Fohlen läuft im Kreis. Ein Jahr vergeht – und alles von vorn, bis die Zeit das Ihre nimmt – und jemand wird dieses Hufeisen wie ein Siegel auf den Huf schlagen. Das Pferdchen wird auf dem Weg gehen, der von der Nacht in den hellen Tag führt. Und, sieh an, noch vor dem Frost wird es Ihr weißes Schloss finden, hinter Wäldern, hinter Bergen, und damit niemand etwas hört, wird es vor dem geschmiedeten Tor sanft mit dem Huf stampfen. Nur bei Ihnen, erlauchte Dame, wird das Herz klopfen. Und daraufhin werden Sie im Morgennebel dieses Zeichen finden. „Was bedeutet er wohl, der Hufeisenabdruck? Vielleicht ist jemand in der Nähe?“ Sie werden sich umsehen – niemand. Es war nicht bestimmt… Es hat sich nicht erfüllt… Und jemand wird auf seinem Weg schon bei Tage sich erinnern: „Ihm rollten die Tränen schon früher über die Wangen als mir.“ Und zu Ihnen wird aus der Höhe durch den Raum, durch die Zeit gelangen: „Alles ist ganz einfach… Er liebt Sie immer noch.“ Herbstliche Elegie Diese Vision wird mich nicht verlassen: du, in einem naiv-fliederfarbenen Kleid, gehst mir entgegen, doch du gehst an mir vorbei, als hätten wir uns nie gekannt. Ich blickte mich um… Auch du hast dich umgedreht. „Warum“, frage ich, „gehst du an mir vorbei? Soll ich, wie ich ging, so weitergehen?“ Augen in Augen: „Weißt du das etwa nicht?“ Ich zu mir selbst: „Mach noch einen halben Schritt – in ein halbes Jahrhundert – und schon bist du im Saal… Und gib dem Akkordeonspieler nicht die Schuld, dass die Tonarten euch nicht alles erzählt haben… Leg die Hand wieder auf die Schulter, dann beschuldige dich selbst nicht, wer weiß weshalb. Nun, es war: das Aufleuchten der Augen… Abend… Abschlussball in der ‚sechsten‘ Schule. Im ‚Ach, ach, wann…‘ verging sowohl der Walzer als auch jener Kuss nach dem Walzer… Nun, es war: das Schicksal hat euch getrennt… Kümmere dich nicht um die Vergänglichkeit. …Später kam die wahre Liebe… Das jung-grüne war vergessen. Es gibt ein glückliches familiäres Wärmegefühl, und bei ihr, das weiß ich, und bei mir. Kinder… Enkel… Auch das Grau kam in… mein damals dunkelbraunes Haar. Ich bin glücklich, und sie ist glücklich. Nun, aber Erinnerungen müssen kommen… …Noch steht deine Erste Liebe und wischt sich, scheint es, eine Träne ab. Noch eine Minute – und sie wird wieder gehen, wie auch du, durch den Herbst – in den Winter. Dort unter den Wolken dein Zeitfluss… Also begreife, du Grauköpfiger, endlich: der Kranichkeil ist bereits zwischen deiner Vergangenheit – und der Zukunft geschlagen…“ …Du hast dich auf den Absätzen gedreht, wie im Walzer… auf der befestigten Straße, und bist gegangen, ganz fliederfarben, so sehr, dass es in der Brust… im Hals schon… Tränen sind. Irgendwo werden wir uns treffen, vielleicht einmal, gib uns Gott, in einer schönen Zeit. Also schreibe ich wie ein Gedicht, wie einen Brief… und kann keinen Punkt setzen… Miniatur des Sterns Ich werde anfliegen… Und eintreten… Und den grauen Helm abnehmen: der Staub von der Straße! Ich werde die reuige Stirn neigen. Ich werde an der Schwelle erstarren. Schon an meine Ankunft glaubend, wirst du lächeln: „Ach, Hidalgo… Wie ist es Ihnen vierhundert Jahre lang auf den Wegen ergangen, den dornigen und den fernen?“ Ich aber, das Heft des Schwertes fest umklammernd, werde nur seufzen, wie das Gewissen der Menschheit – und plötzlich wird die Kerze im böhmischen Kristallleuchter verlöschen. Du wirst aufstehen. Der Schal von den Schultern wird weiße Flügel im Flug entfalten – und ich werde durch den Vorwurf der Augen getröstet werden: „Wie haben wir auf Sie gewartet, Don Quijote…“ Mein Flugzeug wird in die Nacht donnern, Rosinante zu sich rufen… Und zwölf Kerzen werden verlöschen… Wir aber werden zu zweit bleiben, um zu leuchten. Wir sind im Schloss. Nur: „Deine-e-e-e!“ – ruft die elektrische Bahn so gewohnt… „Tak-tak-tak!“ – im Takt des Herzens klopfen uns von ferne die Schienenstöße rhythmisch entgegen. …Die Geliebte schläft. Die Wand wird weiß: in die sanfte Müdigkeit starrt ein Stern. Im Leistenrahmen des Fensters – eine Miniatur… Das ist ein Stern. Er wird unsere Fensterscheibe überqueren – und im Rahmen für andere erstrahlen. Seit hundert Jahrhunderten lebt dieses Meisterwerk, und es gibt keine neueren als dieses. …Es gibt noch einen Stern. Und die Brüste blühen. Jemand ist glücklich bis zum hellen Schmerz, dass er in dieser Welt bis zum Morgen bei seiner Liebe sein kann. Morgen wird er wieder auf den Weg gehen… Aber er wird wissen: so bis zum Ende wird sein Schicksal hier auf ihn warten: im Quadrat des Plattenbauschlosses. Epilog Wir gehen mit der Enkelin zum Geburtstag... Wir werden schon lange erwartet, ja freilich... Wir haben versprochen: Wir kommen ohne Einladung, sobald im April der erste Regen fällt. Unser Plattenbau wuchs am Bug entlang... Vom Balkon schauten wir – und das Ufer blüht bereits! Also führt Darusja den Großvater freudig an der Hand zur Wiese. Vor der Konditorei blieben wir einen Augenblick stehen (es duftet so sehr nach Leckereien aus den Fenstern!) Und da ist schon der Bug. Und die Wiese. – Hurra! Wir haben es geschafft! Wir haben erraten, wann wir zu Euch kommen sollen! Und das Geburtstagskind lächelte freundlich: – Oh, ich sehe, ihr habt einen Festkuchen! ...Es war der Geburtstag des Löwenzahns, der Frau Blume. Sie lebte dort, wo sie auch letztes Jahr lebte... Stadt Schepetiwka, Gebiet Chmelnyzkyj

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин