Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
Nachrichten aus dem „Karpatenraum“
Слово Просвіти, №20 за 2018 рік
* * * Iwano-Frankiwsk feiert seinen 356. Geburtstag. Traditionell findet zu diesem Datum in der Stadt das dreitägige Festival „Karpatenraum“ statt. Gäste aus 18 Ländern der Welt sind zu diesem Ereignis angereist. Sie präsentieren ihre Kunst und Traditionen. Das groß angelegte Festivalgeschehen ist in mehrere Standorte unterteilt, darunter Musik, Theater, Küche, Architektur und ein Kinderbereich. Der Kinderbereich im Potocki-Palast ist ein Paradies für die Kleinen. Sie setzten eine riesige Karte der Ukraine zusammen, spielten mit märchenhaften Wesen aus Stroh und absolvierten ein interessantes Quest-Spiel. Die Gebietsbibliothek für Jugend hat für die Kinder der Stadt einen Workshop zum Thema „Lesezeichen“ vorbereitet, der von Ljudmyla Kowaltschuk und Oksana Melnytschuk geleitet wurde. Die Kinder lernten, Lesezeichen aus farbigem Papier in Form verschiedener Tierchen zu basteln. Es war fröhlich und abwechslungsreich. Ein zusätzlicher Bonus für jeden Teilnehmer des Workshops war ein Erinnerungsfoto mit dem eigenen Werk. Wir hoffen, dass solche leuchtenden Momente den Kindern die Welt der Bücher und der Bibliothek eröffnen werden.
* * * Im Rahmen des III. Internationalen Kunstfestivals „Karpatenraum“ (Carpathian Space), das in Iwano-Frankiwsk stattfand, wurden nationale Lesungen und der Flashmob „Lina Kostenko verbindet“ durchgeführt. Die Poesie erklang auf den Straßen von Frankiwsk und Kolomyja; Initiator des literarischen Flashmobs war das Nationale Operettentheater und dessen Generaldirektor und künstlerischer Leiter, Volkskünstler der Ukraine und Regisseur Bohdan Strutynskyj. Seinen Worten zufolge verbindet das Schaffen von Lina Kostenko die Ukrainer, und ihre Poesie sei ein einzigartiges Erbe unseres Volkes. Die Gebietsbibliothek für Jugend beteiligte sich an der Gestaltung des festlichen Karpatenraums in der Heimatstadt; die Bibliothekarin Ljudmyla Kowaltschuk präsentierte für die Bewohner und Gäste der Stadt die Buchausstellung „Lina Kostenko verbindet“. Alle Interessierten konnten sich mit den Ausgaben der Werksammlungen der Dichterin sowie den beiden Interview-Büchern „Harmonie durch die Sehnsucht der Dissonanzen“ und „Es gibt Dichter für Epochen“ von Iwan Dsjuba und Oksana Pachljowska vertraut machen. Ausgewählte Gedichte wurden von den Schülern der Arbeitsgemeinschaft für künstlerisches Lesen „Schatzkammer des Wortes“ unter der Leitung von Oksana Slywka vorgetragen — Tetjana Tschobanu, Roksolana Schowkopljas, Chrystyna Hamanjuk und Julija Tutschak. Die Staffel des Gedichtmarathons wurde von den Teilnehmern des städtischen Zentrums für Kinder- und Jugendkreativität, der Arbeitsgemeinschaft für künstlerisches Lesen „Strahl“ unter der Leitung von Switlana Halymar, übernommen — Aljona Dolhanowa, Wiktorija Tantschuk, Wiktorija Fedorjak. Die Bibliothekare verteilten an Passanten Postkartensets mit Gedichtzeilen von Lina Kostenko und luden dazu ein, an den nationalen Lesungen am offenen Mikrofon neben der Bibliothek teilzunehmen.
* * * Auf Initiative von Studenten und Dozenten des Lehr- und Forschungsinstituts Kolomyja beteiligten sich die Bewohner von Kolomyja an der Aktion „Nationale Lesungen. Die Poesie von Lina Kostenko verbindet“ im Rahmen des Internationalen Kunstfestivals „Karpatenraum“. In Kolomyja wurden vier Standorte unter freiem Himmel geschaffen: der Schewtschenko-Platz, das I.-Franko-Medizin-Kolleg Kolomyja, das Pädagogische Kolleg Kolomyja und das M.-Hruschewskyj-Gymnasium Kolomyja. „Die Texte von Lina Kostenko beeindrucken den Leser durch eine Synthese aus Intellektualismus und Emotionalität. Der außerordentlich vielfältige Wortschatz der Dichterin, in dem die Semantik und die stilistische Belastung von Gattungs- und Eigennamen einen charakteristischen zeitlichen Querschnitt der Literatursprache ergeben“, schrieb S. Jermolenko in der Studie „Des Zweiges meines Volkes dorniger Ast“. Der Lebensweg von Lina Kostenko ist ein Beispiel für die ukrainische Nation. Sie hatte niemals Angst vor der Macht und sagte immer die Wahrheit. Jetzt zieht sie es vor zu schweigen, aber ihre Werke sprechen zu uns. Die Gedichte von Lina Kostenko zeichnen sich durch den Reichtum an Versformen und genremäßige Vielfalt aus. Ein bezeichnendes Merkmal des Schaffens der Dichterin ist der Intellektualismus; die Schriftstellerin sucht in jedem Wort, jedem Satz, jedem Gedicht nach Schlüsseln zu den Geheimnissen des Seins des Menschen, der Nation, der Menschheit. Lina Kostenko ist „das Lied, die Seele“ des ukrainischen Volkes. Ihre Gedichte sind eine Wunderwelt der Liebe, die der menschlichen Seele Zärtlichkeit und Treue schenkt. „Literatur“, schrieb die Dichterin, „ist kein Wettbewerb, sondern ein Kampf. Ein Kampf nicht der Ambitionen, keine Sprünge in die Höhe, kein Wettrennen. Es ist der ewige Kampf zwischen Gut und Böse, Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit, Menschlichem und Unmenschlichem. Wer weiß, ob ich ohne ein solch schweres Schicksal meine Poesie zu solchen Höhen hätte heben können“. Die Leiterin der Kulturabteilung des Stadtrats von Kolomyja, Uljana Mandrusjak, lenkte die Aufmerksamkeit auf die Aphoristik der Poesie von Lina Kostenko. Der Vorsitzende der städtischen Bezirksorganisation „Prosvita“ namens T. Schewtschenko, Wassyl Hlaholjuk, betonte die Aktualität und Einzigartigkeit ihrer Werke. An der Aktion nahmen Studenten und Dozenten des Lehr- und Forschungsinstituts Kolomyja, des Pädagogischen Kollegs Kolomyja des Gebietsrats Iwano-Frankiwsk (Organisatoren: Marija Tschechowytsch und Natalija Trefjak), des I.-Franko-Medizin-Kollegs Kolomyja (Organisatoren: Roman Kunytsch und Olha Kenjuch), Schüler und Lehrer des M.-Hruschewskyj-Gymnasiums Kolomyja (Organisatorin: Ljubow Zepla), Vertreter der städtischen Bezirksorganisation „Prosvita“ (Leiter: Wassyl Hlaholjuk), Teilnehmer des Volkstheaters für Poesie „Orpheus“ (Leiterin: Oksana Haraschtschuk), des Volkstheaters für Dramatik namens W. Symchych (Leiterin: Olha Kurtschij), des Schriftstellerverbandes „Blütenstand“ (Leiter: Senowij Wynnytschuk), Bibliothekare der Bibliothek Nr. 3 für Erwachsene in Kolomyja (Rustam Amankulow) sowie Schüler der allgemeinbildenden Schule I.-III. Stufe in Lisna Slobidka (Lehrerin: Hanna Hawrylenko) teil. Der Generaldirektor und künstlerische Leiter der Nationalen Operette, Initiator des Internationalen Kunstfestivals „Karpatenraum“, Bohdan Strutynskyj, dankte den Bewohnern von Kolomyja für die Unterstützung des Flashmobs „Nationale Lesungen. Die Poesie von Lina Kostenko verbindet“.
Die Materialien wurden von Switlana SCHAHAN und Halyna WOLOSCHTCHUK vorbereitet
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
