Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Krieger und Wort

Слово Просвіти, №20 за 2025 рік

Denn wer es gewagt hat, sich zu verraten, sich von der Muttersprache abzuschneiden, wer nicht standhielt und sich vom Fremden verlocken ließ, den meidet man und „lässt ihn nicht ins Haus“. Denn mit der Fremdsprachigkeit erscheinen die umgebende Welt und das eigene Wesen des Daseins verschwommen und verzerrt. Der bekannte Sprachwissenschaftler Oleksandr Potebnja schreibt in seinem Werk „Denken und Sprache“, dass niemand das Recht habe, in die Sprache eines Volkes etwas hineinzulegen, was dieses Volk selbst in dieser Sprache nicht findet. Denn „die Sprache steht zwischen dem Menschen, dem Volk, der Natur und der äußeren Welt … Jedes Volk ist vom Kreis seiner Sprache umschlossen“. Der große Philosoph J. Fichte hielt es für das größte Verderben, wenn es Fremden gelang, die Sprache zu zertreten, denn dann entartete das Volk und verwandelte sich vom „lebendigen“ in ein „totes“. Jahrhundertelang versuchten verschiedenartige Eindringlinge, Pferdediebe und Räuber, unsere ukrainische Sprache aus diesem Ab- JEWHEN BUKET NADIJA NAUMOWA 14–15

с. 2 · сторінка оригіналу ↗

Schluss. Forts. auf S. 1 ganze Familien von „ethnischen Russen“, oft durch erhebliche Zahlungen (bis zu 60.000 Dollar) stimuliert. So sind in den 11 Jahren der Besatzung etwa eine Million Russen auf die Krim „nachgerückt“, von denen ein bedeutender Teil Vertreter der strafenden Sicherheitsstrukturen ist. Deshalb erklang auf der Konferenz nicht Chwylowyj-These „Weg von Moskau“, sondern eine für die moderne ukrainische Politik weitaus radikalere und produktivere – „Weg mit Moskau!“ aus allen Lebensbereichen unserer Nation. Bildung, Kultur, Wissenschaft, öffentlicher Raum, Kirche, Familie, Kunst, Sport, Diplomatie, Wirtschaft und Medien müssen sich aus dieser abscheulichen Nische des „Russki Mir“ befreien. Zuerst einmal sollte man die moskowitische Sprache, Kultur, Kirche und ihre bis zum Rand lügnerische Geschichte vollständig auf den Müll werfen. Jede Toleranz gegenüber der Moskau-Hörigkeit wird letztendlich immer wieder die Ankunft der „Befreier“ begünstigen. Und ein gesellschaftlicher Rat (eine Forderung) an die „hohen“ und „kleingewordenen“ Politiker und Knöpfchendrücker bezüglich der Erhöhung des Status und der Entwicklung der ukrainischen Sprache, die mehr als Territorien geschützt werden muss, sollte der folgende Schritt sein. Man sollte es so machen, wie die Position der Bedeutung der Muttersprache (Staatssprache) in der Gesetzgebung Frankreichs (Toubon-Gesetz 1994) und Polens (1999) verfasst ist, wo die Verantwortung für ihren Erhalt und ihre nationenbildende Rolle dem Staat, allen gesellschaftlichen Institutionen und jedem Bürger (ohne Ausnahme!) übertragen ist. Denn es reicht, den öffentlichen Raum der Hauptstadt der Ukraine – Kyjiw – flüchtig zu bewerten, um zu erkennen, dass das ukrainische Wort hier durch allerlei „Ismen“ verdrängt wird. Es reicht, die „fremdsprachigen“ Gespräche von Schülern und Studenten in den Pausen (und nicht nur dort) zu hören, die zudem mit „russischen“ Schimpfwörtern gespickt sind, mit denen unsere Kinder und Schüler nicht mehr streiten, sondern gewöhnlich sprechen, um sich davon zu überzeugen, dass unsere Bildungs-„Strategien“ in dieser Richtung einer lahmen Ente gleichen. Aber nicht nur die Bildung ist daran schuld, denn diese Geschwüre entstehen vor allem im Schoß der höchsten Politik. Noch ganz frisch sind die Fakten der offenen Duldung gegenüber Putins Russland, als in 11 Regionen auf Ebene der Regional- und Stadträte unter Verletzung aller verfassungsrechtlichen Normen „Paraden der sprachlichen Souveränitäten“ manifestiert wurden, die die vollständige Dominanz der „mächtigen Sprache“ festigten. Oder ein anderes Beispiel, als in den Universitäten der Hauptstadt, in Nachfolge der schwarz-hundertlerischen Tradition, einzelne Professoren noch vor Kurzem erklärten, dass ihre Sprache Russisch sei, der sie zu dienen hätten. Deshalb ist es angebracht zu fragen, ist es nicht an der Zeit, während man so laut und phrasenreich nach Europa geht, dass einzelne „Lehrmeister“ endlich in der Praxis jene Werte bekennen, nach denen die uns benachbarten Völker leben. Denn in Polen beispielsweise ist im Gesetz „Über die Sprache“ (1999) festgehalten, dass „die polnische Sprache ein grundlegendes Element der nationalen Selbstbestimmung und ein Reichtum der nationalen Kultur ist…, und der Schutz der polnischen Sprache die Pflicht ALLER öffentlichen Organe und Institutionen Polens sowie die Pflicht aller Bürger Polens ist“. Ein Axiom, das keiner Revision unterliegt. Oder bewerten wir das gleiche Toubon-Gesetz (Artikel 1), das die französische Sprache als „grundlegendes Element der Identität und nationales Erbe Frankreichs“ definiert. Angefangen bei Werbung, Anleitungen, Kennzeichnungen, Rechnungen auf Quittungen, ganz zu schweigen von Lehre, Arbeitsverhältnissen, Handel und öffentlichem Dienst(!), – alles muss ausschließlich auf Französisch sein. Und wenn jemand Aufschriften oder Ankündigungen auf Straßen und im öffentlichen Raum nicht auf Französisch erlaubt, dann wird demjenigen nach einer Warnung bei Nichtreaktion das Eigentum entzogen. Und für Personen, die sprachliche Anforderungen ignorieren, gibt es Artikel 17, der für solche Handlungen oder Unterlassungen eine strafrechtliche Verantwortung vorsieht. Es ist auch angebracht, an den für die Ukraine lehrreichen Fakt zu erinnern, dass die französische Regierung jährlich (bis zum 15. September) vor beiden Kammern der Gesetzgeber über die Erfüllung des Sprachgesetzes berichtet, ebenso wie daran, dass das zuständige Ministerium bezeichnenderweise Ministerium für Kultur und französische Sprache heißt und seine Politik sowohl innerhalb des Landes als auch außerhalb in entsprechende Handlungen transformiert wird. Als Beispiel: der französische Botschafter in der EU Philippe Costa verlässt bei der Prüfung wieder. Wenn wir ihre gesamte Panzertechnik vernichten – werden sie auf Motorrädern und Rollern auf uns zukommen. Wenn die Roller nicht ausreichen – werden sie zu Fuß gehen. Wenn sie nicht gehen können – dann werden sie anhalten, Kräfte sammeln und wieder losgehen. Und so war es immer. Sie führen schon seit einigen Jahrhunderten so Krieg gegen uns. Und genau mit solchen Methoden. Während des Zweiten Weltkriegs fiel es ihnen nicht schwer, eine halbe Million, eine Million für ein symbolisches Pokrowsk zu opfern. Hat sich seitdem etwas geändert? Schauen Sie sich die frischen Stalin-Denkmäler in der Moskauer Metro an. Schauen Sie sich diese Denkmäler an und akzeptieren Sie den permanenten Krieg als Gegebenheit. *** Jetzt wird man mit mir streiten. Deshalb bin ich glücklich, dass dies endlich der Feind gesagt hat und nicht ich. Denn des europäischen Budgets verlässt die Diskussion über die Frage nur deshalb, weil die französische Sprache ignoriert wurde. Es ist nicht verwunderlich, dass der bekannte Historiker der Gegenwart Timothy Snyder schreibt, dass „ich für die Ukrainisierung bin“ und sich wünschen würde, dass ukrainische Diplomaten, Abgeordnete und Politiker „auf Ukrainisch sprechen“. Bezeichnend ist, dass die französische Nation auch ihr kulturell-institutionelles Gedächtnis heilig bewahrt, da sie das Hauptziel der Französischen Akademie umsetzt, die von Kardinal Richelieu bereits 1635 gegründet wurde, in deren Statut das Wichtigste festgeschrieben ist – Standards der Sprache zu sichern, ihre Reinheit zu bewahren, sie für alle Franzosen zur Muttersprache zu machen. Seitdem sind etwa 400 Jahre vergangen, aber Akademiker können nur jene bedeutenden Persönlichkeiten in den Bereichen Literatur, Kunst und Kultur, Philosophie, Geschichte, Medizin, Pädagogik, Kirche, Staat werden – wenn ich sage, dass man sich auf einen permanenten Krieg mit der RF vorbereiten muss, beginnen die Leute fast mit mir zu streiten – „willst du ewig Krieg führen?!“ So, als ob diese Frage von mir abhinge. So, als ob diese Frage überhaupt von den Ukrainern abhinge. Das ergibt keinen Sinn, denn das ist ein Streit mit der Realität. Das ist eine Schutzreaktion der Psyche, um sich durch den Streit nicht den Zustand der Dinge bewusst zu machen. Aber mit mir wird man trotzdem jetzt anfangen zu streiten. *** Wir brauchen einen Umbau des Staates für einen sehr langen Krieg. Das, was jetzt existiert, ist für eine vorübergehende und nicht für eine permanente militärische Konfrontation gedacht. So darf es nicht sein. Ihor LUZENKO, Soldat der Streitkräfte der Ukraine

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин