Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Закінчення статті «EIN ZARTES BILD», с. 12
ZARTES BILD
Слово Просвіти, №21 за 2007 рік
T. I. Luzenko. Kyjiw. 2003. den Verlust. Es reagierte zuerst mit einem Infarkt. Und dann einer nach dem anderen – bis zu acht. Welch ein gutes, empfindsames, von Liebe erfülltes Herz hatte der Dichter. Den bitteren Strom seiner Tränen goss er in die Poesie. „Die unvollendete Sonate“ – ein Poem mit der Widmung: „Dem hellen Andenken der unvergesslichen Larotschka“, herausgemeißelt in einer Woche, gleich nach der Beerdigung: Ich werde ohne Zögern in den sicheren Tod gehen, werde die schwersten Strafen und Qualen auf mich nehmen, um dich wieder im Garten zu treffen, deine zarten Hände zu küssen. Dich in Vergessenheit an mein Herz zu drücken, damit dein Blick wie ein Lichtlein aufleuchtet, denn ich konnte mich an dir, Töchterchen, im Leben, wie an einer Frühlingsblüte, nicht sattsehen… So ging es Tag und Nacht. Ohne aus dem Bett aufzustehen, trank er nur Mineralwasser und nahm Medikamente, schüttete seinen Kummer auf das Papier. Und dann verwandelten sich diese Gedichte in wunderbare Lieder: „Herbstabend“, „Sternchen“, „Dich suche ich“, „Unruhe“ und noch Dutzende Lieder, geschrieben nach der schweren Trennung vom Töchterchen. Es war sehr schwer für alle, unseren großen Kummer zu überleben. Der elfjährige Serhijko, der seine Schwester verloren hatte, verzweifelte am Glück auf Erden. Heute erinnert mich Serhij mit seiner Güte, Aufrichtigkeit und Herzlichkeit so sehr an seinen Vater, er vergisst nie, mich zu besuchen und sich um mich zu kümmern. Und diesen Kummer konnten wir gerade deshalb überleben, weil wir ihn gleichermaßen teilten, einander mit aufrichtigen und warmen Gefühlen unterstützten. Unsere Freunde ließen uns mit der Trauer nicht allein, wofür ihnen großer Dank gebührt. Schon zu dieser Zeit hatten wir eine schöne Wohnung, ein Auto, Wohlstand und eine treue Liebe – und wurden zu einem untröstlichen, traurigen Paar. Unsere Seelen lebten nur dann auf, wenn wir in Erinnerungen an die Jahre des ungetrübten Glücks schwelgten, obwohl wir sie sehr arm und in einem halbdunklen Durchgangszimmer verbrachten, dafür aber in Frieden und Eintracht, und das Töchterchen war bei uns… Es rettete uns, dass Sohn Serhijko elterliche Fürsorge brauchte, also „kamen wir nach und nach zu uns“, gewöhnten uns daran, mit ständiger Trauer und Schmerz im Herzen zu leben. Dmytro vertiefte sich in die Arbeit, schrieb neue Lieder über die Ukraine, über Mama, die er sehr liebte, über sein Heimatdorf, über Freunde und natürlich über die Liebe. Und er pflegte auch seine Hymne an Kyjiw, das Lied „Mein Kyjiw“, das zur Visitenkarte der Stadt wurde. – Tamara Iwaniwna, und wie entstand das Lied „Mamas Kirschbaum“? Ich weiß, dass dieses Werk sehr schwer geschrieben wurde und es ganze 20 Varianten des Liedes gab. Genauer gesagt, nicht schwer, sondern sehr anspruchsvoll und verantwortungsbewusst sich selbst gegenüber, ja. – Wahrlich, das ist so. Wir schrieben das Lied bei uns zu Hause. Die erste Variante entstand unter dem Einfluss der Erzählung des Komponisten Anatolij Paschkowytsch, der sich an seine Mutter erinnerte, die vor ihrem Tod sagte, dass sie sterben werde, wenn die Tulpen blühen. So geschah es auch. Aber irgendetwas stimmte nicht. Und dann erinnerte sich Dmytro Omeljanowytsch daran, wie er zum Grab seiner Mutter ging, sie ist auf dem Baikowe-Friedhof begraben, er neigte das Haupt, und von oben schüttelte ein Kirschbäumchen seine weißen Blütenblätter ab, als wäre es aus dem Heimatdorf Beresowa Rudka herbeigeflogen. Oh, welch ein Fund – dachte Dmytro. „Es weint nun mit weißer Blüte Mamas Kirschbaum im Garten“. Ein Lied, das bereits zum Volkslied geworden ist, das wir oft im Radio hören, interpretiert von der unvergesslichen Berehynja des ukrainischen Liedes Raissa Kyrytschenko. Übrigens wollte Dmytro Omeljanowytsch sehr, dass dieses Lied gerade Raja singt, die so überzeugend und seelenvoll die Absicht dieser talentierten Künstler vermittelte. – Das ist wohl das große Glück des Dichters, wenn Lieder zu Volksliedern werden, das Volk sie kennt und singt, die die menschliche Seele so verzaubern, denn, wie Dmytro Omeljanowytsch sagte, ein Ukrainer ohne Lied ist wie ein Vollwaise. – Das ist wahr. Das Lied hat übrigens ein starkes erzieherisches Moment, aber wie soll man die Liebe zum wahren, ukrainischen Lied einimpfen, wenn es jetzt, wie man sagt, „nicht im Format“ ist. Immer mehr geben wir dem Pragmatismus den Vorzug, aber wo bleibt die Seele? Und die Seele ist nicht da, wir wecken sie nicht. Wir streben ins Ausland und vergessen Taras’ Gebot – das Eigene nicht zu verschmähen. Und deshalb möchte ich nach dem Tod meines Mannes so sehr, dass sowohl seine Lieder als auch die wunderbaren Lieder anderer Autoren öfter im Radio, bei Konzerten, im Fernsehen erklingen, denn ohne das wahre ukrainische Lied wird unser Staat keine Zukunft haben. Wie interessant ist es, mit dieser weisen, wunderbaren Frau zu kommunizieren. Man glaubt gar nicht, dass sie 85 Jahre alt ist. Sie lebt mit der Erinnerung an ihren geliebten Mann, sie kennt fast alle seine Gedichte auswendig und summt alle seine Lieder, sie lässt den Kopf nicht hängen, sondern blickt mit Hoffnung auf das Bessere in die Welt. Und sie sagt – beeilt euch zu leben und zu lieben, denn das Leben ist so wunderschön… Gäbe es mehr solcher Menschen, dann würde auch unser Leben viel besser werden. Vor kurzem wurde Tamara Iwaniwna Urgroßmutter, ihre einzige Enkelin Maritschka brachte einen Sohn zur Welt, den sie Dmytryk nannten. Das Geschlecht der Luzenkos setzt sich fort. Wünschen wir also Tamara Iwaniwna Luzenko und ihrer Familie Güte und Wärme, die Erfüllung ihrer Pläne. Starke Gesundheit, schöpferische Inspiration, Gottes Liebe und Gnade für lange, lange Jahre. Wir alle lieben und ehren Sie als Berehynja des häuslichen Herdes. Es unterhielt sich die Journalistin Lidija LUZENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
