Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
VON DER BITTERKEIT DER VERGANGENHEIT ZUM NEUEN LEBEN Auf der Krim wurden die Opfer der Deportation geehrt
Слово Просвіти, №21 за 2007 рік
Viktor CHOMENKO, Krim Unter diesem Motto fanden am 18. Mai in Simferopol und anderen Ortschaften der Krim die traditionellen Trauerveranstaltungen statt, die dem 63. Jahrestag der Deportation der Krimtataren von der Halbinsel gewidmet waren. Das Strafurteil betraf die gesamte nationale Gemeinschaft ohne Ausnahme: Über 200.000 Menschen wurden weit weg vom Land ihrer Vorfahren verschickt, auf dem die „Internationalisten“ keine der über 900 Moscheen und keine einzige krimtatarische Schule übrig ließen und einen 25 Millionen Bände umfassenden Buchbestand in krimtatarischer Sprache vernichteten. Gewaltsam wurden Deutsche, Griechen, Armenier, Bulgaren, Türken, Kurden und Perser von der Krim verschleppt – insgesamt über 300.000 Menschen. Man reparierte sogar die Toten: Auf Befehl wurden selbst Friedhöfe dem Erdboden gleichgemacht. An diesem Tag der Trauer trauerte das ganze Land gemeinsam mit den Vertretern der deportierten Ethnien, denn unter dem Stalin-Regime wird die Zahl der durch Hungersnöte und Deportationen gefallenen Landsleute in Millionen gezählt. Am 17. Mai fand eine massenhafte Niederlegung von Blumen und Kränzen an Gedenkstätten in Parks und auf Boulevards statt, im Park „Salhirka“, am Architekturkomplex „Widergeburt“, am Gedenkstein auf dem Bahnsteig des Bahnhofs sowie eine Trauerversammlung im Ukrainischen Musiktheater. Am 18. Mai gab es einen zehntausendfachen Marsch der Kolonnen aus allen Regionen der Halbinsel in das Zentrum von Simferopol, eine menschenreiche Kundgebung und am Abend die Jugendaktion „Zünde ein Feuer in deinem Herzen an“. In den Gesamtplan der Trauerveranstaltungen zum Tag des Gedenkens an die Opfer der Deportation von der Krim sind die Niederlegungen von Kränzen an Gedenksteinen und Denkmälern aufgenommen, die traditionell am 24. Juni – dem Tag der Verschickung der Armenier, Bulgaren und Griechen von der Halbinsel – und am 18. August – dem Tag der Verschickung der Deutschen – stattfinden. Für die Umsetzung des Programms zur Ansiedlung und soziokulturellen Entwicklung der Deportierten sind in diesem Jahr im Staats- und Krim-Haushalt 75 Mio. Hrywnja vorgesehen. Doch leider trifft die Finanzierung nicht rechtzeitig ein; bis heute sind aus dem Haushalt entsprechend nur 21,3 % bzw. 17 % der geplanten Mittel eingegangen. Über sechstausend Deportierte stehen derzeit auf der Warteliste für Wohnraum. Und mit den für dieses Jahr geplanten Mitteln wird es möglich sein, Wohnraum nur für 200 Familien zu erwerben und für 250 zu bauen. Eine ähnliche Situation herrscht bei anderen Programmpunkten, insbesondere bei der Wasserversorgung der Orte, an denen die Repatriierten kompakt leben. Es ist geplant, 8,8 Mio. Hrywnja für die Deckung der soziokulturellen Bedürfnisse der Repatriierten bereitzustellen: für die Auszahlung von Entschädigungen für Fahrtkosten und Gepäcktransport, die Durchführung verschiedener Veranstaltungen, die Stärkung der materiell-technischen Basis des krimtatarischen Theaters, des medizinischen Zentrums, der Schulen sowie für Subventionen an nationale Zeitungen und Zeitschriften. „NICHT VERGESSEN“ So lautet der Titel einer dem Tag der Deportation des krimtatarischen Volkes gewidmeten Fotoausstellung, die im Kunstmuseum Simferopol eröffnet wurde. Fünfzig Fotos und Dokumente erinnern an das tragische Kapitel des halben Jahrhunderts im Exil der Krimtataren. Alle Materialien der Ausstellung stammen aus Privatsammlungen der Deportierten und bilden verschiedene Facetten des Lebens der Krimtataren vor und während der Zeit der Verbannung ab. Solche Ausstellungen sind bereits vor dem 18. Mai – dem Tag der Deportation – zur Tradition geworden. Die von Jahr zu Jahr gesammelten Archivdokumente füllen die Datenbank des Gedächtnisses für Forscher und sind eine bittere und ewige Mahnung an die Verbrechen der Stalin-Ära. EIN DENKMAL – DURCH DIE GESAMTE GEMEINDE Die Bewohner des Dorfes Mischwodne im Rajon Tschornomorske haben gemeinsam ein Denkmal für die Opfer der Deportation errichtet. Dass man sich entschied, die Gedenksäule neben dem Denkmal für die Helden des Zweiten Weltkriegs aufzustellen, war kein Zufall, denn die Familien vieler gefallener Soldaten wurden im Mai 1944 deportiert. Daher sollen die Denkmäler nach der Vorstellung der Erbauer die Nachkommen daran erinnern, dass solch schreckliche Ereignisse wie Krieg und Deportation niemals wieder geschehen dürfen. Obwohl Repatriierte ein Drittel der Bevölkerung in Mischwodne ausmachen – etwa 150 Einwohner –, haben alle Dorfbewohner das Denkmal eingeweiht, denn es wurde gemeinsam von Krimtataren und Slawen errichtet: Sie stellten kostenlos Transportmittel zur Verfügung, organisierten Arbeitseinsätze, baten lokale Unternehmen um Hilfe und sammelten Geld in allen Häusern. BEAMTE HABEN DIE DEPORTIERTEN BETROGEN In den Rajons Bilohirsk, Kirowske und Dschankoj sowie in Jewpatorija und Sudak wurden Mittel für die Fertigstellung von Gebäuden bereitgestellt, die… bereits lange zuvor in Betrieb genommen worden waren. Verstöße bei der Verwendung von Haushaltsmitteln für die Ansiedlung der Deportierten wurden im Zuge von Prüfungen der Rechtmäßigkeit ihrer Verwendung aufgedeckt. Die Staatsanwälte haben acht Dokumente mit Forderungen zur Beseitigung der Verstöße bei der Bereitstellung von Wohnraum sowie bei der Auszahlung von materieller Hilfe und Entschädigungen eingereicht. Es wurden zwei Strafverfahren eingeleitet – beide wegen der illegalen Zuweisung von Wohnungen, die auf Kosten des Staatshaushalts erworben wurden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
