Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

AGUA VIVA DE LA TIERRA DE SHEVCHENKO

Слово Просвіти, №21 за 2008 рік

La redacción del periódico Slovo Prosvity visitó la Reserva Nacional "Patria de Taras Shevchenko" en la región de Cherkasy. "El código de honor de un ucraniano debe incluir la visita a estos lugares", considera la directora general de la reserva, Liudmyla Shevchenko. Recorrimos esos senderos y presentamos la geografía de la patria del Kobzar a través de nuestras propias impresiones en artículos y fotografías. Valentyna DAVYDENKO. No encontrará un testamento similar en la historia mundial. No se legaron tesoros personales adquiridos durante la vida, ni el ambicioso deseo de aparecer después de la muerte en la grandeza y el respeto de un mausoleo de mármol o un monumento, sino el deseo musical de un alma alada de trasladarse a la querida Ucrania, a sus campos de amplios horizontes, a los paisajes nativos sellados en el corazón desde la infancia. Taras Shevchenko, como poeta, tenía un sentido filosófico infalible del tiempo y, obviamente, entendía que es la naturaleza, el área magnética de la tierra natal, lo que conserva durante más tiempo el espíritu y la imagen de una persona cuando esta parte a otros mundos. Porque, ¿qué son dos siglos desde el punto de vista de la eternidad cósmica? Aquí estamos parados en el susurro de los jardines cerca de la casa donde alguna vez estuvo la verdadera propiedad de sus padres en Kerylivka, como se le sigue llamando aquí todavía. Y se vuelve evidente: para sentir la autenticidad de esta figura, hay que venir a su tierra natal y respirar ese aire en la colina, donde el paisaje no ha cambiado, y las bandadas de pájaros cantan en su lenguaje milenario sin traicionarlo, y el arbusto de viburno en la tumba de la madre Kateryna vuelve a crecer cada año con brotes jóvenes. Y en la parte baja, hay el mismo bosque, estanques y pozos; incluso sus nombres, al igual que los de los rincones rurales del actual Shevchenkove, permanecen desde aquella Kerylivka cantada por Taras. Cómo recordaba años después, en el exilio, esta propiedad paterna, pobre y a la vez lujosa por su naturaleza, el jardín denso, oscuro, silencioso, "no hay otro jardín igual en todo el mundo". Los famosos jardines de Kyrylivka, donde los árboles frutales se mezclaban con los forestales tan densamente que "en el pueblo solo se veían árboles y el cielo, ni casas ni construcciones". Primavera. Los jardincitos florecieron. Como cubiertos por un lienzo, lavados por el rocío de Dios, blanquean. ¿Qué nos llevamos nosotros, los periodistas de Slovo Prosvity, de estos viajes por los senderos "que recorrió Taras" en Moryntsi, Budyshche, Kyrylivka? La sensación de la inmutabilidad del tiempo. La naturaleza es veraz y no se presta a la corrupción, no da falsos testimonios. En el campo magnético de su autenticidad, de esta refinada belleza ucraniana, donde la hierba es sedosa y en el cristal del agua hay un paisaje de bosque primaveral listo para el pincel, uno queda fascinado y pronto comprende que todo lo ve con los ojos de aquel muchacho de una familia campesina muy pobre, pero dotado regiamente por la naturaleza y por Dios. ¿Quién ha investigado si no es aquí donde los cielos se inclinaron más cerca, como en aquellos lugares sagrados y creativos donde luego se erigen templos? Por alguna razón, se cumplen los deseos de las personas que encienden una vela en la capilla de Taras en Moryntsi, aunque sea una construcción moderna. Porque estar en este entorno es adquirir la autenticidad de las sensaciones, empañadas por la vida agitada, como si el alma estuviera finalmente en un mismo diapasón con la armonía cósmica. ¡Cómo no iba a nacer aquí un artista y poeta genial! Y buscamos aquellos rasgos distintivos que indicaban la presencia de su espíritu: objetos auténticos que tocaron las manos de su hermana o su madre, el hilo del sendero en la sagrada geografía de esta pequeña patria; quizás por él corría hacia aquel sótano que, dicen, conservaba en sus paredes los dibujos de Taras hasta mediados del siglo pasado. ¡No olvidemos al menos que fueron destruidos! Como quemaron ya en nuestro tiempo la casa paterna, donde había varias reliquias familiares. Bajo cada gobierno, con tales crímenes, con el abandono de los saúcos o con una etnografía superficial y ceremonias pomposas, se busca cambiar esta sensación de autenticidad del genio ucraniano, que estaba al nivel de los destacados artistas europeos, pero que además cargaba con la cruz de iluminador de su pobre pueblo. En Budyshche viven árboles altos, para cuya edad nuestra aparición es un sueño momentáneo y pasajero, pues un roble tiene 600 años, el mayor 800, y hay incluso uno milenario. En la época de la infancia de Taras, tales árboles formaban bosques enteros. ¡Qué copas gigantescas, qué raíces poderosas! Pero incluso estos árboles que quedan son para nosotros faros de que esta es una tierra inusual. Aquí viene gente de todo el mundo, aunque sea por un día, a rendir homenaje, a respirar este aire. De aquí también se van. La mitad de la población joven se va al extranjero, y eso ya para siempre. Sobre estas colinas de increíble belleza ya han intentado inmiscuirse extraños, para quienes Shevchenko ni siquiera es el primero entre los "Grandes ucranianos". Pero ella todavía "Florece, se engalana con flores, con jardines, con prados oscuros..." ¡Tu tierra, Taras! TRAJE POPULAR UCRANIANO. Donaciones voluntarias "Para la Iglesia del Kobzar": MBF "Ukrainska Rodyna" C/C N.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del AKB "Kyiv", MFO 320401 ZKPO 21709106. TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 876 399 grivnas 00 céntimos.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин