Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
TRADITIONELLE KULTUR
Слово Просвіти, №21 за 2008 рік
Gold- oder Silbermünze, die an einem Band um den Hals getragen wurde) und Dukats (kleine Münzen, die auf eine Schnur gefädelt und als Halskette getragen wurden). — Oft spricht man von äußeren Einflüssen auf die Gestaltung der ukrainischen Kleidung. — Die konnte es nicht nicht geben! Zum Beispiel haben die Ukrainer die Pluderhosen von den Skythen und Türken „ausgeliehen“. Es sind polnische, tatarische und ungarische Einflüsse auf die ukrainische Kleidung bemerkbar. Die Kleidung der fürstlich-bojarischen Oberschicht unterlag byzantinischem Einfluss, auf der Gestaltung der Kosakentracht spiegelte sich die östliche Tradition wider. Aber all diese Einflüsse kamen und gingen, während die Ukrainer fast so blieben, wie sie waren — Hemd, Plachta, Zapaska, Pluderhosen. Die ukrainische Volkstracht war dank der Geschlossenheit und Beständigkeit der bäuerlichen Tradition immer autark. Langjährige Forschungen zur Volkskleidung haben mich davon überzeugt, dass unsere Vorfahren einen feinen künstlerischen Geschmack hatten, der durch die üppige ukrainische Natur und die Schönheit der heimatlichen Erde geprägt wurde. Das ukrainische Kostüm löst bis heute weltweit Bewunderung aus. Diese habe ich gespürt, als ich Vorlesungen zur Geschichte der ukrainischen Kleidung an Universitäten in Deutschland und Kanada halten durfte. Ich freue mich, dass ukrainische und ausländische Modeschöpfer unsere ethnographischen Elemente gerne in ihren Kollektionen verwenden. In letzter Zeit ist das Interesse der ukrainischen Jugend an nationaler Kleidung wieder aufgeflammt — es wird modisch, sich ukrainisch zu kleiden. Ich liebe es, modische Elemente in der Kleidung moderner Kyjiwerinnen zu finden und darin die Gestalten der Trypillja-Schönheiten oder der „schönen Frauen von Kyjiw“ aus der Zeit der Kiewer Rus zu erahnen. Das kann ein kokett um die Hüften gebundenes Tuch sein, verziert mit Muscheln, Perlen, Anhängern, Reihen von Terrakotta- oder Perlmuttketten um den Hals. — Teilen Sie Ihre Träume mit den Lesern. — Ich träume davon, den dritten Band der „Chronik der ukrainischen Kleidung“ fertigzustellen, der die Geschichte des ukrainischen Kostüms vom Beginn des 20. Jahrhunderts bis heute abdeckt, und Mäzene zu finden, die bereit wären, dessen Veröffentlichung zu finanzieren. Und außerdem möchte ich in Kyjiw ein Museum für die Geschichte der ukrainischen Kleidung gründen — im „Mystezkyj Arsenal“ oder im Haus des Lehrers. Alle Kostüme sollen auf Wachsfiguren präsentiert werden. Die Kleidung und den Schmuck werden wir aus Privatsammlungen nehmen. Man kann nicht würdig leben, ohne die eigene Geschichte zu kennen. Es sprach Serhij PONOMARJOW. Foto aus dem Archiv von Sinaida Wassina.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
