Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
UNSERE VORFAHREN HATTEN EINEN FEINEN KÜNSTLERISCHEN GESCHMACK
Слово Просвіти, №21 за 2008 рік
Sinajida Wassina – Künstlerin, Ethnografin, Mitglied des Verbandes der Künstler der Ukraine, Erforscherin der Volkstracht – vertritt die Auffassung, dass die fernen Vorfahren der Ukrainer einen guten künstlerischen Geschmack hatten. Ihre zweibändige „Ukrainische Chronik der Kleidung“, die die Geschichte der Kleidung der Ukrainer über 10 000 Jahre umfasst, hat in unserem Land wie auch bei den Nachbarvölkern keine Entsprechung. In das Buch sind 250 farbige Zeichnungen der Autorin und über 1500 grafische Abbildungen aufgenommen. Der erste Band der „Chronik“ wurde 2004 in der Ukraine zum Buch des Jahres erklärt, der zweite im vergangenen Jahr.
— Sinaida Oleksandriwna, haben Sie schon einmal als Modedesignerin für Volkstrachten gearbeitet?
— Ich habe Entwürfe für Kostüme der Künstler des Ukrainischen Volkschors im Namen Werjowkas, des Tanzensembles im Namen Wirskyjs und des Volkschors aus Tscherkasy angefertigt. Derzeit arbeite ich an Kostümen für ein neues Volksensemble, das in der Ukraine mit Unterstützung der ukrainischen Diaspora in Kanada gegründet wird.
— Woher beziehen Sie Informationen für die Erforschung der Volkstracht? Die Kleidung der Schönheiten vergangener Jahrhunderte ist doch längst vermodert …
— Erstens stütze ich mich in meinen Untersuchungen auf Angaben aus archäologischen Ausgrabungen. In den Resten alter Behausungen oder in Bestattungen haben sich Stoffe tatsächlich nicht erhalten, doch vieles lässt sich anhand metallener, knöcherner und sogar hölzerner Schmuckstücke rekonstruieren. Nützlich sind auch das Studium von Chroniken, alten Ikonen und Gemälden sowie Museumsexponaten. Viel ergeben ethnographische Expeditionen in ukrainische Dörfer. In diesem Bereich laufen die Untersuchungen weiter, es tauchen neue Materialien auf, die zwingen, unsere Vorstellungen vom historischen Weg der ukrainischen Kleidung zu präzisieren.
— Welche Epoche der ukrainischen Trachtengeschichte interessiert Sie am meisten?
— Am meisten reizt mich die Trypillja-Epoche, denn dort liegen die Wurzeln der gesamten ukrainischen Kultur und insbesondere der Kleidung. Unsere Forschungen zeigen, dass sich die Grundlagen der Volkstracht seit jener Zeit kaum verändert haben. Der Schnitt der Kleidung bleibt geometrisch – einfach und bequem –, und Volumen erreicht man bis heute durch das Raffen des Stoffes. Die Ukrainer waren seit der Trypillja-Zeit Ackerbauern. Ihre Vorstellungen vom Aufbau der Welt spiegelten sich in der Kleidung wider, vor allem in der Frauenkleidung, denn damals lebten sie in einer matriarchalen Ordnung, und jede Frau verkörperte die Große Göttin. Betrachten Sie die Zeichnung der traditionellen Tracht einer Ukrainerin. Der Mädchenkranz ist ein Symbol der Sonne, die Bänder daran sind ein Symbol des Regens. Die Halskette ist ein Nachklang der Darstellung der heiligen Ringelnatter, die die weiblichen Brüste schützen sollte – den Behälter der lebensspendenden Feuchtigkeit. Der Gürtel bezeichnet den Horizont, und die Plachta mit Rauten auf den weiblichen Hüften die fruchtbare Erde. Die Fähigkeit der Frau, neues Leben zu schaffen, findet im Kostüm ihre Entsprechung in der Fruchtbarkeit der Erde.
— Worin sehen Sie die Einzigartigkeit der ukrainischen Volkstracht?
— Als einzigartig betrachte ich eben das Thema der Fruchtbarkeit der Erde, das in der Frauentracht anklingt. Bei meinen Untersuchungen ist mir die ausgeprägte Erotik der Kleidung der Ukrainerinnen aufgefallen, besonders der Mädchenkleidung – die Ausschnitte am Hemd, die Betonung der Brüste, die Plachta, die sich eng an die Hüften schmiegt. Bei unseren Nachbarn gibt es das nicht. Diese Besonderheiten der Kleidung bestimmen die heidnischen Wurzeln der ukrainischen Kultur, die Fruchtbarkeitsriten, den Kult des Körpers bei unseren fernen Vorfahren. Vergleicht man unser Mädchenkostüm etwa mit dem russischen, sieht man, dass dort eine ganz andere Kultur herrscht.
— Wie lassen sich Ihrer Meinung nach die regionalen Unterschiede der ukrainischen Tracht erklären? Und was verbindet die lokalen Varianten zu einem einheitlichen nationalen Kleidungstyp?
— Ich möchte mit den gemeinsamen Zügen beginnen. Die Einheit der ukrainischen Nationaltracht gründet auf der Einheit der nationalen Kultur. Das gesamte Gebiet der Ukraine wurde lange Zeit von verwandten Stämmen bewohnt, die nach gemeinsamen Gesetzen lebten, die durch die für alle gleiche ackerbäuerliche Lebensweise vorgegeben waren. Die ganze Gemeinschaft der Stämme einten gleiche Bräuche und Riten, deshalb waren auch die Prinzipien des Zuschnitts einheitlich – der konstruktive Minimalismus beim Zuschneiden aus einem rechteckigen Stoffstück. Einheitlich war ebenso das Prinzip der Gestaltung von Schulter- und Gürtelkleidung im Hinblick auf Praktikabilität, das Prinzip der Zusammenstellung von Trachtenensembles und ihrer Verzierung sowie die Symbolik der ornamentalen Kompositionen. Die regionalen Unterschiede der Kleidung wurden durch die naturklimatischen Besonderheiten des jeweiligen Gebiets bestimmt.
Zum Beispiel hat sich in der Gebirgsregion der Karpaten aus Gründen der Bequemlichkeit eine kurze Oberbekleidung als traditionell durchgesetzt; die Entwicklung der Viehzucht in der Region Prydniprowja führte zur Verbreitung von Lederschuhen, während die Polischuken an Schuhe aus Bast gewöhnt waren; in der Region Prydniprowja und im Süden gehen die Ukrainer in der heißen Jahreszeit nur im Hemd, die Bergbewohner dagegen sind gezwungen, auch im Sommer den Keptar nicht abzulegen, da es in den Bergen kalte Morgen und Nächte gibt; aus demselben Grund schützte man auf dem größten Teil der Ukraine den Kopf mit einem Strohhut vor der Sonne, die Hutsulen dagegen mit einem Filzhut vor der Kälte. – Unsere Nationaltracht, besonders die Frauentracht, ist ohne Schmuck nicht vorstellbar. Welche Funktion hatte er?
– Der Schmuck an der Kleidung sind Amulette. Die ukrainische Frauentracht zeichnet sich durch einen Komplex aus Schmuck auf dem Kopf, am Hals und auf der Brust aus. Sowohl der Mädchenkranz aus dem Gebiet am Dnipro als auch die flauschigen Kügelchen „Puschky“ aus der Westukraine sind Relikte der Schläfenschmuckstücke aus der Fürstenzeit (Kniaschja doba), die den Kopf schützen sollten. Mit der Entwicklung der Vermögensdifferenzierung kamen neben den altertümlichen Symbolen-Amuletten unter den Schmuckstücken Zeichen des Wohlstands und des entsprechenden sozialen Status hinzu – Dukaten (große Zo-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
