Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE
Слово Просвіти, №21 за 2008 рік
„Dem Totalitarismus und seinen Rückfällen kann nur eine geschlossene demokratische Gesellschaft widerstehen, die die tragischen Lehren ihrer Geschichte verinnerlicht hat“, – zu dieser Überzeugung bekannte sich das Staatsoberhaupt, als es auf dem Gelände des Nationalen historisch-memorialen Reservats „Bykiwnjaer Gräber“ am Tag des Gedenkens an die Opfer politischer Repressionen sprach. „Heute gedenken wir aller zahllosen Opfer des ‚Roten Rades‘, das im 20. Jahrhundert über die Ukraine rollte, und wir sprechen nicht nur über die Verbrechen Stalins, sondern über das gesamte kommunistische Regime“, sagte der Präsident. Er erinnerte daran, dass im Bykiwnjaer Wald mehr als 100 000 unserer Landsleute begraben liegen, die in den Folterkellern des NKWD in den 30er- und 40er-Jahren erschossen und zu Tode gequält wurden. Millionen von ihnen ruhen in zahllosen namenlosen Gräbern. Wiktor Juschtschenko erklärte, dass es an der Zeit sei, laut über die Urheber der Repressionen und Folterungen zu sprechen, und an der Zeit, sie öffentlich zu verurteilen. „Deshalb begegne ich gesellschaftlichen Initiativen in dieser Angelegenheit mit Verständnis“, sagte der Präsident. Er erinnerte daran, dass heute Archive geöffnet werden, Werke repressierter ukrainischer Schriftsteller, Forschungs- und Wissenschaftsarbeiten veröffentlicht werden und die Sammlung von Zeugenaussagen andauert. Zugleich merkte das Staatsoberhaupt an, dass auf dem Gebiet der Ukraine noch heute Tausende Denkmäler und andere Symbole stehen, die Apologeten des Kommunismus gewidmet sind, darunter auch den Organisatoren der Repressionen. Mehr noch: Heute beobachten wir Versuche eines offenen Revanchismus prokommunistischer und proimperialer Kräfte; in der Ukraine gibt es nicht wenige Fälle unverschämter Schändung unserer historischen Denkmäler und staatlichen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
