Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

SCHEWTSCHENKO GEGEN LESSJA UKRAJINKA?

Слово Просвіти, №21 за 2008 рік

Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Es ist schwer zu glauben, dass echte Ukrainer das Projekt „Große Ukrainer“ ernst nehmen und nicht als provokative Show-Testung der Nation auf ihre Immunität und Lebensfähigkeit hin betrachten. Über dieses Projekt ist viel geschrieben worden, daher möchte ich mich nicht wiederholen. Doch neulich, als ich zufällig vor dem Fernseher saß, sah ich eine seltsame Fernsehwerbung oder etwas Ähnliches. Man zeigte ein Porträt von Schewtschenko und bat darum, „dafür“ oder „dagegen“ anzurufen. Danach zeigte man dasselbe, aber diesmal mit dem Porträt von Lessja Ukrajinka. Und so abwechselnd: Schewtschenko — Lessja Ukrajinka. Es stellt sich heraus, dass auf diese Weise eines der Porträts nach den Ergebnissen der Abstimmung gewinnen sollte. Ich habe mir aus Neugier die Liste der zehn Kandidaten angesehen: Mykola Amossow, Stepan Bandera, Walerij Lobanowskyj, Hryhorij Skoworoda, Lessja Ukrajinka, Iwan Franko, Bohdan Chmelnyzkyj, Wjatscheslaw Tschornowil, Taras Schewtschenko und Jaroslaw der Weise. Ich kann beim besten Willen nicht begreifen, warum man uns wie beiläufig dazu bringt, zwischen Taras Schewtschenko und Lessja Ukrajinka zu wählen. Ist das wirklich ein Zufall? Warum nicht Schewtschenko — Lobanowskyj? Oleksandr SCHEPNIWSKYJ Foto des Autors. Am 15. Mai wurde auf der zentralen Allee des Baikowe-Friedhofs, an der Stelle des symbolischen Grabes hinter der Christi-Himmelfahrts-Kirche, ein Denkmal für den Ideologen des ukrainischen Nationalismus, Mykola Michnowskyj, enthüllt. Auf der Stele aus schwarzem Stein ist eingemeißelt: „Mykola Michnowskyj. 1873—1924. Dem Ideologen der ukrainischen staatlichen Unabhängigkeit. Errichtet durch Bemühungen und auf Kosten der MAUP“. An der Eröffnungszeremonie nahmen der Präsident der MAUP Heorhij Schtschokin, die Volksabgeordneten Pawlo Mowtschan, Jurij Hnatkewytsch, der Dozent des Instituts für dekorative und angewandte Kunst Hryhorij Musijenko, der Volksabgeordnete und Vorsitzende des Offiziersverbandes der Ukraine Jewhen Lupakow sowie der Historiker und Vertreter des Kosakentums Mykola Ozun teil. Oder wie wählt man zwischen Iwan Franko und Taras Tschornowil oder zwischen Stepan Bandera und Hryhorij Skoworoda? Es gibt zwei Auswahlmöglichkeiten — eine national neutrale und eine national aktive. Jede Epoche stellt ihre eigenen Maßstäbe auf, eine Auswahl an bedeutenden Ukrainern. Am besten ist es, wenn es einen Orientierungspunkt gibt, oder vielleicht eine sich ergänzende Kohorte, aber eine kleine. Bisher mussten wir wählen, oder genauer gesagt, wir haben einstimmig Taras Schewtschenko anerkannt — er löste keine unerwünschte aggressive Reaktion bei den Gegnern des Ukrainertums aus. Die Eigenen verehrten ihn, und die Feinde duldeten ihn. In Zeiten der Kolonialisierung war gerade Schewtschenko jener Große Ukrainer, der zur Freiheit aufrief. Die Unabhängigkeit wurde erlangt, und der landesweite Drang zu Schewtschenko und anderen „Erweckern des ukrainischen Geistes“ hat naturgemäß nachgelassen. Und das Unglück besteht darin, dass die Elite keinen neuen, modernen Standard eines Großen Ukrainers aufgestellt hat, der der freien Ukraine würdig wäre. Das ist Lessja Ukrajinka und nicht weniger ihre Mutter Olena Ptschilka, die zu Unrecht vergessen wurde. ...arbeit“ — Jewhenija Babytsch (Stadt Irpin, Gebiet Kyjiw); in der Kategorie „Literarisches Werk“ — Jewhenija Pikulyk (Stadt Kyjiw); in der Kategorie „Fernsehfilm (Videoarbeit)“ — Olha Schantljewa (Stadt Kyjiw); in der Kategorie „Fotoreportage“ — Oleh Kasykin (Stadt Kyjiw); in der Kategorie „Zeitung“ — die Zeitschrift „Dsyga“ (Stadt Usyn, Rajon Bila Zerkwa); in der Kategorie „Copywriting in den Medien“ — Daryna Jakowenko (Stadt Kyjiw). Den Preisträgern des 1. Preises wurden sofort Vergünstigungen für ein Studium am Institut für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, am Internationalen Institut Kyjiw, an der Universität „Krok“ und am Institut für Werbung angeboten, die als Mitorganisatoren des Festivals fungieren. Die Gewinner des Wettbewerbsfestivals wurden mit Diplomen und Geschenken ausgezeichnet. Von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ wurden Verlagsprodukte an 30 Teilnehmer vergeben, die Sonderpreise erhielten. Für den Wettbewerb wurden sehr viele Arbeiten von ukrainischen Schülern sowie von Vertretern aus Australien, den Niederlanden, Polen, Estland, Rumänien, Moldau, Belarus, Serbien, Deutschland, der Mongolei und Russland eingereicht. Für die jungen Journalisten wurden Meisterklassen durchgeführt. Im Rahmen des Festivals fand ein Forum der Jugendmedien statt, auf dem alle Delegationen und Jugendorganisationen Druckmedien und Erfahrungen austauschten. Die Redaktion der Zeitung der Jugend der Region Kyjiw „Molodischnyj Lystok“ nahm aktiv an der Arbeit des Forums teil. Es hätte auch andere Aufklärer des letzten Jahrhunderts geben können, aber im Zentrum hätte der Titan des ukrainischen Fortschritts stehen müssen — Iwan Franko, und abschließen sollte Stepan Bandera. Warum wird den Persönlichkeiten, die Symbole einer national aktiven Wahl hätten werden sollen, von der Aufmerksamkeit des Volkes ausgewichen? Mich lässt das Gefühl nicht los, dass dies kein Zufall ist, auch die ukrainischen Irrfahrten auf der Suche nach einer nationalen Idee sind kein Zufall. Es ist nicht zu glauben, dass eine große Nation mit alten historischen Wurzeln, einer einzigartigen Sprache und Kultur ständig den Test auf nationale Aktivität nicht bestehen kann. Manche werden denken, dass es unter den Ukrainern keine Persönlichkeiten gibt, die in der Lage sind, den erfolgreichen Weg der Nation auch nur für ein halbes Jahrhundert im Voraus zu sehen. Sie gab es schon im letzten Jahrhundert, es gab sie auch früher. Die modernsten sind Iwan Franko und Stepan Bandera sowie viele andere, die wir nicht kennen. Es gibt auch Zeitgenossen, aber wir hören sie nicht, es sei denn, sie sterben, und dann gibt es von uns Ruhm für sie, aber nicht immer das Lesen ihres intellektuellen Erbes. Auf alle ukrainischen Fragen und Probleme gibt es wahrscheinlich bereits Antworten, die in Archiven begraben sind oder die von noch nicht berühmten Menschen mit ins Grab genommen werden, die sehr schnell in die Ewigkeit gehen. Die „zufällige“ Alternative der Wahl — Schewtschenko oder Lessja Ukrajinka — wundert uns nicht. Wir sind müde von unseren Politikern und dem rasenden Fernsehen, von Krankheiten ohne Hoffnung auf kostenlose Medizin. Warum musste man den Ukrainern eine solch ungeschickte und unzeitgemäße Testung in Form der Show „Große Ukrainer“ veranstalten? Damit wir keine Wahl der Herausragenden treffen, wie es für eine national aktive Gesellschaft typisch ist? Wer braucht die Ukraine als starken Konkurrenzstaat? Es ist viel besser, wenn unsere wahre Elite vor Enttäuschung deprimiert ist. Warum den Test „Große Ukrainer“ machen, wenn wir ohnehin über die Jahre der Unabhängigkeit bewiesen haben, dass wir unfähig sind, eine national aktive Wahl zu treffen? Doch als Informationstechnologie zur Deprimierung ukrainischer Patrioten ist diese Show einfach ideal. ...werden an unseren östlichen Grenzen installiert, oder wir treten der NATO nicht bei, und das Raketenabwehrsystem wird an unseren westlichen Grenzen installiert. Nuklearraketen schießt man nicht über dem eigenen Kopf ab. Wenn die Ukraine nicht der NATO beitritt, wird das Raketenabwehrsystem ballistische Raketen mit Atomsprengköpfen über Kyjiw, Charkiw und Donezk abschießen. Sie werden auf diese Städte fallen. Wenn die Ukraine dem Nordatlantikpakt beitritt, wird das Raketenabwehrsystem an unseren Grenzen zu Russland installiert. Dann werden Nuklearraketen über Wolgograd, Stawropol und Woronesch abgeschossen. Welche Variante ist für uns besser? Unsere Regierung ist wahrscheinlich nicht in der Lage, dem Volk zu erklären, warum die Ukraine der NATO beitreten muss und warum Russland so verbissen dagegen auftritt. Natürlich wird bei uns geschrieben, dass man die Ukraine durch die NATO aus der slawischen Welt herausreißen will oder dass Russland nicht zulassen kann, dass die NATO an seinen westlichen Grenzen entsteht. Aber alle slawischen Länder, außer der Ukraine, sind schon lange in der NATO, und durch diese Organisation reißen wir uns nicht los, sondern schließen uns der slawischen Welt an. Außerdem sind Teile der westlichen Grenzen Russlands schon lange Grenzen zu NATO-Ländern. Und nichts Schreckliches ist für Russland passiert.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин