Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Film von Olexandr Turtschynow
Слово Просвіти, №21 за 2008 рік
Petro Antonenko
Wenn in einer Gesellschaft elementare Normen der Moral, der Spiritualität und der Menschenrechte missachtet werden, kann das Leben zu einer Phantasmagorie werden, in der die Grenzen zwischen Wirklichkeit und Chimären verwischt sind, in der sich der Mensch zwischen Vernunft und Wahnsinn windet. Ein solches Pathos kennzeichnet den neuen ukrainischen Film „Iljusija strachu“ (Die Illusion der Angst), der nach dem gleichnamigen Buch und Drehbuch von Olexandr Turtschynow entstanden ist. Es ist angenehm und zugleich verwirrend, wenn ein bekannter Politiker zur Feder greift. Angenehm, denn das schöpferische Element ist vielleicht genau das, was unserer Politik, unseren Staatsmännern fehlt. Verwirrend, denn kann ein Politiker in der Sprache des künstlerischen Bildes sprechen? Turtschynow hat etwas zu sagen, und es ist ihm gelungen, dies auszudrücken. Vielleicht nicht zufällig sagte der erste Vizepremierminister bei der Vorpremiere im Kinotheater „Ukraina“ der Hauptstadt, dass er sich als Schriftsteller wohler fühle als als Politiker. Nach der Präsentation wird der Film auf mehreren internationalen Festivals und Filmmärkten gezeigt. Am 19. Mai fand die Vorführung des Films auf dem internationalen Festival in Cannes statt. Der Kinostart der „Illusion der Angst“ in der Ukraine ist für Oktober dieses Jahres geplant. Der Film handelt vom erfolgreichen Unternehmer Ihor Korob, einem Helden unserer Zeit. Er wird unrechtmäßig verhaftet und in ein Untersuchungsgefängnis gesperrt, wo man ihn mit brutalen Methoden zwingt, auf ein überaus profitables Projekt zu verzichten. Nach seiner Freilassung schwört Korob, sich an seinen Peinigern zu rächen. Nach schweren körperlichen und psychischen Prüfungen scheint es dem Helden, dass er ein paralleles Leben mit einem anderen Menschen führt – dem legendären biblischen König Salomo. Bisweilen erzeugt das gegenwärtige Leben Parallelen zu biblischen Geschichten. Der Held muss unter dem Einfluss der Umstände rasch die Grenze zwischen Wirklichkeit und mittelalterlichen Träumen erkennen, zwischen Freunden und Feinden, zwischen wahren und falschen Zielen. Was in Korobs Leben real ist und was Illusion, ist für alle eine unerwartete Antwort. Olexandr Turtschynow ist der Autor der Bücher „Iljusija strachu“, „Swidotstwo“ und „Tajemna wetscherja“. Regisseur Olexandr Kyrijenko („Pomarantschewe nebo“, „Indi“, „Koroljewa benzokolonky-2“, „Swoji dity“), Kameramann Serhij Mychaltschuk („Mij zwedenyj brat Frankenstein“, „Kontakt“, „Mamai“, „Kochanez“; für die letzten beiden Filme erhielt er Preise für die beste Kameraarbeit auf internationalen Festivals), kreativer Produzent und Mitautor des Drehbuchs Juri Butusow („Pomarantschewe nebo“). Produziert wurde der Film vom Kreativverband „Kinowidrodschennja“ und dem Studio „Kinotur“. „Das ist ukrainisches Kino und zugleich ein internationales Projekt“, erklärte Turtschynow bei der Präsentation. Berührt hat die Musik des georgischen Komponisten Swiad Bolkwadse. Die Hauptrolle spielt Andrij Panin („Kampf mit dem Schatten-1, 2“, „Schmurki“, „Fahrer für Wira“). In weiteren Rollen: Olena Babenko, Inha Oboldina, Olexandr Semtschew, Wiktor Sarajkin. Im Film wirken auch die russischen Schauspieler – gebürtige Ukrainer – Oleksij Petrenko und Oleksij Horbunow mit, die kürzlich im brillanten Film „12“ von Michalkow mitspielten. Eine der Rollen spielte der Meister des ukrainischen Theaters und Kinos Dawyd Babajew.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
