Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

DIE POLITIK DER SCHWEINE

Слово Просвіти, №21 за 2011 рік

Vadym PEPA, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des I.-S.-Netschu-Lewyzkyj-Literatur- und Kunstpreises. Es geht um ein Phänomen, das schon seit der hellenischen Antike von Denkern hellster Geister verspottet wurde. Und näher an der Moderne — zumindest durch den berühmten russischen Fabeldichter I. Krylow: „Nun, Mops, wie stark er doch ist, er bellt, siehst du, den Elefanten an.“ Auf eine solche Brut wies jene, die ihre eigene Seele rein und unbefleckt bewahren wollten, auch T. Schewtschenko hin: Mir scheint, ich weiß es nicht, Doch Menschen sterben wahrlich nicht, Und kriecht noch weiter, lebt fort In ein Schwein oder Ähnliches, und lebt, Suhlt sich in der Pfütze, Als hätte es sich zuvor in Sünden gesuhlt. Doch wie es seit Anbeginn war, so sind auch heute die Hässlichkeiten des grausamen irdischen Jammertals keiner Weisheit untertan. Denn selbst der Allmächtige, obwohl er die unreine Kraft von den himmlischen Gipfeln gestürzt hat, hat sie nicht der Fähigkeit beraubt, das Böse überall dort zu säen, wo der Fuß eines Wesens hintritt, das nach dem Ebenbild Gottes geschaffen und zum Krönungspunkt der Natur erklärt wurde. Einst offenbarte sich dem inneren Auge von M. Hohol, wie auf dem Jahrmarkt von Sorotschynzi ein „satanischer Spuk“ Angst unter den guten Menschen verbreitete: „In dieser Scheune geschehen unaufhörlich teuflische Ränkespiele; und kein Jahrmarkt an diesem Ort vergeht ohne Unheil. Gestern ging der Gemeindeschreiber spät abends vorbei, als er hinsah — aus dem Dachfenster ragte ein Schweinerüssel und grunzte so, dass es ihm eiskalt über den Rücken lief; man muss nur darauf warten, dass sich wieder der rote Kaftan zeigt!“ Wäre es doch nur das. Aber auch „der alten Frau, die Brezeln verkaufte, erschien der Satan in Gestalt eines Schweins“. Und als die Finsternis die sündige Erde bedeckte, „ragten aus allen Fenstern Schweinerüssel hervor... Schweine auf Beinen, lang wie Stelzen, krochen in die Fenster...“ In unserer Wirklichkeit suhlen sich die Kandidaten für die Wiedergeburt, bewahre Gott, nicht in schmutzigen Pfützen. Nein. Sie stellen ihre Fratze nicht im Fenster, sondern auf zahllosen Fernsehbildschirmen vor Millionen von Zuschauern zur Schau. Und die Dreisten drängen sich den Leichtgläubigen und Zombifizierten direkt vor die Augen. Und man kann nicht sagen, welchen Schrecken sie bei den Überrumpelten auslösen. So sind die Ungebetenen durchgedreht. So stoßen sie, Gott verzeih mir, kein Grunzen aus, sondern veranstalten ein wahnsinniges Geschrei: Stellt kein Denkmal für I. Masepa in Poltawa auf. Der ukrainische Hetman aus der Zeit des Russischen Reiches sei ein unverzeihlicher Sünder, weil er den Zaren verraten habe. Nicht würdig hoher Ehre... Gerechter Gott! Wer hat wen verraten? Welchen Zaren? Doch wenden wir uns zur Aufklärung nicht an jemanden, der als „ukrainischer bürgerlicher Nationalist“ gebrandmarkt ist, sondern an einen großrussischen Grafen, den genialen Schriftsteller L. Tolstoi, auf dessen Denken die ganze Welt hört: „Mit Peter I. beginnen die besonders erstaunlichen und uns besonders nahen und verständlichen Schrecken der russischen Geschichte. Ein tobendes, betrunkenes, an Syphilis verfaultes Tier verdirbt ein Vierteljahrhundert lang Menschen, richtet hin, verbrennt, begräbt sie lebendig in der Erde, sperrt seine Frau ein, treibt Unzucht, praktiziert Knabenliebe. Er selbst schlägt zum Zeitvertreib Köpfe ab, lästert, fährt umher mit einer Nachbildung eines Kreuzes und einem Mundstück in Form von Geschlechtsorganen und Nachbildungen von Evangelien — Kisten mit Wodka. Er krönt seine Hure und seinen Sklaven, ruiniert Russland und richtet seinen Sohn hin. Und nicht nur, dass man seiner Missetaten nicht gedenkt, sondern man hört bis heute nicht auf, die Tapferkeit dieses Ungeheuers zu preisen, und es gibt kein Ende für alle Arten von Denkmälern für ihn“ (Gesammelte Werke. — Moskau, 1936. — Bd. 26. — S. 568). Das ist die Natur des Zarismus. Ihr Wesen drückte A. Radischtschew kurz im Epigraph zu seinem Hauptwerk „Reise von Petersburg nach Moskau“ aus: „Das Ungeheuer, plump, böse, hundertmäulig und bellend.“ Er büßte für seine Befehle auf Anordnung Katharinas II. mit der Verbannung ins unendliche Sibirien und wurde durch Verfolgungen in den Selbstmord im Irrenhaus getrieben. Gott! Was soll man im Wesen der Zeitgenossen wecken — das Gewissen oder den Verstand? Doch im Vergleich zu der satanischen Brut ist der ukrainische Hetman fast ein Heiliger. Wenn schon nicht sündenfrei, so doch um wie viel reiner als der „Erste und die Zweite“. Man müsste die Synode der russischen Kirche fragen: Wem soll man das Anathema aussprechen? Demjenigen, der die meisten orthodoxen Kirchen im erstgeborenen Kyjiw stiftete? Öffnen wir die Augen! Was für Monster und Missgeburten sind jene, die im 21. Jahrhundert nicht nur das Hässlichste, sondern auch das Blutigste, das Vernichtendste von all dem Bösen verherrlichen, das Osteuropa in seiner Geschichte erfahren hat; die ukrainische Bürger in den Sumpf verderblicher Unwahrheit, abscheulicher Lügen, abstoßender mittelalterlicher Hässlichkeiten stürzen, in den Abgrund unerträglicher sozialer Ungerechtigkeit stoßen, wo die Misshandlung des Menschen wie eines stummen Tieres durch eine schändliche staatliche Politik legalisiert wird. Zu welcher Niedrigkeit soll man noch herabsinken? Wen vergöttern? Was nachahmen? Doch die Sonne scheint noch am Himmel! Und was auch immer geschieht, die Menschheit strebt zum Licht. Sie gleicht nicht dem Schwein mit dem Rüssel in der Pfütze, sondern pflegt hohe Ideale, die der Berufung und Ehre jener würdig sind, die — die Krönung der Natur sind. Nachdem wir durchgeatmet haben, legen wir auf die andere Waagschale die Proklamation des Hetmans Masepa an das Heer und das Volk, die er 1708 vor den Beamten hielt, als der schwedische König Karl XII. in die Ukraine zog: „Wir stehen nun, Brüder, zwischen zwei Abgründen, die bereit sind, uns zu verschlingen, wenn wir nicht einen sicheren Weg für uns wählen, um sie zu umgehen... Wenn der schwedische König, stets unbesiegt, den ganz Europa achtet und fürchtet, den russischen Zaren besiegt und sein Reich zerstört, dann werden wir, durch den Willen des Siegers, zwangsläufig Polen zugeschlagen und den Polen in die Sklaverei übergeben... Und wenn man zulässt, dass der russische Zar als Sieger hervorgeht, dann wird uns das Unheil vom Zaren selbst ereilen... Euch ist ja bekannt, dass ich für meine Weigerung bei seinen Plänen, die für unser Vaterland mörderisch sind, wie eine ehrlose Hure geohrfeigt wurde. Und wer erkennt hier nicht, dass ein Tyrann, der die Person, die die Nation repräsentiert, so schändlich beleidigt hat, ihre Mitglieder natürlich für unvernünftiges Vieh und seinen Abfall hält? Und er hält sie wahrlich für solche, als er den zu ihm gesandten Volksdeputierten Wojnarowskyj mit einer Beschwerde über die Anmaßungen und Gräueltaten, die den Menschen unaufhörlich von den Moskauer Truppen angetan wurden, und mit der Bitte, die Vertragsartikel zu bestätigen, die unter Chmelnyzkyj geschlossen wurden, die er noch nicht bestätigt hatte, aber nach denselben Verträgen bestätigen müsste, mit Ohrfeigen und Gefängnis empfing und an den Galgen schicken wollte, von dem er nur durch Flucht gerettet wurde...“ Für Ungebildete ist es hier angebracht, das Geständnis von A. Puschkin anzuführen: „Dass ich Masepa als böse dargestellt habe, das bereue ich: Als gut sehe ich ihn nicht, besonders in dem Augenblick, als er sich um die Hinrichtung des Vaters des Mädchens sorgt.“ von ihm Versuchte... Das von ihm Gesagte erklärt seinen historischen Charakter... Masepa konnte sich lange an die Kränkung durch den Moskauer Zaren erinnern und sich bei Gelegenheit an ihm rächen. Das ist ein Wesenszug, in dem sein ganzer Charakter liegt: verschlossen, grausam, beständig. Einen Ljachen oder Kosaken am Schnurrbart zu ziehen, war dasselbe, wie einen Russen am Bart zu packen.“ Doch fahren wir mit dem fort, was I. Masepa in der drohenden Stunde sagte: „Ich habe mich mit allen kriegführenden Königen getroffen, dem schwedischen und dem polnischen, und mein ganzes Geschick vor ihnen eingesetzt, um den Ersten von dem Schutz und der Gnade für unser Vaterland vor militärischen Überfällen und Zerstörungen bei dem künftigen Ansturm auf es zu überzeugen, und was Russland betrifft... habe ich von ihm Neutralität erbeten, das heißt, wir sollen weder gegen die Schweden noch gegen die Polen noch gegen die Großrussen kämpfen, sondern wir sollen, nachdem wir unsere militärischen Kräfte gesammelt haben, an den gebührenden Orten stehen und unser eigenes Vaterland verteidigen, indem wir denjenigen zurückschlagen, der es mit Krieg überfällt, worüber wir dem Souverän sofort Bericht erstatten müssen, und seine Bojaren, die noch nicht vom Deutschtum infiziert sind und sich an das unschuldig vergossene Blut ihrer Verwandten erinnern, sind über all das informiert und mit mir einverstanden... und bei der künftigen allgemeinen Friedensschließung aller kriegführenden Mächte wurde beschlossen, unser Land in den Status der Staaten zu versetzen, in dem es vor der polnischen Herrschaft war, mit seinen natürlichen Fürsten und mit allen früheren Rechten und Privilegien, die eine freie Nation ausmachen. Für all das bürgten die bedeutendsten Staaten Europas: Frankreich und Deutschland; und letzteres drängte auf diesen unseren Status bereits zu Zeiten des Hetmans Sinowij Chmelnyzkyj, unter Kaiser Ferdinand III., aber er erfüllte sich nicht...“ Er erfüllte sich weder mit dem Namen M. Hruschewskyjs, der unter der Sowjetmacht genauso verleumdet wurde wie I. Masepa, noch mit den Namen S. Petljuras, S. Banderas, R. Schuchewytschs... Selbstständigkeitsbefürworter, Masepa-Anhänger, Petljura-Anhänger, Bandera-Anhänger, und in letzter Zeit Faschisten, Nationalisten... Seit Jahrhunderten wird das heilige Recht des ukrainischen Volkes auf Selbstverwaltung und Selbstbestimmung von den Stärkeren in die Hölle der unerträglichen Sklaverei, der grausamen Unterjochung, der erbarmungslosen Ausbeutung und der abscheulichen Untertänigkeit gegenüber eingedrungenen Blutsaugern gestürzt... Irgendwelche imperialen Absichten werden dem nach ihrem gierigen Verständnis schwachen Glied im Kreis der freien Völker aufgedrängt, und was wird ihm nicht alles Beleidigendes und Erniedrigendes angehängt. Ist unter solchen Umständen nicht auch die ukrainische Nation, wie jede andere auf der Welt existierende, dazu berufen, ja verpflichtet, alle inneren Kräfte, zu denen sie fähig ist, zur Selbstverteidigung und Selbsterhaltung zu entfesseln. Die Weisesten im unabhängigen ukrainischen Staat sollten eine klare und erschöpfende Antwort geben: Wer verrät hier wen? Von welcher Seite kommt der Verrat an den Möglichkeiten einer fruchtbaren Nachbarschaft, eines friedlichen, wohlwollenden Zusammenlebens zum gegenseitigen Nutzen, zur gegenseitigen Sicherheit in einer Welt, die von allen Seiten bedroht ist, wie seit jeher bis heute. Wer würde zeigen, wie man sich vor dem Verderben, vor der Selbstvernichtung bewahrt, nicht wie die Awaren untergeht, sondern sich gegenseitig die Hand reichend den Aufstieg auf die steilen Gipfel der Zukunft sichert. Es muss doch in der Ukraine genügend wissenschaftliche Kraft geben, um einen Lichtstrahl auf die Wahrheit zu werfen, der Wahrheit in die Augen zu sehen, zu analysieren, was was ist, die Gründe für die gesamtnationalen Misserfolge und Bitterkeiten zu klären, durch die Schleier der verderblichen fremden Einflüsterungen zu blicken, einen Blick auf den Weg zwischen Skylla und Charybdis zu werfen. Aber anstelle von professionellen, weisen Urteilen gibt es politisches Verdummen des Bewusstseins von Millionen Bürgern durch allerlei Primitivitäten und Müll der Massenmedien. Heute sind in den angeblich ukrainischen Sendern führende Fernsehmoderatoren zugereiste Gäste. Gott gebe, dass das von M. Lermontow bezüglich Dantes im Gedicht „Der Tod des Dichters“ Gesagte sie nicht im Geringsten betrifft: „Lachend verachtete er frech / Der fremden Erde Sitten und Leben; / Er konnte unseren Ruhm nicht schonen...“ Und was ist objektiv? Die romantischen Züge des Bildes von I. Masepa sind in der europäischen Literatur wiedergegeben, angefangen beim berühmten Voltaire in der Prosa und dem nicht weniger berühmten George Byron in der Poesie, und werden auf den Bühnen europäischer Theater in der Oper von P. Tschaikowski besungen. Aber weiß jemand von denen, die mit Schaum vor dem Mund den bedeutenden ukrainischen Staatsmann verfluchen, wie A. Puschkin Byrons „Mazeppa“ bewertete? — „Was für ein feuriges Werk! Was für ein breiter, schneller Pinsel!“ Und nun wird gegen all das ein zufälliges, unbedeutendes Subjekt auf die Fernsehbildschirme geschoben, das dem Hohen nicht ebenbürtig ist, von, verzeihen Sie, kleinem Kaliber. Es bespuckt, es schmäht. Es gießt Jauche von frecher anti-ukrainischer Feindseligkeit über das Respektable aus. Und ist auch noch stolz darauf oder, auf Werchowna-Rada-Art, betreibt PR, denn es begreift nicht, wie wertlos und unwürdig für ein anständiges menschliches Gewissen das von ihm Geäußerte ist. Verlangt ein solcher Kopf nicht nach dem, was A. Puschkin voraussah: „Wildheit, Niedertracht und Unwissenheit respektieren die Vergangenheit nicht.“ Der Bau der Moderne wird auf den Stützen der Vergangenheit errichtet. Feindseligkeit zerstört sie. Der Holzwurm nagt daran. Möpse bellen die historische Wahrheit an und verleumden daraufhin alles Würdige und sogar Große. Was ist also die übergeordnete Aufgabe solcher Fernsehsendungen? Hohe Ideale diskreditieren? Unwissenheit fördern? Hass säen? Konfrontation schüren? Das Niveau des gesellschaftlichen Bewusstseins senken? Amoralität einimpfen? Niedrige Instinkte aktivieren? Kurs auf die Degradierung des Spießbürgers? Verstümmelung menschlicher Seelen? Und insgesamt – die Spaltung der Gesellschaft? Damit Wand gegen Wand, wie in alten Zeiten auf den Weiten Russlands bei Faustkämpfen? Gefährliche Unternehmungen für die Staatsbildung. Doch sprechen wir auch über das sogenannte Wahlvolk. Welche Götzen wir auch immer annehmen, und erst recht, vor welchen wir auf die Knie fallen, ein solches Leben verdienen wir auch. Und man braucht sich nicht bei Gott zu beklagen. Und zum Abschluss noch etwas aus dem fast Komischen, das in den letzten Jahren in Erscheinung getreten ist. Wie aus straßenseitigen, simplen Possenspielen entlehnt – Polit-Treiben in Frauenröcken. Es bricht mit solchen Gebärden auf die Fernsehbildschirme ein, dass man am liebsten die Heiligen aus der Wohnung tragen möchte, wenn man den Fernseher nicht ausschaltet, sondern sich auf das hundertgradige Kochen, verzeihen Sie, nicht von Disputen, sondern von heftigen Beschimpfungen einlässt und zuhört, bis einem die Ohren zufallen. Interessant, durch welche Tränen M. Gogol auf den Wahnsinn blicken könnte? Die Damen, einfach angenehm und von allen Seiten angenehm, argumentieren stürmisch ihre hochintellektuellen Schlussfolgerungen genau nach dem, was schon damals Nikolai Wassiljewitsch aufschrieb: „Du Unhold! Geh und wasch dich erst!.. Ich habe deine Mutter nicht gesehen, aber ich weiß, dass sie Abschaum ist! Und der Vater ist Abschaum! Und die Tante ist Abschaum!“ Ohne mit der Wimper zu zucken, übertönen sie jeden Gegner. Sie stopfen ihm den Mund – er kommt gar nicht dazu, ihn zu öffnen. Sie lassen kein Wort aus den Lippen des Gegners entweichen. Sie stürzen sich auf die Verblüfften ganz genau so, wie die schwarzmäulige Chwjrja auf den Bräutigam der Stieftochter, weil er der Stiefmutter nicht genehm ist. Von der farbenprächtig gezeichneten Heldin des großen Schriftstellers – direkt ein Musterbeispiel für die Disposition bei hitzigen Fernsehstreitigkeiten der Vertreterinnen des schwachen Geschlechts des 21. Jahrhunderts. Man könnte also erraten, mit welchem Lächeln der berühmte Humorist und unübertroffene Satiriker auf die unversöhnlichen Leidenschaften in der Flimmerkiste reagieren würde. Ob er solche, nach dem Ausdruck eines bekannten Politikers: „Hundekämpfe“, nicht als Teufelszeug des technischen Fortschritts getauft hätte? Und ob er nicht vor allem hätte fallen lassen: „Und schwer und traurig wird es dem Herzen, und nichts kann ihm helfen.“ Aber weg mit dem Pessimismus, verschwinde, Verzweiflung! Was auch immer geschieht, die Wahrheit ist unsterblich. Man kann sie nicht töten, nicht von der Welt schaffen! Sie, wie die Unbezwingbarkeit des Prometheus, erwacht wieder zum Leben und lacht wieder.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин