Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
EIN TEMPEL WIRD WIEDERERSTEHEN, DIE UKRAINE WIRD ERBLÜHEN Die Aktion „Auf dem letzten Weg des Kobzars“ ist abgeschlossen
Слово Просвіти, №21 за 2011 рік
[Hl. S., Bücher der Propheten: Hosea, S. 1030]. Der Dichter, wie Dontsov behauptet, „war bis in die Tiefen seiner Seele von dem Gedanken an den Primat des geistigen Elements gegenüber dem materiellen durchdrungen, gewiss der grenzenlosen kreativen, schöpferischen, effektiven Kraft des von Glauben inspirierten Gedankens, der kreativen Kraft des Wortes. Ein „neues Wort“, das „begeistern, herbeirufen, herbeiführen“ wird, die auferstandene Wahrheit, und „unter die Menschen mit einem Schrei tragen“ wird, — ein solches Wort, — dessen war er sich gewiss, — „wird das beraubte Volk retten“ [4, S. 79]: Sag ihnen folgendes: — Die Götter lügen, Jene Götzen in fremden Hallen, Sag, dass die Wahrheit auferstehen wird, Begeistern, herbeirufen, herbeiführen wird Nicht ein veraltetes, nicht ein altes Wort, Ein verrottetes, sondern ein neues Wort Unter die Menschen mit einem Schrei tragen wird Und das beraubte Volk retten wird Vor der Gnade des Zaren… („Hosea. Kapitel XIV“, 1859) Gleichzeitig wird wohl die höchste Entwertung des Wortes in dem scharf satirischen Werk „Mir scheint, ich weiß nicht“ (1850) beschrieben, wo der Dichter jene verspottet und entlarvt, die „in Sünden badeten“, die „Flüsse von Tränen vergossen, / Und Blut in Meeren“ — und selbst unvermeidlich Opfer ihres eigenen Übels wurden: Wo ist euer Ruhm? In Worten! Wo ist die große Macht? In Grüften, In Grüften, umgestürzt von Henkern, Denen, die genauso sind wie ihr, Ihr lebtet als wilde Bestien, Und seid zu Schweinen geworden!.. Stattdessen, wie bereits oben erwähnt, verkörpert sich das „Wort der Wahrheit, / Der heiligen Wahrheit und der Liebe…“ durch zwei genannte Funktionen — die mystische und die kreative. Es wird immer ein fruchtbares Feld finden, um Früchte zu tragen. In den „Neophyten“ übernimmt die Mutter das „Wort der Wahrheit“ ihres Sohnes: Und du hast seine lebendigen Worte In die lebendige Seele aufgenommen… Und auf die Marktplätze, und in die Hallen Des lebendigen wahren Gottes Hast du das Wort der Wahrheit getragen. („Neophyten“) Im Leben unserer Nation hat das Licht dieser „eigenen Wahrheit“ „Schewtschenko mit seinem Wort entzündet, indem er aus den vielen ‚Berufenen‘ die wenigen ‚Auserwählten‘ zum Kampf gegen die ‚blinden Führer der Blinden‘ und gegen die zeitgenössischen und ‚kommenden Tyrannen‘ der Ukraine und der Welt aufrief, hinter denen — in der schrecklichen, von ihm prophezeiten Stunde die verwirrte Menge herlaufen wird“ [4, S. 197—198]. Die bloße Anwesenheit eines Menschen in unserer Kultur, der sich in dieser zerrissenen, dualistischen Welt unter den hoffnungslosesten politischen Umständen und der moralischen Verkleinerung des Menschen ohne Zögern in den göttlichen Tiefen des Absoluten verankert hat („…im geistigen Wirken führt der mittlere Weg zu nichts. Ich wollte einen entschlossenen Schlag mit dem Rücken der Axt, anstatt eine hölzerne Säge zu schmieden“ [4, S. 154—155]), ist ein lauter Wegweiser. Nicht alle, die zuhören, werden dies hören. Literatur 1. Waschtschenko W. S. Epitheta der poetischen Sprache von T. H. Schewtschenko: Wörterbuch-Verzeichnis. — Dnipropetrowsk, 1982. 2. Wyschenskyj Iwan. Werke. — Kyjiw, 1959. — 267 S. 3. Dsjuba I. M. Taras Schewtschenko. Leben und Werk. — Kyjiw, 2008. — 720 S. 4. Dontsov D. Die unsichtbaren Gesetzestafeln des Kobzars. — Stryj, 2008. — 230 S. 5. Dontsov Dmytro. Mit Kreuz und Schwert. Werke. — Ternopil, 2010. — 316 S. 6. Dontsov Dmytro. Schewtschenko und unsere Generation // Literarische Essayistik. — Drohobytsch, 2010. — S. 27—36. 7. Dontsov Dmytro. Schewtschenkos Ideen über Gott und die Nation // Literarische Essayistik. — Drohobytsch, 2010. — S. 522—526. 8. Konkordanz der poetischen Werke von Taras Schewtschenko / Hrsg. und zusammengest. von O. Ilnytskyj, Ju. Hawrysch. — Edmonton — Toronto, 2001. — Bd. 3, 4. 9. Metschkowskaja N. B., Suprun A. E. Wissen über die Sprache in der mittelalterlichen Kultur der Süd- und Westslawen // Geschichte der linguistischen Lehren. Spätes Mittelalter / Hauptred. A. W. Desnizkaja. — Sankt Petersburg, 1991. — S. 125–181. 10. Swerstjuk Jewhen. Jahr der hohen Sonne // Auf dem Fest der Hoffnungen. Ausgewähltes. — Kyjiw, 1999. — S. 321—368. 11. Wörterbuch der Sprache Schewtschenkos: In zwei Bänden. — Kyjiw, 1964. — Bd. II. 12. Trubatschow O. N. Ethnogenese und Kultur der ältesten Slawen. Linguistische Untersuchungen. — Moskau, 1991. — 271 S. 13. Scheweljow Jurij. Das Jahr 1860 im Schaffen von Taras Schewtschenko // Aufzeichnungen der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft. Arbeiten der philologischen Sektion. — Lwiw, 1992. — Bd. CCXXIV. — S. 89—106. Abkürzungen Hl. S. — Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments. Vollständige Übersetzung, durchgeführt nach den originalen hebräischen, aramäischen und griechischen Texten. Mit Erlaubnis der kirchlichen Autoritäten. — Ukrainian Bible 63 DC, United Bible Societies, 1991. SSUM XIV–XV — Wörterbuch der altrussischen Sprache des XIV.–XV. Jh.: In zwei Bänden. — Kyjiw, 1977–1978. ESUM — Etymologisches Wörterbuch der ukrainischen Sprache: In sieben Bänden / Hrsg. von O. S. Melnytschuk. — Kyjiw, 1982–2006. — Bd. 1–5. In „Slovo Prosvity“ Nr. 20 im Beitrag von I. Farion „Über die Politisierung der Wörter...“ ist die letzte Zeile der Veröffentlichung wie folgt zu lesen: „Lwiw! Du hast dir den Status der Stadt des unermesslichen Bandera zurückgeholt“. Petro ANTONENKO Foto des Autors In Nischyn fand die Aktion „Auf dem letzten Weg des Kobzars“ am selben Tag statt, an dem sich die Einwohner von Nischyn vor 150 Jahren von Taras Schewtschenko verabschiedeten, — am 17. Mai. Und am selben Ort, bei der Verklärungskirche. Genau in dieser Kirche aus dem XVIII. Jahrhundert stand damals der Sarg mit Taras, hier wurde er eingesegnet. Zu Ehren dessen wurde vor 20 Jahren vor der Kirche ein Gedenkzeichen errichtet — ein Kreuz und eine Tafel mit der entsprechenden Inschrift. Heute ist dies eine Kirche der Gemeinde des Kyjiwer Patriarchats. Insgesamt gibt es in der Stadt mehrere Kirchen der Tschernihiwer Diözese der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, mehr als sogar im regionalen Zentrum. Zu Zeiten der Sowjetmacht wurde dieser wunderschöne Tempel, wie Tausende andere, zerstört. Und der Staat findet irgendwie keine Mittel für die Wiederbelebung unserer Heiligtümer. Daher liegt die Wiederherstellung dieses majestätischen Tempels, der ein Denkmal der Geschichte und Architektur ist und unter dem Schutz und angeblich unter der Obhut des Staates steht, vollständig bei der Kirchengemeinde. Die Menschen tun alles, was sie können: sie sammeln Spenden, suchen Mäzene. Nur dank dessen konnte einiges getan werden: das Dach und die Kuppeln des Tempels wurden erneuert, ein kleiner Raum wurde angebaut, in dem Gottesdienste abgehalten werden. Aber das ist nicht genug, und die Wiederherstellung des Tempels dauert bereits das zweite Jahrzehnt an. Daher ist Hilfe sowohl vom Staat als auch von Sponsoren erforderlich. Und bei der Aktion hielten die Priester aus Nischyn einen Gedenkgottesdienst für Taras Schewtschenko ab, es sprachen Prosvita-Mitglieder, Aktivisten der Ukrainischen Volkspartei, Wissenschaftler und der Kathedralchor der Allerheiligenkirche von Nischyn. Und auch — der bekannte Kobzar-Leierspieler, Landsmann, gebürtig aus der Region Tschernihiw, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine Wassyl Netschepa.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
