Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 21 (606), 26. Mai — 1. Juni 2011 DAS SCHICKSAL DES EX-MINISTERS LUZENKO

Слово Просвіти, №21 за 2011 рік

Am 22. Mai machten sich Prosvita-Mitglieder, Vertreter der Ukrainischen Volkspartei und anderer Parteien des nationaldemokratischen Spektrums auf den Weg nach Kaniw. Sie führten einen Gedenk-„Kobzar“ mit sich, den sie auf dem Gedenkweg von Petersburg bis Kaniw getragen hatten, um dieses Große Buch unseres Volkes den Mitarbeitern des Nationalreservats zu überreichen, dazu Blumen und ein riesiges blau-gelbes Tuch der Nationalflagge. Diese Staatsfahne, die nun zwanzig Jahre alt wird, deren Vorzeit jedoch Jahrtausende zurückreicht, ist wohl die größte Errungenschaft der Gesellschaft, die auf dem Land lebt, das Taras Hryhorowytsch Schewtschenko Ukraine nannte, mit dem er für immer zu Staub verschmolz und mit seiner Seele auf Augenhöhe mit dessen Sonne stieg, die Unabhängigkeit segnend. An den Flügeln der Staatsflagge festhaltend, stiegen sie den steilen Berg hinauf, und nur mit dem Hochwasser des Dnipro ließen sich die Gefühle der ukrainischen Herzen vergleichen, die sich Jahr für Jahr zur Wallfahrt zu Schewtschenko vereinen, denn wo, wenn nicht hier, sollten sie eins sein? Aus den Regionen der Karpaten und der Krim, aus der Poltawa-Region, der Tscherkassy-Region, der Donezk-Region und anderen Landesteilen kamen Pilger zu Taras, verneigten sich vor Ihm und begrüßten einander mit dem Gruß des freien Volkes „Ruhm der Ukraine!“, mit dem Gesang des „Testaments“, von „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“, beteten in der Muttersprache an diesen Ostertagen an Seinem Grab, ebenso wie am Denkmal in Kyjiw und in anderen Städten und Dörfern der Ukraine. Das ist im Grunde das Wichtigste, weshalb sich die Wege der Prosvita-Mitglieder aus der ganzen Ukraine auf dem Mönchsberg in Kaniw zum 150. Jahrestag der Umbettung des nationalen Propheten kreuzten. Es ist traurig, dass die Vertreter der Macht die Unverschämtheit besaßen, zur Zeremonie nur Priester der Moskauer Kirche einzuladen und die Anwesenden zudem mit amtlichen Phrasen zu belehren und zu „ermahnen“: „Vergib ihnen, Herr, denn sie wissen nicht, was sie tun“… Diejenigen, die zu Fuß auf das Grab stiegen und nicht in gepanzerten „Mercedes“-Wagen, hatten den Verstand, eine solche Machtteilung in „ihren“ und „unseren“ Schewtschenko auszuhalten. Nachdem sie die Sprechchöre „Schande!“, „Weg mit den Moskauer Pfaffen!“ und die Einstufung als „Sklaven, Fußabtreter, Schlamm Moskaus“ natürlich nicht ausgehalten hatten, beendeten die Machthaber ihr Ritual und verließen den Taras-Berg. Denn so ist es heute: Für manche sind die Schewtschenko-Tage nur ein Ritual (wenn auch von staatlichem Ausmaß), für andere hingegen ein Herzensgelübde. Die anderen, Gott sei Dank, waren und sind immer in der Mehrheit. Und sie wissen, was sie tun. Eig. Korr. Foto von Oles Dmytrenko Foto von Oles Dmytrenko WADYM PEPA: BEOBACHTUNGEN VOR UNS LIEGT DER 200. GEBURTSTAG VON T. H. SCHEWTSCHENKO EINER DER GENIES DER GEGENWART SOMMER 2011: SOWOHL REGEN ALS AUCH HITZE UND PROGNOSE

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин