Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
UNA HISTORIA TAN FEA...
Слово Просвіти, №21 за 2011 рік
A la redactora jefa del periódico “Slovo Prosvity” L. V. HOLOTA. Estimada Liubov Vasylivna: Me veo obligado a dirigirme a usted en un asunto inesperado y bastante desagradable para mí y, seguramente, también para usted. En vísperas del 1 de mayo, recibí una carta del historiador local de Zvenyhorodka, Volodymyr Mykhailovych Khomenko. Me preguntaba con reproche cómo pude haber escrito el artículo cuyos fragmentos citó. Esta carta me dejó atónito: sentí que me habían arrastrado a algún tipo de juego indigno. Sin saber aún de qué se trataba, le respondí a V. M. Khomenko que nunca había escrito tal artículo. Le pedí que me explicara qué era ese artículo y dónde estaba impreso. Al cabo de un tiempo, Volodymyr Mykhailovych me envió una fotocopia. Resultó que, efectivamente, existe tal artículo y su título es: “Viktor Zhadko: un solitario que tira del arado de la historia”, y está impreso en “Slovo Prosvity” (del 31 de marzo al 6 de abril) bajo mi apellido. Al leerlo, me horroricé. En él, un autor desconocido para mí, probablemente personalmente cercano a V. O. Zhadko (porque todo el tiempo se dirige a él por su nombre y le da consejos amistosos), elogiándolo sin reservas, al mismo tiempo no escatima palabras despectivas hacia los innombrados “historiadores locales de poca monta”. En el artículo también se utilizaron varios párrafos de mi reseña sobre la enciclopedia de autor de V. O. Zhadko “Cherkashchyna”, presentada al Comité del Premio Estatal de Ucrania en el campo de la ciencia y la técnica. Aquí debo explicar algunas cosas. Conozco a V. O. Zhadko como escritor y autor de varias obras histórico-locales. Apoyé sus publicaciones sobre necropolística, considerando que esta labor era necesaria. La buena impresión que tenía de él como persona se vio arruinada por un incidente. Se dirigió a mí con la insistente petición de escribir una reseña sobre su nueva obra (me parece que era precisamente “Cherkashchyna”). Respondí que, lamentablemente, no tenía tiempo en ese momento y, además, no soy especialista en ese campo. V. O. Zhadko lo entendió a su manera y me “envió” una reseña extensa ya preparada, desmedidamente apologética, bajo la cual estaba impreso mi apellido; solo me quedaba poner la firma. Respondí con una carta en la que expliqué que tal “práctica” no es para mí. Pensé que había sacado una conclusión. Al cabo de un tiempo, V. O. Zhadko se dirigió a mí con otra petición: los historiadores locales de Kyiv proponen su enciclopedia de Cherkasy para obtener el Premio Estatal en el campo de la ciencia y la técnica, y pide mi apoyo. La obra “Cherkashchyna” me pareció digna de una buena valoración: mucho material, escala, abarca todos los aspectos de la vida histórica, los logros culturales de la región, personalidades destacadas relacionadas de una forma u otra con Cherkashchyna, la shevchenkiana de Cherkasy, etc. Sobre esto escribí en mi reseña. Pero ahora, contra V. O. Zhadko, resuenan acusaciones de préstamos y plagio. Hasta qué punto están fundamentadas y si la enciclopedia “Cherkashchyna” puede ser nominada al Premio Estatal en el campo de la ciencia y la técnica, que lo averigüen los propios historiadores locales. Esto, seguramente, se hará. Mientras tanto, queda la pregunta: ¿quién es el autor de la falsificación-compilación publicada bajo mi apellido? Por primera vez en mi vida me enfrento a una falsificación tan cínica. Ivan DZIUBA 18.05.2011. RESPUESTA DE LA REDACTORA JEFA. El 24 de marzo de 2011, llegó a la dirección electrónica de la redacción una breve carta de Viktor Zhadko: “Envío el material de I. Dziuba”, cuya última página contenía la firma del académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, certificada por el Jefe de la Secretaría del Presídium y con sello. El artículo “Viktor Zhadko: un solitario que tira del arado de la historia” vio la luz en el número 13 de “Slovo Prosvity” (31.03—06.04.2011). Y ya el 7 de abril del presente año recibimos una carta del buzón de correo de Kartunov Nikolai, firmada por nuestro autor habitual Vadym Mytsyk, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, director del Museo Distrital de Historia de la Agricultura de Talne; Volodymyr Khomenko, historiador local, historiador, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania; Oleh Shatailo, investigador principal del Museo Distrital de Historia de la Agricultura de Talne, miembro de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania: “Estimada Liubov Vasylivna: Hemos leído el artículo del académico Ivan Dziuba ‘Viktor Zhadko: un solitario que tira del arado de la historia’ (‘Slovo Prosvity’, n.º 13, 31.03 — 06.04.2011). Esto no es una reseña y ni siquiera una opinión, sino un artículo en apoyo y defensa de V. Zhadko. El libro en la portada se titula: ‘Viktor Zhadko. Cherkashchyna. Enciclopedia universal’ (VPK ‘Ekspers-Polihraf’, 2010). Y aunque en letra más pequeña en las referencias y en la palabra ‘Al lector’ se menciona que V. Zhadko es autor-compilador, sigue siendo de autor: ‘Viktor Zhadko. Cherkashchyna’. En una carta a V. Mytsyk, él mismo escribió que ‘esta es mi enciclopedia...’. Así entrará en todos los índices bibliográficos, reseñas, etc. Se han invertido muchos esfuerzos técnicos, fondos y tiempo, pero la enciclopedia no se convirtió en una obra autosuficiente. Sí, proporciona referencias sobre la historia...
rio, de la gente de la región de Cherkasy, pero es un ejemplo de creatividad escaneada, compilación y, lo que es más desagradable, de plagio, errores, distorsiones y tergiversaciones. Nadie le dio derecho a V. Zhadko a reimprimir palabra por palabra en su libro las notas y artículos de otros, descartando a los autores, sin siquiera mencionarlos. Él cita la fuente, pero no a los autores. En la portada del libro, con fuente de tamaño 26, aparece el apellido del autor: Viktor Zhadko. Estamos ante un plagio en toda regla, pero con un enfoque peculiar. Se ha causado un daño tanto moral como fáctico. Después de todo, esta edición fue “Recomendada para su impresión por el consejo académico de la Universidad Pedagógica Nacional M. P. Drahomanov (protocolo n.º 12 del 29.05.2008)” y “Recomendada para su impresión por el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania como manual de estudio para estudiantes de instituciones de educación superior, escuelas y liceos según la carta n.º 1.4/18-G-2648 del 10.12.2008”. No hubo nadie que señalara los errores al autor-compilador y la enciclopedia fue recomendada a toda prisa. Cuando solo tres de nosotros, historiadores locales de la región de Cherkasy, revisamos nuestros distritos, encontramos demasiados errores, tergiversaciones y, en el plano moral, robos descarados. Y ahora, además, quieren que los alumnos y estudiantes aprendan de esto. Escribimos una carta a V. Zhadko sobre este enfoque y los errores masivos. En respuesta, recibimos cartas insultantes por señalar las “pulgas”, fuimos llamados investigadores de “alcance local”. Considera los errores casi como una regularidad, porque, según él, existen en Pokhylevych, Tronko, en muchas enciclopedias e investigaciones de historia local. Pensamos en enviar una reseña a Slovo Prosvity, pero finalmente la enviamos a los periódicos Den y Ukrainska Literaturna Hazeta, para que no hubiera solo artículos elogiosos, sino también una mirada crítica. No la publicaron, pero familiarizaron a V. Zhadko con ella. Entendimos que allí se había organizado un juego de una sola dirección. Por parte del aventurero V. Zhadko, no tardaron en llegar cartas insultantes a V. Khomenko y O. Shatailo con las correspondientes “etiquetas” y recomendaciones de enviar su “delación” a diversas instancias, incluida Slovo Prosvity. Él mismo organizó la intervención de I. Dziuba. Las primeras respuestas sobre “Cherkashchyna” fueron escritas por los autores “al calco”; de esto tratamos en nuestra reseña. Es una pena por el respetado Ivan Mykhailovych Dziuba, que cedió a las persuasiones de V. Zhadko y escribió una carta en su defensa casi bajo su dictado. Al principio hay reflexiones sobre la historia general de la región de Cherkasy y el trabajo de V. Zhadko, pero ya desde el primer párrafo de la tercera columna de la publicación y hasta el final leemos las mismas palabras y “definiciones” que en las cartas de V. Zhadko hacia nosotros. No creemos que en el léxico científico del académico I. Dziuba, una persona delicada y argumentada con sus oponentes, existan las palabras “los llamados ‘expertos en asuntos de historia local’, especialmente de alcance local” (un ejemplo de insulto pro-gubernamental: “los llamados demócratas”), “que encontrarán otras ‘pulgas’”; incluso de nuestro artículo, V. Zhadko traslada completamente las palabras finales “Errores notados”, de los ya mencionados Pokhylevych y Tronko. V. Zhadko defendía sus errores porque, según él, están en muchas publicaciones, y culpaba de ellos a funcionarios e historiadores locales. Exactamente lo mismo repite el académico I. Dziuba. Es evidente que en el Instituto de Investigaciones Enciclopédicas de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, I. Dziuba no instruía a sus empleados para que cometieran errores en las ediciones enciclopédicas. El valor de una enciclopedia reside en la veracidad y la ausencia de errores. Los errores no se justifican, no se permiten, y cuando ocurren, se corrigen. Señalemos también que los historiadores locales son, efectivamente, locales, porque estudian los lugares de su tierra natal, mientras que algunos aventureros de la capital solo se aprovechan de su trabajo. La colega de V. Zhadko en la Universidad Drahomanov, la prof. Liubov Matsko, escribe que él “preparó la enciclopedia por sí solo”, y en la de I. Dziuba se dice que “por sí solo levantó... una capa” y en el título “un solitario que tira del arado de la historia”. Por lo tanto, en contenido es lo mismo. Estimados, ¿no estamos desvariando? ¿Por qué (esto se refiere principalmente a V. Zhadko) menospreciamos el trabajo de cientos de historiadores locales, investigadores de la historia, esos... locales? ¿Es que acaso no existían ni existen fuera de Zhadko? Resulta que V. Zhadko copió todo de las publicaciones de los historiadores locales desde Drabiv hasta Zhashkiv, y los descartó como de “alcance local”. Primero los despreció él mismo, y ahora además con la ayuda del famoso académico. Para elevar a uno, resulta que hay que humillar a muchos. ¿Quizás ahora cerremos la Unión Nacional de Historiadores Locales, los Institutos de Historia y de Investigaciones Regionales de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, porque tenemos un “solitario” que tira de su arado por el campo ajeno? ¡No nos empobrezcamos ni nos humillemos! Y finalmente, el revisor de la Universidad Drahomanov, el decano de la facultad A. Vysotskyi, propone a “Cherkashchyna” de V. Zhadko para el Premio Shevchenko, e I. Dziuba para el Premio Estatal de Ucrania en el campo de la ciencia y la tecnología. La mano de V. Zhadko, una persona ávida de fama e intolerante a la crítica, se reconoce en los autores de diversas publicaciones. Alguna relación amistosa entre el académico I. Dziuba y el “autor-compilador” V. Zhadko existe, porque en la publicación lo llama solo por su nombre: Viktor. Incluso lo protege de las críticas: “A Viktor yo no le aconsejaría prestar atención a este alboroto”. Resulta que los errores son una regularidad y la crítica es un alboroto. (¡A Vitka no tocarlo!) No creemos que el respetado crítico se expresara así. Sin embargo, cabe señalar: ¿y qué pasa con aquel principio fundamental: la verdad por encima de todo? Cualquier enciclopedia es, ante todo, precisión, objetividad, veracidad. Probablemente, ahora V. Zhadko, después de tal consejo y apoyo, puede seguir escaneando lo investigado por otros, compilando, dedicándose al plagio, cometiendo una masa de errores intencionados e involuntarios. ¡El arado ya lo tiene ajustado! Al mismo V. Zhadko le queremos decir que baje sus ambiciones de “historiador local omnisciente”, que reconozca los errores en lugar de trasladarlos a los funcionarios regionales y distritales y a los historiadores locales de “alcance local”, que no organice respuestas en su apoyo, que no busque aliados entre los expertos de Kyiv que no conocen la historia detallada de la región de Cherkasy, y que no se rodee de sus palabras elogiosas como si fueran una valla protectora. Le enviamos a usted, Liubov Vasylivna, nuestra reseña sobre lo que es en realidad “Viktor Zhadko. Cherkashchyna. Enciclopedia universal”. Con invariable respeto, Vadym Mytsyk, Volodymyr Khomenko, Oleh Shatailo, 6.04.2011. La reseña firmada por los tres historiadores locales fue impresa recientemente en Literaturna Ukraina. Tras la carta enviada a la redacción por I. M. Dziuba el 18.05.2011, a mí, como a cualquier editor jefe que haya sido engañado, solo me queda disculparme por la publicación de material falso, cuya autoría es negada por la persona cuyo apellido fue utilizado. Según la Ley “Sobre derechos de autor”, los afectados pueden acudir a los tribunales. La redacción pide disculpas a los lectores del periódico y, a partir de ahora, solo imprimirá aquellos materiales que estén certificados con la firma, los datos del pasaporte y el número de identificación del autor.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
