Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

EINZIGARTIGKEIT

Слово Просвіти, №21 за 2011 рік

Marija KUTSCHERENKO Sein Gedächtnis bewahrt bis heute diese warme Kindheitserinnerung: Ein Knochenkamm berührt leicht das kindliche Köpfchen, Mamas Fingerspitzen kämmen sanft – fast kitzelnd – das zerzauste Haar – Haar für Haar… „Oh, wie verfilzt das ist!“, klagt Mama. Die Zeit wird vergehen und diese Erinnerung wird den Künstler zu einem persönlichen Malstil anregen, den er scherzhaft Pljontanismus nennen wird. Oh! Wie viele Hunderte Kilometer – und vielleicht sogar Tausende – wird er im Laufe seines Lebens an diesen Fädchen-Haaren spinnen und verflechten, wobei er dem Auge das offenbart, was das Herz gesehen hat, erfüllt von unergründlicher Zärtlichkeit für die Welt. Es scheint, dass diese Kilometer von Haaren die Wärme von Mamas Fingerspitzen akkumuliert haben, und diese lebendige Energie – die, wie man weiß, nirgendwo verschwindet – strömt durch das dünne, wunderliche Geflecht und transformiert sich in Porträts der Heimat von erstaunlicher Schönheit: ein ukrainisches Dorf, das im magischen Licht des Mondes versinkt; Krüge auf den Zäunen – wie Köpfe auf dem Schafott; ein Boot, das am Ufer eines silbernen Flusses festgemacht ist – dieser bäuerlichen Lethe, die wie erstarrt im Warten auf ihren Fährmann scheint; vor dem Hintergrund weißer Häuser riesige ukrainische Birnbäume mit Totenkerzen darauf. So ist sie also, die terra incognita – eine Ukraine, die es nicht mehr gibt… Der Phantomschmerz der Erinnerung – sie ist nicht da, aber es schmerzt… Im Großen und Ganzen ist „Stimme meiner Seele“ nicht der Name einer einzigen, für sich stehenden Serie von Gemälden, die Iwan Martschuk 1979 malte – dieser Name müsste das gesamte Schaffen des Künstlers vereinen. Es ist jene Stimme, die ihn trotz aller Qualen, trotz der Heimatlosigkeit der Seele immer wieder zum „Ausgangspunkt“ zurückbringt – zur Heimat. Iwan Martschuk lebte und arbeitete in Australien, wo er Ruhe hatte, alle Bedingungen zum Arbeiten, wo es „einfach ein irdisches Paradies“ war, dann kam er nach Kanada, wo er ebenfalls gerne arbeitete, sich nicht beklagte, und von dort zog er in die Vereinigten Staaten – und auch dort hatte er ein Atelier im Zentrum von New York, hatte Anerkennung. Eigentlich war alles okay, doch es kam der Tag und die Stunde, an denen etwas zu drücken und zu quetschen begann, heimtückisch im Inneren nagte, verräterisch flüsterte… Wieder diese Stimme der Seele. Und doch, obwohl sie den Künstler zum Geisel machte, muss jedes wahre Talent seine Quelle haben. Also pendelte er ständig, wie er selbst gerne sagt, „hin und her“. Der Juli 1997 war eine dieser Rückkehrphasen. Er ging durch die in Sommerhitze getauchte Stadt. Die stolze, hohe Stirn eines Philosophen, langes silbernes Haar, markanter Schnurrbart – einen solchen Mann bemerkt man sofort in der Menge. Wir waren nicht gut bekannt – nur ein altes Interview, von dem ich überzeugt war, dass er es längst vergessen hatte. Doch nein. Der Künstler war aufrichtig erfreut über das Treffen. Nach Motiven der Gemälde von Iwan Martschuk Ist die Seele so klein geworden in jener berauschenden Weite? Oder ist vielleicht die Welt klein geworden, zu eng für die Seele? Ich weiß es nicht, doch nur so süß, langsam verteilt sich im Körper diese Unergründlichkeit der Gräser, und schläft ein mit Samen, die einem fast im Hals bitter werden! Bis die Lungen von diesen fauligen Düften zerreißen! Und so ungestüm... und so... und so unerträglich, so feenhaft#weiß leuchtet dieses Gras! Ich kann mich nicht sattatmen. Vor dieser Welt bin ich klein geworden. Ich fürchte mich, sie zu berühren. Es ist eine Sünde, etwas zu stören. Auch wenn jene Gräser längst in den Jahrhunderten vergangen sind und nur das weiße Licht von ihnen geblieben ist. Die Seele hat sich nur umgesehen und ist irgendwo auf halbem Weg, wie zum ersten Mal, erstickt an diesem Gesang der Grille, auch wenn jenes einfache Lied längst halb verblasst ist und irgendwo im Pfeifen des Windes der Nachhall verloren ging. Die Welt – wie ein Geheimnis im Geheimnis – noch nie gesehen. Erleuchtet von diesem Glanz bis zum Wesen, wie bis zum Grund. Doch die Seele ist längst in der Zeit verwittert, und nur die Hülle ist allein geblieben. Und auch jener ist es längst in sich selbst schon zu eng, und auch jene wird schon verwaschen von diesen Düften der Nachweiden, diesem Lied der Grille... nein – die Einzigartigkeit des Liedes, diese Gräser weiß#weiß... nein – die Unergründlichkeit der Gräser.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин