Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

EN DUBNO INSTALARON UN MONUMENTO... EN EL ANIVERSARIO

Слово Просвіти, №21 за 2011 рік

En Dubno, a orillas del río Ikva, a la entrada del centro regional, ha aparecido una composición en bajorrelieve que glorifica al Ikva a través de las palabras de Taras Shevchenko y hace un llamamiento a tratar la arteria fluvial con cuidado y amor. Evhen Tsymbaliuk, región de Rivne. El iniciador de la construcción del monumento fue la Administración Interdistrital de Gestión del Agua de Dubno, que hizo realidad su propia iniciativa. “En el mapa de Ucrania, el Ikva, con una longitud de 155 kilómetros, no ocupa el lugar más notable o determinante”, comenta el subdirector de la Administración Interdistrital de Gestión del Agua de Dubno, Rostyslav Panchuk, “sin embargo, su importancia en la historia, la actividad vital, la economía e incluso la espiritualidad de la región es difícil de sobreestimar”. El río comienza en los manantiales del pueblo de Pidkamin, en la región de Leópolis, desemboca en el Styr cerca del pueblo de Torhovytsia, en la región de Rivne, y Dubno es una especie de centro de esta arteria fluvial. Y es precisamente aquí, en tierras de Dubno, donde Taras Shevchenko cruzó el Ikva durante su expedición arqueográfica de 1846, donde se decidió erigir una composición escultórica simbólica. Su proyecto fue realizado por el artista de Dubno Vasyl Zakharov, en forma de señal conmemorativa sobre el fondo de una estructura de piedra de tres torres que simboliza el Castillo de Dubno, situado en la orilla escarpada del Ikva. Un epígrafe peculiar del monumento es la cita del varnak del poema homónimo “Varnak” de Taras Shevchenko: “Muchas cosas ya no existen... mucha agua del Ikva al mar se ha escapado...”. Este lugar fue acondicionado, cercado con una valla de mimbre, se hicieron escalones y se colocó un banco para los visitantes. Ahora aquí se puede descansar, admirar la corriente y sumergirse en la historia... Este monumento unió la modernidad y el pasado. Por ejemplo, un episodio interesante del pasado, cuando los tártaros asaltaron el Castillo de Dubno... Entonces, en el siglo XVI, la fortaleza principesca también fue protegida de los conquistadores por el río Ikva, ya que sus aguas llenaron los cañones excavados alrededor de la estructura del castillo. En el siglo XVIII, en las orillas del Ikva, cerca de Pekalev y Mlyniv, los condes Chodkiewicz construyeron un castillo. Del siglo XIX quedan registros de archivo que atestiguan que en el Ikva atraparon un siluro tan grande que no pudieron...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин