Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

In der Harmonie weiblicher Schicksale

Слово Просвіти, №21 за 2011 рік

Lidija Schelesna, Stadt Nowodnistrowsk Wie alter Schnee – Grau an den Schläfen, / Im Herzen ein Sturm, und in der Seele Frühling. / Ich schwelge im irdischen Paradies, / Wenn ich deinem Blick begegne… Die Liebe ist wie eine Malerpalette, auf deren buntem Farbbrett alle Schattierungen der Gefühle liegen: von den ursprünglichen reinen Tönen bis zu den kontrastreich gemischten. Die Frau aber ist wie ein Pinsel, der die grenzenlose, bunte Farbskala aufnimmt: von den leuchtend sonnigen bis zu den zurückhaltenden braunen Tönen. Der Schriftsteller aber mischt wie ein Maler auf seiner Palette die ganze Tonalität der Gefühle und malt mit dem Pinsel auf die weiße Leinwand das Bild menschlicher Schicksale. Als einen solchen Maler menschlicher Charaktere und Lebensdramen kann man ohne Übertreibung Iwan Semenowytsch Nahirnjak bezeichnen, dessen Schaffen einem literarischen Abend gewidmet war, der von Teilnehmerinnen des Frauenklubs „Harmonija“ aus Nowodnistrowsk interpretiert wurde. Liebe und Frau gehören zu den zentralen Themen in Nahirnjaks Werk, und am Vorabend des lang erwarteten Frühlingswarmes haben genau diese zeitlosen Sujets die Frauen des Klubs dazu bewogen, sie zur Grundlage ihrer festlichen Gastlichkeit zu machen. Nicht verwunderlich, dass das ehrenvolle Recht, diesen literarischen Abend zu eröffnen, der ersten Dame Nowodnistrowsks zukam – der unermüdlichen und stets energischen Halyna Olexandriwna Rasgonjuk. Im gemütlichen engen Kreis der Verehrer von Iwan Semenowytschs Schaffen begann das Mysterienspiel des Dialogs von Liebe und Frau, das die Teilnehmerinnen der „Harmonija“ gemeinsam mit dem Ehepaar Nahirnjak gestalteten. Raissa Rydwanska, Mitmoderatorin der literarischen Abende, bat dieses schöne Paar ans Mikrofon, damit sie den Zuschauern ihre Liebesgeschichte erzählen und vielleicht das Rezept einer starken Familie verraten. Nachdem sie Aufregung und Schüchternheit vor dem Publikum in den ersten Minuten eines so intimen Themas überwunden hatten, erzählten Iwan Semenowytsch und Jewhenija Semenriwna bald schon einander ins Wort fallend, wie sie sich als Kinder erstmals an der Schulbank kennengelernt hatten, wie in ihnen die unverständlichen jugendlichen Gefühle füreinander erwachten; und in das unhastige Gespräch über den Alltag des Lebens flochten sich poetische Zeilen des Autors, die, wie Spinnweben, Muster weiblicher Schicksale der Heldinnen Nahirnjaks zu weben schienen. Alles erkennt man im Vergleich: Reichtum und Armut, Entfernung, Tiefe. Nur die Liebe lässt sich nicht vergleichen – Sie ist eben da, oder sie ist nicht da. Angenehme Überraschungen (auch für den Autor selbst) waren gleich drei künstlerische Premieren des Abends: das Lied auf Worte von I. Nahirnjak und Musik von H. Melnyk „Und es wärmen die Seele die Worte der Mutter“ in der Ausführung des Trios der Musikschule von Olena Krajtschak, Kateryna Hewak und Olesja Rukawyzja; ein ausführlicher analytischer Exkurs Inna Honchar führt in die Welt der Lebensdramen der Novellenheldinnen Iwan Semenowytschs ein, und sie präsentiert ihr Gedicht „Das Schicksal einer Frau“, das den ganzen Schmerz und die Verzweiflung von „Dokijas Schicksal“, „Verfinsterung des Herzens“, „Hochzeit ohne Bräutigam“, „Der vertrunkenen Schönheit“ … gleichsam in sich bündelt. Den krönenden Abschluss des kreativen Performance-Abends bildete eine Aufführung nach der Novelle von I. Nahirnjak „Anatomie der Liebe“ in der Laiendarstellung von Teilnehmerinnen des Frauenclubs „Harmonija“. Der Autor selbst gestand, dass der literarische Abend von Anfang bis Ende für ihn eine wahre Entdeckung gewesen sei, und das Hauptverdienst daran komme Halyna Oleksandriwna zu, der ideellen Inspiratorin des Projekts „Liebe und Frau im Schaffen von Iwan Nahirnjak“. Das durchdachte Szenarium, die Auswahl der Lyrik, die musikalischen Nummern, die organisatorischen Momente (was es schon allein wert ist, alle Beteiligten zur Probe zu versammeln, wenn jeder seine eigenen Sorgen und häuslichen Pflichten hat!) – alles war organisch und harmonisch. Und immer wieder überzeuge ich mich davon: Alles, wofür sich diese mutige Frau einsetzt, erhält am Ende seine hohe Wertschätzung.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин