Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

UKRAINISCHE AUFFÜHRUNG IN MAZEDONIEN

Слово Просвіти, №21 за 2011 рік

Anna BAHRJANA, Mazedonien Am 8. Mai ging im Städtchen Bitola (Republik Mazedonien) das 13. Internationale Monodrama-Festival zu Ende. Während fünf Tagen konnten die mazedonischen Zuschauer 13 Aufführungen aus 9 Ländern der Welt sehen: Albanien, Bulgarien, Bosnien und Herzegowina, Großbritannien, Israel, Kosovo, Mazedonien, Deutschland, der Ukraine und Kroatien. Die Ukraine wurde auf dem Festival vom Kyjiwer Theater „Suzirja“ („Sternbild“) mit der Aufführung „Moment der Liebe“ vertreten (Regie: Verdienter Künstler der Ukraine Taras Schyrko) nach der Erzählung „Moment“ von Wolodymyr Winnytschenko. In Kyjiw hatte die Premiere der Aufführung bereits im vergangenen Jahr, im Mai, stattgefunden. Es ist eine emotionale Erzählung, ein Bekenntnis eines inhaftierten jungen Patrioten über den glücklichsten Augenblick seines Lebens – den Moment des Grenzübertritts zwischen Gefangenschaft und Freiheit, Tod und Leben. Über den Moment der Liebe. Die Erzählung wird harmonisch durch eine Bildfolge (Visualisierung der Erinnerungen des Helden) und moderne ukrainische Musik ergänzt. Am letzten Festivaltag bestimmte die Jury die Preisträger. Die Sonderauszeichnung „Für die beste schauspielerische Leistung“ wurde dem Darsteller der Aufführung „Moment der Liebe“, Verdientem Künstler der Ukraine Jewhen Nyschtschuk, überreicht. „Die ukrainische Aufführung hob sich unter den übrigen, auf diesjährigem Festival präsentierten Stücken deutlich ab – vor allem durch emotionale Tiefe und außerordentlich hohes Niveau schauspielerischen Könnens“, sagte über „Moment der Liebe“ der Jury-Vorsitzende des Festivals, Direktor des Skopjer Dramatischen Theaters Branko Gjortschew. Jewhen Nyschtschuk und Taras Schyrko sprachen der Präsidentin der Internationalen Frauen-Nichtregierungsorganisation „Frau des dritten Jahrtausends“, Lidija Lisimowa, ihren Dank für die Sponsorenunterstützung der Teilnahme der ukrainischen Aufführung am Bitoler Monodrama-Festival aus.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин