Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
HORCAS EN VEZ DE VILLA
Слово Просвіти, №21 за 2011 рік
Petro Antonenko. Foto del autor
Tal era una de las consignas de la Marcha de Protesta de Primavera, que se celebró la semana pasada en el marco de la acción ciudadana panucraniana «Vpered». La acción principal transcurrió bajo los muros de la Rada Suprema de Ucrania. A la capital llegaron, pese a todos los obstáculos de las autoridades, miles de personas de toda Ucrania. La acción fue organizada por la Asociación Panucraniana de Empresarios y por sindicatos independientes. Estas son otras consignas que los participantes exhibieron frente al parlamento y que caracterizan los ánimos de quienes participaron en ella.
«Ustedes nos dan corrupción. Nosotros les damos revolución».
«¡Se acabó la paciencia! Si no somos nosotros, ¿quién? ¡Si no es ahora, ¿cuándo?!»
«La crisis espiritual es la crisis más terrible del mundo».
«¡Fuera las manos sucias del emprendimiento!»
«La quinta columna, de Azar… a Yanu…: ¡fuera del cargo!».
Sobre el carácter político de la acción también daban testimonio consignas como «¡Libertad para Yuri Lutsenko!». Y justo en la valla que rodea el Palacio Mariinskyi, residencia del Presidente, colgaba una enorme pancarta: «PRESI DENTE — IMPEACHMENT». Además, la primera letra «P» estaba inclinada hacia un lado, de modo que parecía más bien «residente»: de qué Estado, es fácil adivinarlo. La pancarta se llenó rápidamente de firmas que dejaban los participantes de la acción, al estar de acuerdo con la exigencia escrita.
En cuanto al lema del título, así es como los participantes del evento «respondieron» a la propuesta del primer ministro de que todos los ucranianos tomen palas y salven a sí mismos en sus huertos: compraron como regalo para el jefe del gobierno una pala y unas horcas.
En pocas palabras, la acción tuvo un marcado carácter político-económico, con demandas de renuncia del Gabinete de Ministros y del Presidente. Y no es casualidad, pues, en esencia, fue la continuación del Maidán fiscal de noviembre. Entonces, asustadas, las autoridades prometieron no presionar al emprendimiento, a la pequeña y mediana empresa, que en los países desarrollados es la base de la economía. Pero a los participantes del Maidán los engañaron, porque el nuevo Código Tributario solo aumentó la presión sobre el emprendimiento. Además, el nivel de vida de los ciudadanos cae bruscamente, los precios y las tarifas suben rápidamente. Todo esto también fue tema de conversación de los participantes de la acción de protesta «Vpered». Esta cobra impulso y recorre Ucrania.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
