Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Palabras de despedida
Слово Просвіти, №21 за 2011 рік
En la mañana del 10 de mayo, a los 64 años de edad, falleció Svitlana Kostiantynivna Zholob, poetisa, traductora, editora, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Ya siendo colegiala, llamó la atención por su talento original. De aquella Svitlana de Mezhyrich, decía Pavlo Tychyna, había una auténtica semilla poética. Terminó la escuela secundaria de Mezhyrich en 1965 con medalla de oro y la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv (facultad de Filología), en 1970, con distinción. Estudió lengua y literatura georgianas en la Universidad de Tiflis. Trabajó en 1975–2001 en la editorial «Dnipro» (fue redactora jefe en 1987–2001) y desde 2001 fue subdirectora de redacción en la editorial «Pedahohichna presa».
Svitlana Zholob es autora de los libros de poesía «Yaroslavna» (1969), «Colinas solares» (1982), «Árbol de la vida» (1986), la antología «Desde las profundidades»; de la selección de traducciones «El alto cielo de Georgia» (1987), dedicada a Ana Kalandadze, clásica de la poesía georgiana contemporánea, y del libro de traducciones poéticas selectas de diversas literaturas del mundo «El río, infinito» (2007). Tradujo del georgiano, el español, el alemán, el lituano, las lenguas eslavas y otras lenguas. Sus traducciones se publicaron en antologías, colecciones antológicas y de lectura escolar, ediciones de libros aparte y en la prensa: más de 450 obras poéticas, y traducciones de prosa: del español, la novela de G. García Márquez «El otoño del patriarca» (en coautoría), y del ruso, la novela de V. Kataev «Werther ya está escrito», entre otras. La poesía de Svitlana Zholob se ha traducido al georgiano, polaco, español, lituano, ruso, rumano, húngaro y otras lenguas. Asimismo, sus poemas se han publicado en antologías nacionales y extranjeras, y en colecciones antológicas, en antologías escolares (en particular: «Vishchyi homin. Poesía ucraniana de la segunda mitad del siglo XX», Kyiv, editorial «Hramota», 2003; «Soy un niño de Ucrania», 2008, etc.).
Información sobre la obra de Svitlana Zholob aparece en la «Enciclopedia de la literatura ucraniana», t. 2, Kyiv, 1990; en la «Enciclopedia ucraniana contemporánea», dirigida por Ivan Dziuba, y en otras publicaciones de consulta.
Svitlana Zholob fue galardonada con el Premio Maksym Rylsky en el campo de la traducción literaria; recibió la Orden «Znak Poshany» (Signo de Honor), la medalla «En honor al 1500.º aniversario de Kyiv» y la insignia honorífica «Excelente de la Educación de Ucrania».
«Ella siempre estuvo inmersa en las arduas tareas de su labor editorial, en el trabajo constante con numerosos escritores cuyos libros editaba (sus excepcionales dotes lingüísticas y poéticas eran muy apreciadas por los autores) y firmaba para la imprenta; estuvo en el centro de muchos acontecimientos literarios y poéticos tumultuosos. Su orgullosa postura, su luz espiritual, su sinceridad y su independencia interior eran percibidas por todos los que acudían a ella en busca de consejo», escribió sobre ella Dmytro Pavlychko. Confiamos en que la leerán las generaciones presentes y venideras, y custodiarán «el meteorito dorado de su palabra inmortal».
Viktor Baranov, Hryhorii Bilous, Serhii Borshchevskyi, Vasyl Herasymiuk, Liubov Holota, Ivan Drach, Anatolii Dimarov, Oleh Zhupanskyi, Petro Zasenko, Svitlana Iovenko, Mikolas Karčiauskas, Halyna Kyrpa, Iryna Krasutska, Yurii Kuznietsov, Borys Loboda, Roman Lubkivskyi, Oles Lupii, Marcelijus Martinaitis, Pavlo Movchan, Oleksandr Mokrovolskyi, Dmytro Pavlychko, Yaroslava Pavlychko, Dmytro Pylypchuk, Olyana Ruta, Ivan Riabchii, Taras Serhiichuk, Mykola Sulyma, Andrii Sodomora, Natalia Trokhym, Hryhorii Khalymonenko, Anatolii Cherdakli, Dmytro Cherednychenko, Raul Chilachava, Vasyl Shkliar, Volodymyr Yavorivskyi.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
