Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
LA NACIÓN SOLO PUEDE UNIRSE EN TORNO A LA PALABRA
Слово Просвіти, №21 за 2011 рік
Las prohibiciones y restricciones para la lengua ucraniana son como el viento que aviva el fuego. Cuanto más sopla, más brillante arde la llama de la resistencia, más inextinguiblemente se enciende el amor por la lengua materna. Hoy hace viento. La tormenta proviene del Ministerio de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes de Ucrania y de su titular Dmytro Tabachnyk, cuya ucranofobia se ha convertido en una vergonzosa parábola. Fue él quien quiso apagar el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk, un proyecto popular y prestigioso. Uno de los métodos fue la astuta idea de un concurso inventado apresuradamente, con el que Tabachnyk decidió sustituir el torneo lingüístico. Y además, especulando con el santo nombre del Kobzar. A pesar de los malintencionados, el XI Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk se llevó a cabo, su solemne clausura tuvo lugar tradicionalmente el 17 de mayo en el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó. El concurso fue patrocinado por la Liga de Mecenas Ucranianos y apoyado por patriotas benefactores de todos los rincones del mundo. El número de participantes en el concurso Petró Yatsyk alcanza casi los 5 millones de personas de más de 20 países. Los 100 ganadores y premiados de este año son escolares, profesores, estudiantes de instituciones de educación superior de niveles I-IV de acreditación, alumnos de instituciones de educación profesional y técnica, liceístas y cadetes de instituciones militares de educación superior de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Los ganadores del concurso lingüístico recibieron diplomas, dinero, una suscripción anual a la revista “Kurier Kryvbasu”, libros y un disco especial “Hablamos y escribimos en una lengua ucraniana ejemplar”. Natalia ANTONIUK A QUIEN NO SE LE PERMITE COMER EL PAN UCRANIANO Los presentadores del acto festivo fueron el director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, presidente del consejo de coordinación del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk, el escritor Myjailo Slaboshpytskyi y la artista del pueblo Nataliia Sumska. Los premios a los ganadores fueron entregados por escritores famosos, figuras públicas, artistas y mecenas. Bendijo el concurso Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret. En vísperas, en su residencia, diez mecenas que contribuyeron al desarrollo de la cultura, la espiritualidad, la educación y la organización del concurso de lengua ucraniana Petró Yatsyk fueron galardonados con altas distinciones eclesiásticas. El discurso de Su Santidad fue un ferviente llamamiento a sus contemporáneos: “Es extraño: tenemos un Estado y todavía debemos preocuparnos por el renacimiento de nuestra lengua. Esto demuestra que durante largos siglos el pueblo ucraniano estuvo esclavizado y trataron de arrebatarle su lengua materna. Y eso significa que querían destruir a los ucranianos como nación. Por eso, lo que estamos haciendo es una causa sagrada. Por mucho que humillaran y humillen a la lengua ucraniana, ella es un ruiseñor, la mejor entre las otras lenguas de Europa. Por eso alcanzaremos el momento en que todo el pueblo ucraniano hablará y conocerá su lengua materna. La conocerán todos los pueblos que viven en Ucrania. Y en este sentido, la Iglesia desempeña un papel importante: enseñamos a los creyentes a rezar en ucraniano, no en una lengua ajena. Porque aquel que al menos una vez rezó a Dios en su lengua materna, ya no rezará en una ajena”. Su Santidad cree fervientemente en el poder de la palabra ucraniana: “Tales concursos demuestran que el amor por la lengua ucraniana crece. Al mismo tiempo, crece también la oposición. Pero los esclavizadores no tendrán éxito, porque no permitiremos que la lengua ucraniana sea destruida por todos los medios. Dios bendijo a Ucrania para ser un Estado. Aquel que no quiere hablar la lengua ucraniana, no quiere tener un Estado ucraniano. Y quien no quiere tener un Estado ucraniano, que no se aproveche de los bienes de Ucrania. Porque comen el pan ucraniano, pero no quieren aprender la lengua ucraniana”. Luego, Myjailo Slaboshpytskyi intrigó a la sala: “Me gustaría pronunciar un saludo del presidente de Ucrania, pero no está aquí”. Leyó un saludo de otro presidente, el presidente del Congreso Mundial de Ucranianos, Yevhen Cholii. Posteriormente intervino el presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, Volodymyr Zahorii, la persona gracias a la cual se lleva a cabo el concurso: “Este año fueron tiempos difíciles: el concurso estuvo bajo amenaza de cancelación, el torneo lingüístico se celebró por primera vez sin el ministerio de educación. Pero las fuerzas oscuras fueron derrotadas. Porque la solidaridad nacional en un Estado multinacional es la armadura sobre la que se sostiene el Estado”. PETRÓ YATSYK: UN HOMBRE DE PENSAMIENTO ESTRATÉGICO El escritor Yurii Shcherbak destacó la singularidad de esta fiesta: “La mayoría de nuestras fiestas están orientadas al pasado. Esta es única porque está orientada al futuro. Porque la flecha de la vida siempre vuela hacia adelante, nunca vuelve atrás, y por eso me complace ver aquí rostros jóvenes”. También habló sobre Petró Yatsyk, con quien tuvo el honor de ser amigo y comunicarse: “Era una persona única, amaba a Ucrania infinita y sinceramente. Tenía un carácter complejo, era muy estricto. No todos los que esperaban de él palabras dulces quedaron satisfechos, porque a menudo decía la verdad a la cara con dureza. Petró Yatsyk era un hombre de pensamiento estratégico, elegía programas que dirigían nuestra palabra y nuestra cultura hacia el futuro, hacia la afirmación del Estado recién construido. Él, viviendo en Canadá, se preocupaba por el destino de Ucrania. Una vez le pregunté: “Señor Petró, ¿no le parece que puede haber reproches de fuerzas enemigas de que un canadiense haya iniciado tal concurso en Ucrania?”. Él dijo: “Al contrario, soy ucraniano. Permaneceré con Ucrania. Debemos apoyar la palabra ucraniana. Ucrania es todavía un Estado pobre y yo la ayudaré. Pero llegará el momento en que tanto el Estado como la sociedad serán capaces de apoyar este concurso”. Creo que ese momento ha llegado”. Yuliia Tymoshenko, quien apoyó financieramente el concurso, no pudo asistir a la solemne clausura. Por ello, el diputado del pueblo Volodymyr Yavorivskyi leyó un saludo de su parte. El presidente del Comité de la Rada Suprema de Ucrania sobre Cultura y Espiritualidad puso énfasis en que la lengua es un amuleto salvador, la base fundamental del propio ser de la nación. Volodymyr Yavorivskyi entregó los premios por el primer lugar en el concurso. El redactor jefe de la revista “Kurier Kryvbasu”, Hryhorii Huseinov, destacó la fuerza energética del concurso, su elevación y solemnidad. Y el presidente del jurado del concurso, director del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en filología, Pavlo Hrytsenko, resumió simplemente: “El concurso de Petró Yatsyk es el triunfo de la lengua ucraniana. Es una fiesta en la que llevamos la unidad de toda Ucrania, de todas las regiones (“no de esas Regiones”, bromea), donde los niños y los profesores comprenden el significado de la lengua, la perspectiva de dominar la lengua, que la tratan con amor diariamente. Este concurso demostró ante todo que todo eso es del maligno: la división de Ucrania según diferentes peculiaridades regionales”. Pavlo Hrytsenko destacó que a la lengua ucraniana solo la amenaza nuestra indiferencia: “Debemos tratar la lengua con alta responsabilidad y crear un entorno de alta cultura de la lengua ucraniana”. Precisamente el Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, junto con la fundación de Leonid Kuchma “Ucrania”, preparó el disco especial “Hablamos y escribimos en una lengua ucraniana ejemplar” para el concurso de Petró Yatsyk. Myjailo Slaboshpytskyi ironiza de nuevo: “En los diplomas de los ganadores no aparece el apellido del ministro de Educación de Ucrania. El ministro Dmytro Tabachnyk tiene un problema: simplemente no ama la lengua ucraniana y no considera necesario apoyarla”. El escritor, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Anatolii Dimarov, cumplió 89 años el 17 de mayo; está feliz de que su cumpleaños coincida con este solemne día de la lengua ucraniana.
El líder del grupo “Tartak”, Sashko Polozhynskyi, se dirigió a los jóvenes, enfatizando que el idioma ucraniano no solo es necesario para el Estado y el pueblo, sino que también es beneficioso para cada hablante. Relató su propia experiencia: “Terminé en un internado especial con estudio intensivo del idioma ruso y una preparación militar-física reforzada, donde a mí, un chico ucraniano, me enseñaban a comunicarme constantemente en ruso. Desde entonces, durante varios años me comuniqué principalmente en ruso. En 1989, en el festival “Chervona Ruta”, conocí a personas que entendían que no éramos “soviéticos”, sino ucranianos. Comencé a cambiar mi visión del mundo y, en cierto momento, pasé al idioma ucraniano. Mejoré mi nivel de dominio de mi lengua materna, aprendí a hablar de tal manera que fuera agradable para mí mismo. Con el tiempo, noté ciertas consecuencias. Cuando jugaba en el KVN del instituto, propuse a los participantes pasar al ucraniano. Lo logramos; fue divertido y de calidad. Luego creé el grupo “Tartak”, actuamos en el festival “Chervona Ruta” y ganamos en él”. No faltó la crítica al concurso por parte de Sashko Polozhynskyi: “Observé a los jóvenes que están en la sala y vi que estaban aburridos. Porque ellos son personas del nuevo milenio y se diferencian de la generación mayor. Vivimos en un nuevo milenio: radio, televisión, Internet… En Ucrania hay muy poco contenido en ucraniano. ¿Existen revistas juveniles brillantes en ucraniano? No. ¿Y hay mucho idioma ucraniano en la radio y la televisión? Cada vez menos. El problema del idioma ucraniano es que se está volviendo arcaico, un idioma del ayer y del anteayer, un idioma de personas mayores. Y a los jóvenes hay que interesarlos. El festival “Chervona Ruta” influía mucho para que el idioma ucraniano fuera popular entre los jóvenes. Ahora el festival apenas sobrevive y ya no tiene esa influencia. Por eso, nosotros con ustedes debemos apoyar tales eventos e iniciativas. El concurso Yatsyk es un buen concurso. Pero imaginemos que aquí hubiera decoraciones y tecnología modernas, todo brillante. Se podría destinar cierta suma de fondos para un diseño moderno de la clausura solemne. A los ganadores del concurso se les podría premiar de tal manera que toda Ucrania, todo el mundo, lo viera, y el próximo año aún más personas participarían en el maratón lingüístico”. Sashko Polozhynskyi habló sobre la importancia de las acciones a favor del idioma ucraniano: “Estuve en las acciones de protesta contra la aprobación de la ley sobre una segunda lengua estatal; allí no vi a la Unión de Escritores de Ucrania en pleno, ni a profesores ni a traductores del idioma ucraniano. Nosotros, las personas que nos ganamos la vida con el idioma ucraniano, no pensamos que en cierto momento hay que defenderlo, protegerlo, saliendo a acciones de protesta. Los jóvenes sienten la falsedad. Por eso, si subimos al escenario y les decimos que estamos a favor del idioma ucraniano, debemos estar a favor de él no solo en el escenario, sino actuar cada día”. A los galardonados que obtuvieron segundos premios y premios nominales los premiaron los diputados populares Volodymyr Stretovych, Mykhailo Kosiv, Mykola Kulchytskyi y Pavlo Movchan. Mykhailo Kosiv habló sobre el hecho de que el idioma está por encima del poder: “El concurso Yatsyk es un ejemplo de solidaridad ucraniana. Cambian los presidentes, cambian los primeros ministros, los ministros de edu-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
