Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

CARTA ABIERTA A LA MAYORÍA DE LA RADA SUPREMA DE UCRANIA

Слово Просвіти, №21 за 2011 рік

No se alegren de su propia torpeza al compararnos a nosotros, los leopolinos, con el antiguo símbolo de la fuerza y la laboriosidad, escribía el poeta Vasyl Symonenko sobre el pueblo ucraniano: «en sus venas de buey pulsa y retumba la sangre cosaca». ¿Y saben con quién comparan a los comunistas? Existe un conocido proverbio ucraniano: «los comunistas son los que no tienen quién trabaje, pero sí quién coma». Y no quieren trabajar solo los parásitos, por ejemplo, las chinches (en ruso «klopi»). Quizá por eso, en los años setenta, los maestros franceses planteaban a sus alumnos la pregunta: «¿qué tienen en común los comunistas y las chinches?». El órgano comunista «Pravda», al comentarlo, echaba espuma por la boca. Porque la respuesta es evidente: unos y otras son rojos, porque chupan la sangre humana; unos y otras, cuando los exterminan, se convierten en una escamita incolora y se esconden en las grietas. Pero si los dueños no cuidan la vivienda, toleran la suciedad, las chinches vuelven a salir a la luz de Dios… ¿No es esta una ilustración de lo que han llevado a Ucrania hoy? Pero dejemos la ironía: tenemos preguntas. Digan, ¿por qué hasta hoy, en la ya independiente Ucrania, algunos «elementos desconocidos» asesinan solo a quienes nunca estuvieron ni en el PCU recoloreado, ni en asociaciones como «Rodina», «Russkoye yedinstvo», ni siquiera en los partidos de las Regiones y de Lytvyn? ¡Asesinan solo por ser ucranianos de espíritu, por su amor a la verdad y a la libertad, por defender los intereses de la Ucrania independiente! Hoy la lista de asesinados, empezando por el diputado de la Rada Suprema de primera convocatoria Vadym Boiko, el general Sanin, Viacheslav Chornovil, el periodista Georgiy Gongadze, hasta los periodistas y estudiantes asesinados recientemente en Odesa, en Járkiv, en Kyiv y en otras ciudades de la Gran Ucrania, cuenta ya cientos de apellidos. Y como a una serie de asesinatos (por ejemplo, el del estudiante Ihor Indyl) están, con toda probabilidad, vinculados sus milicianos, involuntariamente surge la idea de la «magia de los apellidos»: son sepultureros, ni más ni menos. Digan, ¿por qué algunos de sus ministros y diputados desprecian constantemente y insultan con asco a los ucranianos? ¿Les gusta la sucia «tabachnikiana»? ¿Por qué la aprueba en silencio su jefe de chekistas, despreciando al mismo tiempo y adoctrinando con el miedo, para asombro del mundo, al líder del Partido de las Regiones? ¿Les divierte esto? ¿O están por encima de tales «pequeñeces»? ¡No se engañen! Porque ya se ve a todos que, fingiendo ser una «raza superior», para que vayan a ustedes por pan y sal y los esclavos encorvados en reverencia con el arroz chino, ocultan su miedo oligárquico a la ira de los simples a quienes han engañado, por debajo- Oksentii ONOPENKO, Moscú La conducta del líder del Partido Comunista de Ucrania, en particular en relación con los sucesos ocurridos el 9 de mayo en Leópolis, no provoca nada más que tristeza. Y la conclusión aquí es evidente: el injerto del comunismo ruso no es productivo. «Reconocemos la hibridación interespecífica e incluso intergenérica. Reconocemos cierta influencia del mentor que ustedes han abierto», como diría Oleksandr Dovzhenko, pero tal cíbuco no es para la Ucrania europea. En las reacciones de comunistas, socialistas progresistas, estalinistas, colonialistas e incluso apofigistas a los sucesos de Leópolis, alrededor de la colina de la «gloria efímera», se pudo oír mucho. Como, por ejemplo, en las palabras del principal cíbuco del comunismo, Petro Symonenko, sobre la «federalización» de Ucrania, ni más ni menos. «Ha llegado Ucrania a que sus hijos [...] empresarios, maestros, médicos, ingenieros, estudiantes, obreros y campesinos de toda Ucrania. Y por eso intentan actuar según la vieja consigna "divide y vencerás". Y por eso apoyan los delirios esquizofrénicos de los estalinistas, según los cuales en las tierras occidentales de Ucrania todos los ucranianos son "enemigos", que sueñan y ven cómo atentar contra la vida de cualquier desdichado miembro del PCU. Aunque bien saben que no a nosotros, sino a ellos, a los comunistas, siempre les importó "sacrificar en aras de la victoria del comunismo" también a millones de personas inocentes, y a sus propios compañeros (como fue sacrificado Kírov)… Y como ahora no son tiempos estalinistas, y entre los estalinistas no hubo "luchadores abnegados por los intereses del proletariado" (desde los primeros días de su dominio, el "poder soviético" saqueó y destruyó iglesias y museos, confiscó el producto de empresarios, artesanos y campesinos, aniquiló a la intelectualidad, organizó represiones espantosas y hambrunas, hasta el genocidio en Ucrania), sus clones "Rodina", "Russkoye yedinstvo", el PCU, con el apoyo de su "mayoría", decidieron demostrar la "marcha triunfal de los vencedores" bajo banderas sangrientas, retratos de Stalin y sus propias insignias partidarias de hoy, las imperiales "cintas de San Jorge". Para, según la tradición estalinista, "victoriosamente" escarnecer la memoria de los soldados inocentemente asesinados de la Segunda Guerra Mundial. Evidentemente, no quieren ni suponer que los muertos ya están ante Dios. Y que castigarán a los verdugos rojos y a sus clones precisamente ellos, los inocentemente asesinados. Aquellos inocentemente asesinados a quienes los vivos (todos esos vivos que están contra las "marchas triunfales" con sangrientos símbolos satánicos de los estalinistas) han rendido hoy el honor debido, levantando de la ceniza del desprecio soviético la verdad sobre su destino martirizado; miren la película «Historia soviética». Y los ucranianos de Leópolis dieron a conocer documentos sobre el horrible campo de concentración hitleriano: Konzentrations-lager der Standarte 328 (que existió entre 1941 y 1943 en el territorio de la Ciudadela de Leópolis). Allí sufrieron 284 mil prisioneros de guerra de diversas nacionalidades. Hasta agosto de 1943, en el campo de concentración 328 fueron exterminados 100 mil prisioneros de guerra soviéticos: ucranianos, rusos, bielorrusos, judíos, armenios, etc., arrojados por los estalinistas en pasto a los nazis alemanes como obreros y campesinos desarmados. Junto a ellos sufrieron en el campo belgas, checos, eslovacos… En total, según los testimonios de testigos y documentos, en el campo 328 fueron exterminadas más de 140 mil personas. Pero durante la época comunista el territorio de la Ciudadela se convirtió en un objeto militar de estricto secreto. Y nadie no solo no tenía derecho a colocar allí una vela, sino ni siquiera a insinuar que allí hubo un matadero hitleriano: todos debían «saber» que «no hubo prisioneros soviéticos, y algunos son traidores, renegados»… «Algunos» son cientos y cientos de miles de prisioneros, cientos y cientos de miles de vidas humanas. Porque a quienes milagrosamente sobrevivieron en los mataderos nazis los enviaban a la muerte en los mataderos del GULAG, muchos de los cuales estaban ubicados en Rusia en campos de concentración hitlerianos ya preparados, «depurados» de cuerpos humanos por los encargados de la NKVD. ¡Tal es el precio de la victoria estalinista, de la mano con la hitleriana! Hoy, en el territorio de la Ciudadela, por decisión de los diputados del Consejo Regional de Leópolis, se ha instalado la Cruz de la Memoria. En Ucrania, como en los inmensos espacios de la antigua «gran zona» —la URSS—, quizás todavía viven, con los ojos llorados hasta quedarse secos, las esposas de aquellos a quienes llamaban «desaparecidos sin noticias», todavía viven sus hijos (despreciados en la URSS como hijos de los «desaparecidos sin noticias») —¿quizás los restos de sus familiares están aquí, en tierra leopolitana? Pues que lo sepan ellas, y también las familias de los belgas, checos y otros torturados, que en Leópolis, en el lugar del campo de la muerte, los leopolitanos encienden velas y celebran misas de réquiem por todos. Porque los guerreros torturados nos llaman, llaman a todo el mundo: «¡Recordad, somos víctimas de la guerra de dos malvados, Stalin y Hitler!». Nosotros, los ucranianos, recordamos y recordaremos esto siempre. Por eso nadie tiene derecho a llevar por Leópolis banderas rojas con las esvásticas alemana y soviética. El 15 de mayo del año en curso, el Presidente no olvidó mencionar a los millones de víctimas del terror estalinista. Ustedes le hicieron eco, derramando lágrimas de cocodrilo. Y, sobre todo, sus amigos comunistas y ustedes junto con ellos deberían arrepentirse de los crímenes del sistema comunista. Y condenarlo, nombrando los apellidos de los secuestradores rojos. ¿No quieren? Pero ya la joven generación no les cree, esa que se une de este a oeste, de norte a sur de Ucrania, en el villancico navideño, en el huevo pascual, en la fiesta de San Nicolás y en el Día de la Madre. Y conoce la verdad y condena la mentira. Porque tal es la Ley de la vida: tras la oscuridad de la noche siempre llega el amanecer. ¿Dónde se esconderán de sus rayos los rostros de los chupasangres? Diputado de la Rada Suprema de la I legislatura democrática Iryna KALYNETS; diputado de la Rada Suprema de la I legislatura democrática, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, catedrático Mykhailo HOLUBETS; diputado del Consejo Regional de Leópolis de la I legislatura democrática, Premio Estatal Taras Shevchenko, escritor Ihor KALYNETS; diputada del Consejo Municipal de Leópolis Vira LIASKOVSKA; presidente de la Unión Regional de Presos Políticos de Ucrania Volodymyr HOROVYI; presidente de la Delegación Leopolitana de la Asociación Panucraniana de Veteranos de la II Guerra Mundial Yaroslav HIRNYK; presidente de la Asociación Regional Leopolitana de la Sociedad Panucraniana Prosvita, trabajador de la educación emérito Yaroslav PITKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин