Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

LA VERDAD ES UN FRUTO QUE SOLO PUEDE COSECHARSE CUANDO ESTÉ MADURO. STATUS QUO ANTE, SECUNDUM NON DATUR

Слово Просвіти, №21 за 2011 рік

…saben”. ¿Conoce P. Symonenko estas palabras de Taras Shevchenko? Y, sin embargo, a tales Symonenko no los vio solo el Gran Kobzar. Mykola Hohol, en el epílogo de su relato “Страшная мєсть”, también prevé la pelea de los descendientes en torno a las tumbas de sus antepasados: “Y todos los muertos, sus abuelos y bisabuelos, dondequiera que hayan vivido en vida, que se pongan en marcha desde distintos rincones de la tierra para morderle por los tormentos que les causó, y que lo muerdan eternamente”. Sed de castigo para Petro. Pues, ¿qué tienen los millones y millones de caídos y sus descendientes de todas aquellas conquistas de aquel Petro, o de Stalin, o de Yeltsin y Putin? Millones de caídos, desde Berlín hasta Sajalín, reciben como recompensa a los oligarcas con su codicia. Imaginemos además otra situación: el pueblo ucraniano, por fin en la familia europea de los pueblos, “en la familia libre, nueva”, como preveía Taras Shevchenko. En Europa, el 8 de mayo es el “Día de la Madre” y el 9 de mayo, el “Día del Duelo y la Reconciliación”; esto se decidió no sin comprender las realidades históricas. E imaginemos que a alguna “родіне” de Odesa o a aquel “единству” de Yenakiieve, sin el consentimiento de las autoridades del land de Brandeburgo, les apeteciera ir a las Alturas de Seelow, donde el caudillo colocó en las tumbas a más de 300 mil soldados, y llevar allí no coronas de memoria y duelo para depositarlas en las tumbas, sino para recordar “кто в домє хозяін”, como ellos quisieron mostrarlo en Leópolis: “Хахли — параша, побєда била наша”. A los “побєдітєлєй” no les interesaban la opinión, los sentimientos ni el ánimo de los leopolitanos, de la población de las tierras de Ucrania occidental. Les importan un bledo las víctimas del genocidio y de las represiones, no están para los muertos ni para los huérfanos, sino que quieren “уваженія” para sí mismos, sin importarles los muertos, ni las viudas, ni los huérfanos vivos… Les ronda la dominación de los “побєдітєлєй”. Así que. En los cementerios de los pueblos y aldeas a orillas de los ríos Nysa y Odra hay muchísimas tumbas al ras del suelo. Allí no hay “colinas de gloria”. En las lápidas pueden leerse los años de vida de quienes yacen allí: “1930–1945”. Allí están enterrados muchos niños de catorce años. No alemanes, no sorbios-lusacios, sino niños… Y no importa quién los obligó a tomar las armas ni por qué. ¿Vale la pena imaginar allí una “одесская родина” o un “русское единство” de Ucrania con la bandera de la “победы”?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин