Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
En Uzhhorod conmemoraron el día del reentierro de Shevchenko con un mitin popular
Слово Просвіти, №21 за 2012 рік
“¡Enterradme y levantaos, romped las cadenas!” — bajo este lema se llevaron a cabo en Uzhhorod los actos de conmemoración del 151.º aniversario del reentierro de Taras Shevchenko en Ucrania y el homenaje a las víctimas de la represión política. Los organizadores del encuentro fueron la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Partido Popular Ucraniano y el Movimiento Popular de Ucrania. En el acto participaron representantes de Batkivshchyna, la Plataforma Ucraniana Sobor, el Congreso de Nacionalistas Ucranianos y las organizaciones públicas regionales de la Unión de Mujeres Ucranianas y Boikivshchyna Siglo XXI. Tradicionalmente, el homenaje a Shevchenko comenzó con una marcha desde la Catedral Greco-Católica de Uzhhorod hasta el monumento al Gran Kobzar, donde tuvo lugar un mitin con una ofrenda floral. “Hoy honramos no solo a Taras Shevchenko, sino también a las víctimas de la represión política, recordamos a los héroes, rezamos y encendemos velas de memoria, pues el profeta dijo: ‘¡Enterradme y levantaos, romped las cadenas!’. Todos debemos llevar la palabra de Shevchenko en nuestro corazón, en nuestra alma, para no convertirnos en renegados o vendidos, sobre los cuales el poeta dijo: ‘Mala descendencia de gloriosos y grandes antepasados...’”, señaló el presentador del encuentro, presidente de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Volodymyr Pipash. El presidente de la organización municipal de Uzhhorod del Partido Popular Ucraniano, Yaroslav Kyrylyk, llamó a llevar dignamente en nuestros corazones la palabra eterna del Kobzar y a hacer realidad sus testamentos. Y entonces, en Ucrania, se cumplirá verdaderamente la profecía de Shevchenko: “Y en la tierra renovada no habrá enemigo, ni opresor, sino que habrá hijo y habrá madre, y habrá gente sobre la tierra”. El jefe de la facción de Batkivshchyna en el Consejo Regional de Transcarpacia, Andrii Serbailo, habló sobre la represión en Ucrania y llamó a la unidad contra el mal. “Desafortunadamente, hoy siguen siendo actuales las palabras de T. Shevchenko, que caracterizan claramente al gobierno actual, a la llamada élite estatal, a la intelectualidad ‘silenciosa’ y a la mayoría de la ciudadanía, que ‘calla con los ojos desorbitados’”. Junto al monumento al Kobzar resonaron canciones con letras de Taras Shevchenko, así como sus poemas, recitados por Kseniia Khomenko. El maravilloso canto de Mariana Savchur también inspiró a los participantes del mitin. Al finalizar los actos, todos los participantes interpretaron el “Testamento” bajo la dirección de Yaroslav Kyrylyk, director del coro A. Voloshyn de la Catedral Greco-Católica de la Exaltación de la Santa Cruz de Uzhhorod, y encendieron velas de memoria al Gran Kobzar y a las víctimas de la represión política. DEL LLAMAMIENTO de los participantes del mitin popular: “Declaramos nuestra firme PROTESTA contra la política del régimen colonial, antiucraniano, antipopular y oligárquico de Yanukovych/Azarov/Tabachnyk, dirigida a establecer una dictadura, destruir todo lo ucraniano, dividir y mankurtizar a la sociedad, erradicar la moral, degradar la economía y fomentar la corrupción, construyendo un Estado de ‘capitalismo salvaje’, donde los ricos serán aún más ricos y los pobres, aún más pobres. No es esa la Ucrania que desea el pueblo ucraniano. No es esa la Ucrania con la que soñaba T. Shevchenko y por la que lucharon los patriotas. Por lo tanto, exigimos poner fin a la política antiucraniana y antipopular, a la represión política y liberar a los presos políticos”. Inf. propia.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
