Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Jewhen PLUSCHNYK (1898—1936) Die Zweckmäßigkeit von Gedichten
Слово Просвіти, №21 за 2012 рік
Herausgeber und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Wolodymyr BASYLEWSKYJ. Die Gabe des Dichters (wie alle Gaben, bitter). — Die ganze Zwecklosigkeit von Gedichten zu verstehen. J. Pluschnyk ist eine grafisch ausgeprägte Persönlichkeit: weltanschaulich, psychologisch, ästhetisch, stilistisch. Und gleichzeitig, so seltsam es auch ist, lässt er sich nur schwer erschöpfend charakterisieren: ein Zeugnis der Komplexität. * * * War dies ein Junge, sanft und still, wie ein Kiefernwald bei Windstille… (Für welche Freude und welchen Trost kam jeder von uns in die Tage und wuchs auf). Und das siebzehnte Jahr verging, er traf die Braut, — eine Kugel am Dnipro. — Dreh dich, Erde, ohne Unterlass! Legt Vorräte an, legt Vorräte an, Brom! Ach, dieser Junge, sanft und still, der über der Steppe den frühen Schmerz ausbreitete! Für welche Freude und welchen Trost kommt jeder von uns und wächst heran? * * * Er biss die Zähne zusammen. Bleich, bleich! Hinter der Schlucht brannte das Dorf. Jemand mit dem Kolben in den Rücken, — geh! — Euch gibt es viele! Trocken schnaubte der alte Nagan (Die erste Note einer neuen Tonleiter…) Über den Abend legte sich der Nebel über die Roggenfelder. Jemand pfiff ein Schimpfwort. Auf die Tatschankas! — und such, wo du weißt! Feld, Feld! Warum schweigst du, — schluchzt nicht? Als Dichter erstaunlich originell, niemandem ähnlich. Frei von Einflüssen, wenn auch den Neoklassikern nahe. Doch diese Nähe ist organisch, nicht eingeredet. Trotz der Tatsache, dass der Dichter in einem der Gedichte versuchte, sich von den „Schiedsrichtern des Metrums und der hellenischen Begabung“ zu distanzieren. Ja, Pluschnyk ist ein seltenes Phänomen in dem Sinne, dass seine Lehrer schwer zu bestimmen sind. Ein Dichter ohne Ursprünge? Unwahrscheinlich. Einzelne Namen erwähnt Pluschnyk. Über den Rest können wir nur mutmaßen. Und selbst wenn wir sie namentlich kennen würden, würde das kaum zum Verständnis beitragen. Alle Beimischungen und „fremden“ Körper hinterließen keine deutliche Spur. Das heißt, sie lösten sich im Magma oder vielmehr im Schmelztiegel dieser äußerst angespannten und in sich gekehrten Seele auf. Auch wenn es laut klingt, wenn es um einen Dichter geht, der sich selbst einen trübaugigen Träumer nannte, einen Jungen, still und sanft. Andere waren in ihren Definitionen kategorischer: Romantiker, Pessimist, Skeptiker, pessimistischer Skeptiker, skeptischer Pessimist, sogar radikaler Skeptiker und tragischer Ironiker. Das Erstaunlichste ist, dass all das wahr ist. Aber es ist auch wahr, dass das nicht die ganze Wahrheit ist. Dies ist nur ein Zeugnis für das unterschiedliche Maß der Annäherung an das geheimnisvolle Mineral, das durch das Zusammenwirken verschiedener Faktoren entstand, darunter auch literarischer. Der Versuch, seine wunderlichen Einsprengsel, Linien, Verzweigungen, Muster namentlich zu benennen. Vielleicht drückte es Rylskyj am treffendsten aus: „ein verwundetes Herz“. Eines der am häufigsten verwendeten Wörter Pluschnyks ist Schmerz. Dann folgen — Stille, Ruhe, Müdigkeit, Kleinheit, Demut. In der Summe erzeugen sie das Mikroklima eines Lebens, das arm an Fakten, aber reich an der Intensität innerer Arbeit ist. Pluschnyk ist ein Dichter der Paradoxien. Er deklariert Gleichgewicht, um seine Unausgeglichenheit zu verbergen, das Brodeln von Gefühlen und Gedanken, die in die Tiefen des Bewusstseins verbannt sind. Je mehr er von Ruhe spricht, desto weniger glaubt man ihm. Der zentrale Nerv seiner Poesie ist die Agonie eines „kleinen menschlichen Herzens“. Sie steht in unsterblicher Harmonie mit Revolutionen und Kriegen — so ruft Pluschnyk in „Galiläa“ aus. Eilen wir nicht, ihm zuzustimmen. Das ist der Sarkasmus der Verzweiflung, der das Ausrufezeichen als Schild benutzte. In Wirklichkeit aber verspottet Pluschnyk sich selbst und uns — er setzte allem Erschütternden das reale Leiden eines realen Bewusstseins entgegen (W. Derzhavyn). Zweifellos wurde dieses Leiden noch durch die Schwindsucht verstärkt — die Geißel der Familie Pluschnyk. Sie verschärfte die ohnehin schon scharfe Reaktion auf die Grausamkeit und das Blut der Epoche. Der menschliche Tod ist für Pluschnyk ein Einsturz der Welt. Eine universelle Katastrophe. Diese Makrotragödien in Miniform beeindrucken umso mehr, als sie distanziert, in einem bewusst ruhigen Ton vorgetragen werden. Aber das ist eine Ruhe am Rande des Zusammenbruchs, was in „Galiläa“ geschah, wo selbst das Fehlen von Reim in einzelnen Strophen den allgemeinen Zustand der Erregung verdeutlicht. Die Dramaturgie dieses vielleicht besten ukrainischen Gedichts, wie auch die „Szenenhaftigkeit“ der handlungsreichen Gedichte Pluschnyks, stammt von seiner Begeisterung für das Theater. Aber vor allem natürlich vom Phänotyp, insbesondere der Ausrichtung des Blicks auf das fremde Leid, das als eigenes empfunden wird. Pluschnyk wusste mehr über sich, als er sagen konnte: Vielleicht sind nur jene Dichter, die schon in der Jugend grau sind… In dieser Intensität des Schmerzes, nicht immer ausgesprochen, aber immer präsent, spürbar selbst in der Verschwiegenheit, ausdrucksstark auch in latenten Formen — liegt das Rätsel des Bemerktem: der absoluten Natürlichkeit des Dichters. Schmerz macht Falschheit unmöglich. Deshalb ist Pluschnyk der „lakonischste der ukrainischen Dichter“ (L. Nowychenko). Er erklärte auch dies mit der ihm eigenen Aufrichtigkeit: „Je weniger Worte, * * * Grauer Nieselregen hinter den Fenstern. Nacht… Zimmer. Und heute ist es wie gestern… Ich blättere in Rabindranath Tagore. Durch die Ritzen des Fensterladens die Nacht von draußen: Menschliches Schicksal, wie wunderlich bist du, — auf den Seiten eines fremden Werkes deine eigene Wahrheit zu suchen! * * * Weisheit ist nicht durch Fremdes zu erlernen, man muss selbst Fehler machen. …Wie viele Worte blieben von Troja, die Rom sich für seine Oden nahm? Und doch, lest jedes Komma genau, jede Zeile wird sprechen: Besser selbst Fehler machen, als aus den Fehlern anderer gelernt zu haben! * * * Welche Langeweile, Zeilen zu füllen… Umsonst, dass die Hitze der Gedanken in ihnen vergossen ist!.. Die Gabe des Dichters (wie alle Gaben, bitter) — Die ganze Zwecklosigkeit von Gedichten zu verstehen. Entflamme dich — und kühle plötzlich ab, vertrockne als Tinte auf irgendeinem Gedicht… Seltsames Feuer! — Um es nicht schlimmer auszudrücken… * * * Träume vom Herzen abgeschnitten, — die Wurzeln erschöpfen die Zweige. …Es ist wenig, das Leben zu leben, — man muss das Leben verstehen. Vielleicht sind nur jene Dichter, die schon in der Jugend grau sind… …Meine Träume aber sind golden, meine Träume aber sind unglücklich! * * * Ein Mädchen traf ich einst, ein kleines, dort, wo die Erde vom Dnipro gespalten ist: Sie wählte aus dem Wasser in die Handfläche blaues Gold… Und der Himmel war damals so grenzenlos. Hilf mir, Onkel, ein wenig!.. …Doch sie selbst hat keine Augen — Kornblumen. Hey, Mädchen! Die beste meiner Chimären! Hast du dieses Gold bekommen? …Ich kann jetzt nicht mehr lachen wie früher, sinnlos-jung… * * * Es ist ein Gesetz: die Rotadern werden erstarren, — die gleichmäßige Reihe der Tage wird zerreißen; sie werden zur stillen Grabstätte führen, ein paar Seelen, Bekannte und Verwandte. Jemand wird Ruhm und Reichtum zurücklassen, jemand Schwindsucht für die Kinder und Schulden… Wenn du dir bei Freunden kein Gedenken verdienst, vielleicht vergessen dich die Feinde nicht!.. Aber du machst alle gleich, Platte, mit der Inschrift der Feder des Steinmetzes: Geboren wurde N.N. damals, und damals starb er… etc… * * * Gedanken blühen, doch an Worten bin ich sparsamer… Ich weiß selbst — ich wachse. Ich wechsle das Blatt. …Lass den, der nicht zu faul ist, schreiben, dass ich, wie man sagt, ein verbissener Pessimist sei… Ich aber fühle so: ich sage es — weil ich muss! — Wenigstens etwas Eigenes, von niemandem Gesagtes; wenn man irgendeinen Zeilen die Seele anvertraut, — dann nur solchen! Und dort soll der, der nicht zu faul ist, schreiben, in Worten die Langeweile dick anrührend… Gedanken blühen und an Worten bin ich sparsamer… Ich wachse. * * * Nacht… und das Boot — wie ein silberner Vogel!.. (Was sind Worte, wenn das Herz voll ist!) …Eile nicht, fliege nicht durch die leuchtenden Welten, mein kleines, unzuverlässiges Boot! Und über uns und unter uns brennen Welten… Und unten und oben sind Tiefen… Oh, wie schön bist du, Welt, die eine! * * * Wie alles Lebendige fließen die Sande der Wüste, ihr leises Rascheln, wie das Plätschern von Wasser, bezaubert die Seele… Träumer, schau! — Am besten hört man sie von unter der Decke. Also pack keine Koffer! Rühre die Karten nicht an! Verstehe es, die Augen zu schließen und zu warten, — vielleicht bist auch du eine jener reichsten Seelen, die es verstehen, das Universum vom Zimmer aus zu hören. * * * An W. Pidmohylnyj Die Nacht legte sich über die Berge. Die Bucht verblasst in grauer Lautlosigkeit… Nur ein Stern, bleich und hoch, weist auf die traumhaften Himmel… Zeit der Ruhe… doch die Seele ist in Unruhe… Oh, Kind, erschrocken und schwach! In dieser Stille, die an der Schwelle steht, ist es ihr unheimlich, sich selbst zu belauschen!
Zwei Parallelen, zwei Meridiane — Und da ist das Quadrat. Lebe! Schaffe! Stirb! Hier ist der Schatten fest. Hier, zitternd und trübe, Hat sich die Welt geschlossen. Hier — Tigris, Euphrat und Paradies.
Es wird die Zeit kommen, — und du wirst Eva finden… Die Zeit wird vergehen, — und du wirst den Frieden verlieren… Und du wirst die Grenze überschreiten (eine imaginäre oder sinnliche) Irgendeiner Länge oder Breite.
Und es wird wieder sein: zwei Meridiane, Zwei Parallelen — ein quadratisches Paradies. Und der Schatten fest… Und die zitternde und trübe Unsterbliche Welt… Lebe! Schaffe! Stirb!
* * *
Hüte dich vor dem nächtlichen Himmel! Seiner stummen Leere Genügt dein Blick nicht, und er ist viel — Wenn du ihr die Seele öffnest!
Sie wird bezaubern. Einschläfern. Zerstören. Woher?.. Wozu?.. Für immer… Wohin… …Und es windet sich, windet sich vergeblich Dein aufgewühlter Geist… Hüte dich!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
