Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 21 (658), 24—30 de mayo de 2012 CÓMO NO SER REHÉN DE IDEAS AJENAS
Слово Просвіти, №21 за 2012 рік
Su esposa Hanna Hryhorivna y su hijo Valentyn. Ofrecemos a su atención el discurso de I. P. Yushchuk y el fotorreportaje de Oleksandr Lytvynenko sobre el evento transmitido en directo y agradecemos a todos los que ayudaron a los miembros de Prosvita a organizar y llevar a cabo esta transmisión, y esto es ante todo a T. H. Avrakhov, N. I. Danylenko, la directora de la transmisión en directo Iryna Kovaliova, el editor Oleksandr Shamonin, el jefe del complejo de grabación de sonido Viacheslav Zhdanov. de facto no reconocen sus disposiciones, y por lo tanto, tampoco el derecho de los ucranianos a su propio Estado, a su propia lengua. Ellos continúan, para afirmar su superioridad colonial, consolidando a través de los medios de comunicación, que están en sus manos, a través del aparato estatal, el dominio del surzhyk (porque no es la lengua rusa lo que escuchamos a nuestro alrededor). A esta, supuesta lengua rusa, Anatolii Pohribnyi le da una caracterización acertada a través de las palabras de un escritor moscovita: “¿Pero acaso es esto lengua rusa? —exclama Andrii K. Okara—. ¡Es un lisiado desgraciado, no una lengua! Si con el ucraniano de Poltava el alma se calienta, con el “poltavskogo russkogo” los oídos se marchitan”. Anatolii Pohribnyi revela clara e inequívocamente la naturaleza colonial del “poltavskogo russkogo”: “El surzhyk es un fenómeno sociohistórico vestido de forma lingüística, que caracteriza a una sociedad colonial, y en nuestras condiciones, poscolonial, una especie de legado imperial… Finaliza en la pág. 6. “PROSVITA” DE ESTE A OESTE
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
