Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Raíz y alas de Iván Drach

Слово Просвіти, №21 за 2012 рік

En el número 18 de nuestro semanario publicamos una selección de poemas del conocido poeta y recibimos muchas reacciones, buenas y... diversas. Nuestros lectores también nos preguntaron: ¿cómo es hoy Iván Drach? Lean y lo sabrán. Iván Drach es Héroe de Ucrania, tiene muchas condecoraciones estatales, fue presidente del Rukh (Movimiento Popular de Ucrania), del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano y del Congreso de la intelectualidad ucraniana, y actualmente preside la Sociedad "Ucrania-Mundo". Es conocido en muchas facetas. En una ocasión, cuando ya era diputado de la Rada Suprema de Ucrania y laureado de numerosos premios literarios, una mujer, al ver en mis manos su libro, me preguntó: "¿Y qué, Drach también escribía poesía?" En realidad, sea cual sea su cargo, siempre ha seguido siendo ante todo poeta. Se discute si fue conformista o no conformista, si traicionó a alguien o no, pues al parecer se siente bien bajo cualquier poder. Una cosa es indiscutible: nunca traicionó a su querida Telizhentsi, donde están sus raíces, ni a su musa alada. En los años sesenta irrumpió de forma impetuosa en la poesía, impresionando a todos con imágenes extraordinarias, provocadoras y a menudo fantasmagóricas, elevando a sus paisanos, a los sencillos campesinos trabajadores o a los artistas, a un nivel cósmico: Y en el cordel elástico, colgados por los puños, prendidos por estrellas afiladas, subían al cielo los pantalones ("Balada de los pantalones lavados"). El director del Centro Panucraniano "Prosvita", Vasyl Klichak, recuerda: "Cuando en los años de estudiante leíamos el poema de Iván Drach "Cuchillo en el sol", me pregunté qué podía significar la expresión "Caballos ucranianos sobre París". Más tarde, este símbolo lo explicó el director de cine Yurii Illienko. Resulta que los franceses dieron su propio título a la película de Paradzhanov "Sombras de los antepasados olvidados". Se proyectaba en los cines de París con un éxito enorme; la gente hacía cola desde la tarde para comprar entradas. Entonces la escritora Marietta Shaginián escribía crónicas para "Izvestia", y entre otras cosas informaba de que la película de los cineastas ucranianos "Caballos de fuego" era extraordinariamente popular. En Moscú se asombraban de que una película ucraniana tuviera tanto éxito, y además en Francia, en París. Entonces comprendí esta metáfora de Iván Drach". Por cierto, uno de los capítulos del poema "Cuchillo en el sol" está dedicado al maestro de la creación popular Zaliznyak, que modelaba en arcilla magníficos caballos. Las obras de los artesanos ucranianos también conquistan el mundo con un arte asombroso. Por eso esta imagen es polisémica. El libro alemán de Drach se titulaba así: "Ukrainische Pferde über Paris". Quizás en esta metáfora esté también su caballo alado… El poeta Mykola Vorobiov se refirió en su día a la influencia de este destacado escritor de los sesenta, que despertó a muchos: "No logró derribar la casa por completo. Pero es bueno que los niños puedan pasar por el agujero que quedó desde que él era joven". Hoy Iván Drach, como en su juventud, rompe los cánones establecidos, montado en su musa alada, y no olvida la lección que recibió en Telizhentsi. En sus extraordinarias baladas habló con admiración de la sabiduría de la vida de sus paisanos y de sus altos valores morales, en particular de la abuela Korupchykha en la "Balada de los nudos": Hubo una vez en mi vida una abuela Korupchykha, todavía hoy brillan para mí sus manos. La abuela Korupchykha era oscura, analfabeta, todavía hoy brillan para mí sus manos. A quien tenía hambre, acudía a Korupchykha, y ella a cada uno le daba un nudito… Y la enterraron con un pañuelo prestado, porque ella había atado los suyos en nudos. En el poema "Notación para mí mismo", de su nuevo libro "Con caballo gris", el poeta parece recordar esta lección: Cuando te sientas muy amargado, piensa en quien aún está más amargado. Solo mira con atención Al que sufre, acércate. / Dile una palabra tierna. / Aunque el dolor te ahogue el ánimo, / pregúntale: “¿Cómo van tus asuntos, / cabeza mía sabia?” Y saca la conclusión: lo principal es que lo animaste, / y seguramente también te animaste a ti mismo… En el poema “Sueños de la madre en la ciudad” escribía: Veo a mi madre, cómo sale de la habitación / y pasa al balcón, / ¡y a sembrar y a escardar! … / La luna-escarda entra en su sueño. Barre todas las aceras, / todos los asfaltos, todos los puentes, / envuelve todos los sueños y encantos / de la oscuridad a la claridad. Para que crezca todo lo que ha nacido, / para que todo lo no sembrado brote… / Y hasta entonces, cuando / le limpia a su nieta los mocos tiernos, pues la nostalgia cuelga como un espejismo, / y ya también yo estoy de pie como un tocón de patata, / y ella me envuelve… Y en su colección más reciente, el poeta siente con la misma intensidad las preocupaciones de sus paisanos aldeanos, que nunca llegaron a ver “la mejora de la vida ya hoy”, y su amor por la tierra: La abuela con el abuelo reptan hacia el huerto, / vencedores de la guerra mundial. / El pueblo ucraniano de la huerta / reptan a la manera de los soldados nuestros. / Las muletas junto al umbral yacen, / los pies descalzos ya cansados, / a rastras hacia adelante en el heno, / se empujan los viejos con la última fuerza. El último búnker, su fortín del huerto, / el verano que veranea, el invierno que invierna, / en la hierba, en la acedera, en el cardo, / se desgarran el corazón como una anilla de granada… Iván Drach, como sus paisanos, toda la vida ha trabajado su huerto, por muy duro que le resultara. Y, sin embargo, se eleva al cielo, extendiendo las alas que le regaló el destino. Sobre sus viajes a la diáspora ucraniana trata nuestra conversación. —Iván Fedorovych, ¿dónde se vive mejor para los ucranianos en el extranjero? —Probablemente en Canadá. Son muchos, más de un millón, una gran comunidad ucraniana. La cantidad de compatriotas también influye en la calidad de vida. En Estados Unidos, quizá haya aún más ucranianos, pero están dispersos por el territorio. En Canadá, en cambio, están más concentrados. Recientemente, en diciembre, estuve en Estados Unidos por invitación de la Fundación Ucrania-EE. UU., ucraniano-americana, con motivo del 20.º aniversario de la Independencia. Me entregaron un premio por mi participación en la realización del referéndum hace 20 años. Esta Fundación está presidida por Nadiia McConnell. Logré visitar dos museos: el de Edgar Allan Poe y el de Walt Whitman. Los encuentros conmigo fueron en Nueva York, Filadelfia y Washington. Allí estuvo también el alcalde de Kyiv, Popov. Los ucranianos, lamentablemente, allí todavía no tienen una opinión común. Esas personas con las que me reuní se inclinan más hacia los melnykistas. Y los banderistas, en particular Oleksandr Lozynskyi, pidieron no acudir al encuentro con Drach. Pero a quien le interesaba, acudió. En Nueva York me alegró ver a Yevhen Stakhiv, el último de los “Jóvenes Guardias”, como se escribía de él. Estaba la doctora en ciencias filosóficas, activista social Marta Bohachevska, y Rostyslav Khomiak, propagandista de Lypynskyi; el anciano Pelenskyi, Hanna Boichuk-Shchepko, hija del destacado artista monumentalista Mykhailo Boichuk, y otros. El bibliotecario, literato y periodista Mykhailo Shtohrin me invitó a un encuentro en la Universidad de Urbana-Champaign, en el estado de Illinois. En ese centro ucraniano se organizan con frecuencia encuentros con ucranianos. —Recientemente estuvo en Rumania, ¿qué impresiones le dejó el viaje? —Sí, en los días shevchenkianos estuve en el sur de Bucovina. Allí son muy hospitalarios el cónsul general de Ucrania en Suceava, Vasyl Boiechko, y su esposa Nadiia. Estuvimos en la fiesta shevchenkiana y nos reunimos con ucranianos. El pueblo se llama Negostyna. Dije: si nos reciben tan hospitalariamente en Negostyna, ¿dónde encontrar Hostyna para ver cómo podría ser allí? ¿Acaso será aún mejor? Me gusta muchísimo la arquitectura de los templos rumanos de Bucovina. Recuerda a nuestra Bucovina. Pues en Ucrania hay solo una tercera parte de Bucovina, dos tercios están en Rumania. Quisiera que nuestra ortodoxia ucraniana estuviera al nivel de la de allá. Es algo extraordinario, muy cercano, hogareño. Estoy enamorado de la ortodoxia rumana. Esos templos tienen una arquitectura especial. Sus inscripciones, mosaicos, frescos y ornamentos son inusuales para nosotros. Entre nosotros la decoración está en el interior, y allá en el exterior; los templos son sumamente hermosos. Los rumanos han tenido suerte: por fin están unidos en torno a una sola Iglesia, en un solo Estado; la OTAN los ha acogido, los abraza y invierte allí grandes sumas de dinero. En 1763, cerca de Dragomirna, en Bucovina, Paisio Velichkovski (1722–1794) encontró refugio en el monasterio del Espíritu Santo. Es un conocido santo ortodoxo ucraniano, starets y asceta. Tradujo del griego al eslavo eclesiástico el libro “Dobrotoliubie”, que se convirtió en la lectura espiritual más querida entre monjes y laicos. En aquella época tuvo gran influencia en la ortodoxia de muchos países, en particular en la fundación de la Optina Pustyn y en la formación de la institución de los starchiki. En su tiempo fueron starchiki Lev Tolstói, Fiódor Dostoievski, Hryhorii Skovoroda. Era la institución de los que, por así decir, “ancianos”, que enseñaban a la gente. Esa influencia se conserva hasta hoy. El nivel de vida en las ciudades rumanas es más alto que el nuestro, y en los pueblos alejados incluso más bajo que el de nuestros hutsules. En el delta del Danubio también vive una parte de los ucranianos. Por ejemplo, cerca de Galati (antigua

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин