Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Die Herrin des Zauberpinsels Anlässlich des Jubiläums der bekannten ukrainischen Künstlerin Ljudmyla Sadoroschna
Слово Просвіти, №21 за 2012 рік
Halyna KYRPA Sehr oft ertappe ich mich bei dem Gedanken, wie schwer es ist, über einen Menschen zu schreiben, den man nahe kennt und grenzenlos liebt. Die Gedanken überstürzen sich, wie Wellen am Ufer, und man ist ratlos, welchen man zuerst zulassen soll. Wer ist sie – Ljudmyla Sadoroschna – für mich? Eine Schwester im Geiste? Eine Freundin? Oder vielleicht die Luft, dank der man einfach und frei atmet? Eines weiß ich zu hundert Prozent – ohne sie hätte ich wohl kaum das Wichtigste über echte (und nicht vorgegebene) Freundschaft und Liebe zwischen Menschen erfahren, über gegenseitige Unterstützung, Hingabe und Selbstaufopferung. Sie wurde für mich zum Inbegriff uneigennütziger Beziehungen und zum Beweis dafür, dass es in der Freundschaft weder Hinterlist noch Arglist noch Misstrauen geben kann. Dass wahre Freundschaft wohl das Kostbarste auf der Welt ist (genau so, wie es Hryhorij Skoworoda in Briefen an seinen Schüler Mychajlo Kowalinskyj behauptete). Ihre verlässliche Schulter habe ich nicht nur einmal in den schwersten Momenten meines Lebens gespürt… Ljudmyla Sadoroschna wurde am 14. Mai 1942 im malerischen Dorf Skubynzi in der Region Winnyzja geboren. Genau dort erwachte in ihr zum ersten Mal die Lust am Malen. Und sie erwies sich als so hartnäckig, dass das Mädchen ihre erste Zeichnung mit einem Nagel in ein Metallbett ritzte. Am meisten zogen sie die einfachen Kinderbücher mit Bildern an, die sie stundenlang betrachten konnte. Ein Wunder und eine Entdeckung war für sie auch die umliegende Natur – und die Kinderaugen absolvierten dort die ersten Lektionen des genauen Hinsehens und des Staunens über ihre Schönheit. Dem aufmerksamen und lebensfrohen Mädchen brachten jeder Frühling, Sommer, Herbst und Winter etwas Neues, und immer – wie zum ersten Mal.
Und sie öffnete die Fenster ihres Herzens weit – für Schnee, Regen, Bäche, Blumen und Vögel, denn alles war für sie ein Wunder und eine Entdeckung. Später zog die Familie an den Stadtrand von Kyjiw, nach Wodohin. Dort beendete Ljusja die siebenjährige Schule. Und da sie die ganze Zeit malte, unterstützte ihr Vater sie bei der Berufswahl: „Wenn sie gerne malt, dann soll sie eben malen…“ So erhielt das Mädchen den Segen des Vaters und absolvierte fünf Jahre lang eine Ausbildung an der Kyjiwer Kunstfachschule für angewandte Kunst (1961). Mit Dankbarkeit erinnert sie sich bis heute an die wunderbaren Lehrer Jewhen Swjatskyj, Anatolij Kasanzew und Nina Han. Danach folgte ein Kunstatelier. Später fand sie eine Anstellung als Werbegrafikerin im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum. Gleichzeitig studierte die junge Künstlerin an der Fakultät für Grafik der Abendschule des Iwan-Fedorow-Instituts für Polygrafie, wo die erstaunlichen Fachleute Florian Jurjew und Walerij Lamach unterrichteten, und arbeitete mit Verlagen und Kinderzeitschriften zusammen. Zu ihrem grafischen Schaffen gehören originelle Postkarten, die vom Verlag „Mysteztwo“ herausgegeben wurden, wunderbare Illustrationen in den Zeitschriften „Maljatko“ und „Sonjaschnyk“ sowie die künstlerische Gestaltung mehrerer Kinderbücher im Verlag „Weselka“ (von Lessja Ukrajinka, Jakiw Schtschoholiw, Dmytro Tscherednytschenko). Bis heute unveröffentlicht blieb nur die einzigartige Sammlung „Lieder über die Liebe“, mit der Ljudmyla eigentlich ihr tiefes Wissen und Verständnis der ukrainischen Folklore demonstrierte. Anfang der 80er Jahre ging Ljudmyla in die freiberufliche Tätigkeit über und widmete sich ganz der Kunst, hauptsächlich der Malerei. Das ist bis heute ihr liebstes Element. Davon zeugen auch die zwölf Personalausstellungen der Künstlerin, die in der Kunstwelt stets ein Ereignis waren. Sowohl das Haus des Künstlers als auch der Ukrainische Kulturfonds, die UN-Vertretung in Kyjiw und das Nationale Taras-Schewtschenko-Museum sowie die Kunstgalerie der Kyjiw-Mohyla-Akademie scheinen während ihrer Ausstellungen zum Leben zu erwachen und sich in festliche Säle zu verwandeln. Zudem schmücken zahlreiche Gemälde der Künstlerin ständig Museums- und Privatsammlungen in Deutschland, Frankreich, Japan, Amerika, Kanada, Tschechien, Syrien und Portugal. Die Begegnung mit den Bildern Sadoroschnas erzeugt ein Gefühl von Rätselhaftigkeit, durchdrungen von der Magie der Poesie. Man erfasst sofort das Gefühl, dass es um einen herum viel Schönheit gibt, dass sie vielfältig und einzigartig ist, dass man mit dem Kopf darin eintauchen kann, während man den grau-ärgerlichen, eintönigen Alltag vergisst, und dadurch besser wird. Und dann überzeugt man sich davon, dass diese Schönheit tatsächlich in der Lage ist, den Augenblick anzuhalten und ihn in Ewigkeit zu verwandeln. Die Fantasiewelt von Ljudmyla Sadoroschna dringt unsichtbar in die reale Welt ein, zerstört sie aber nicht, sondern macht sie im Gegenteil zarter, gütiger und attraktiver. Die Welt der Illusion scheint uns die Realität von einer anderen Seite zurückzugeben, wo die menschliche Seele durstig nach ursprünglicher Schönheit und vollkommener Harmonie sucht und sie in den Seelen der Gräser und Blumen findet und, sobald sie das alles nur durch Berührung gespürt hat, vor unsagbarem Glück erstarrt. Die Palette der Landschaften Sadoroschnas scheint mit Stille aus tausend Tönen und Halbtönen gesättigt zu sein. Welche Plastizität der Bewegungen in den Bäumen der „Sedniwer Landschaften“! Es scheint, als würden sie sich gleich von der Erde lösen und in die Welt hinausstürmen, wobei sie ihre Sorgen, ihr Licht und ihre Reinheit in die Ferne tragen. Ihre Blumen und Bäume vermitteln durch ihre scheinbare Sprachlosigkeit die Stimmung der Schöpferin. Blumen und Bäume sind wie lebendig. Sie verstehen es vortrefflich zu trauern und sich zu freuen, zu singen und zu flüstern, zu träumen und Abschied zu nehmen (das heißt zu verblühen), in das Himmelsblau zu schauen und ihre Spiegelbilder in den Pfützen zu fangen. Die Frau, die all das gemalt hat, besitzt zweifellos die empfindsame Seele eines Dichters und ein tadelloses musikalisches Gehör. Denn wenn man von einem Bild zum nächsten wandert, schreitet man wie barfuß durch das Gras und hört das Rauschen des Windes im Fliedergeäst, den Gesang der Waldglockenblumen und Maiglöckchen, das Fallen der Augustäpfel. Und überall ahnt man die unsichtbare Anwesenheit eines Menschen, der mit warmer Hand jeden Zweig oder Halm an sich drückt. Und man hört den kaum wahrnehmbaren Atem Gottes. Manchmal gleichen ihre Bäume einer feinen Spitze, die man sogar durch Berührung spürt. Nicht umsonst sagte der Kunstwissenschaftler Wolodymyr Pidhora seligen Angedenkens beim Betrachten der Ausstellung: „Malen Sie etwa? Sie küssen Ihre Werke förmlich ab!“ Ihre Lieblings-„Charaktere“ – Regen, Abende, Nächte, Schnee, Sonnen, Boote, Häuser, Hähne – sind immer verschieden und immer stimmungsvoll („Zwei“, „Zwei Sonnen“, „Zwei Hähnchen“, „Winterdämmerung“). Sie hat die wunderbare Gabe, die Stimmung der lebendigen Natur zu spüren, deshalb fällt es ihr so leicht, immer wieder dem Ruf der Bäume und Blumen, der Fenster und Parks zu folgen und ihre Geheimnisse zu entschlüsseln. Ich erinnere mich, wie wir einmal in unserem Dorf bis spät in die Nacht Kartoffeln ernteten, bis uns die Nacht einholte. Und egal wie müde wir waren, Ljusja konnte es sich nicht erlauben, die glückliche Gelegenheit zu verpassen – die Studentenblumen blühten gerade üppig. Ein ganzes Beet brannte in ihrem Blütenfeuer! Ljusja stellte einen Stuhl und eine Staffelei vor das Beet und begann, sie zu malen. Es schien, als würde sie nicht malen, sondern ein magisches Ritual der Zauberei vollziehen. Bis heute habe ich dieses erstaunliche Schauspiel vor Augen – halb märchenhaft, halb real: eine schöne Frau, die alles auf der Welt vergisst – im Mondlicht! – überträgt die Schönheit der Studentenblumen, voller nächtlicher Geheimnisse, auf die Leinwand! Ein bedeutendes Kapitel im Schaffen von Ljudmyla Sadoroschna sind die Bild-Gedichte, Bild-Mythen, symbolisch und im Wesen tief philosophisch („Daschboh“, „Die Schilfene“, „Frühlingsmärchen“, „Requiem“). Nehmen wir zum Beispiel „Baum des Lebens“ (1967) – in vier Ebenen sind Hügel gemalt, wie Kosaken-Gräber. Auf dem höchsten – wie an einer Kreuzung von Winden und Unwettern – ein kahler, astiger Baum. Ist das nicht die Ukraine? Da erwacht sie doch, belebt sich mit blauen Trieben – neuen Hoffnungen. Das ist ein Bild-Geschichte, ein Bild-Gedächtnis, ein Bild-Symbol. Es gibt noch einen unvergesslichen Eindruck von Ljusjas Bildern. Im September 1993 lernte die Schriftstellerin Olha Mak, die nach fünfzig Jahren Emigration die Ukraine besuchte, zum ersten Mal das Werk von Ljudmyla Sadoroschna kennen. Nach ihrer Rückkehr nach Hause, nach Kanada, schrieb sie mir in einem Brief: „Ich beginne Ljusja zu beneiden, dass sie mit dem Pinsel das darstellen kann, wofür das Wort ungeeignet ist.“ Ljudmyla Sadoroschna liebt Sedniw außerordentlich, wo über viele Jahre hinweg Pleinairs ukrainischer Künstler stattfanden. Dort, in Sedniw, entstand ihr wunderbarer Zyklus „Wir selbst in unserem Gehöft“ – eine bis zum Schmerz rührende Hymne an den einfachen Menschen. Hier scheint die weise Ewigkeit erstarrt zu sein. Wahres, durch nichts geschöntes menschliches Dasein. „Ich würde jetzt alle Großmütter in den Dörfern malen! Sie haben etwas so Schönes an sich, das vergeht, das es schon nicht mehr gibt“, sagt Ljusja, und ihre Stimme zittert. Oh, natürlich, wenn es nach ihr ginge – sie würde keine Großmutter und keinen Großvater auslassen, würde jedes Lächeln, jedes Fältchen genau betrachten!
Zu ihren Augen und Händen! Wenn man doch diesen Zyklus und den Rest der Bilder von Sadoroschna als Album herausgeben und der Welt hohe Beispiele des modernen ukrainischen Impressionismus zeigen könnte. Und wenn unsere Machthaber verstünden, welch einzigartiges Erbe wir haben, dann würden solche Dinge genau auf ihre Initiative hin geschehen… Doch bisher sind es nicht die Machthaber, sondern andere, die Ljusja bemerken und lieben — Verwandte, Freunde, Kollegen. Jene, denen sie immer fehlt. Zeugnis dafür sind die „Gästebücher“ ihrer verschiedenen Ausstellungen. Wie viele warme Worte des Dankes stehen darin! Hier sind die bezeichnendsten davon: „…Ich bin begeistert von Ihren Bildern… Wenn man Ihre wunderschönen Winter, Stillleben mit Blumen betrachtet, spürt man die heimische Natur, ihre Farbenpracht und Vielfalt. Ihre ‚Ukrainerinnen‘ wecken Nostalgie für eine Vergangenheit, die man nur aus den Erzählungen der Mutter kennt…“ (W. H. Biljawska) „Ich war immer ein aufrichtiger Bewunderer Ihres Talents. Das bleibe ich auch nach dem Besuch der Ausstellung…“ (Wolodymyr Kutkin, Künstler) „…Eine eigene künstlerische Sprache, eine eigene Handschrift, die man mit niemandem verwechseln kann. Danke für die gute Energie, die in den Werken steckt!“ (Halyna Subtschenko, Monumentalkünstlerin, mit Tochter Jaroslawa) „…Ihre Serie ‚Friede unserer Erde‘ ist ein Meisterwerk des philosophischen Verständnisses der Einheit von Mensch und Natur, des Universums. Die heilenden Keime der volkstümlichen Kunsttraditionen sind in Ihrer Malerei in voller Blüte aufgegangen. Gerade durch solche Künstler wie Sie spricht die Ukraine zur Welt: ‚Schaut, wie ich bin!‘“ (Nelja Sablozka) „…Die Ausstellung ist sehr schön. Aber das zu sagen, wäre nur sehr wenig. Sie entzündet die Seele mit heller Kraft. Aus jedem Bild strömt der lebendige schöpferische Gedanke deiner Seele und unserer Erde, der Ukraine. Bäume, Blumen, Menschen — das ist sowohl Mikrokosmos als auch Makrokosmos dieser Welt. Ich glaube an die Unzerstörbarkeit des menschlichen Geistes! Du wirst ewig in der Ukraine und in deinen Schöpfungen leben…“ (H. S. Ponomarenko, Künstler) Mit einem schmerzlichen Gefühl bemerke ich, dass viele dieser Menschen nicht mehr auf der Welt sind, obwohl ihre Aufrichtigkeit für immer geblieben ist. Ich füge von mir aus hinzu: Ich würde sehr gerne in der Welt von Ljudmyla Sadoroschna leben, in der es nicht ein Körnchen Eitelkeit gibt — inmitten von Menschen mit nachdenklichen Blicken, inmitten von Blumen mit farbenfrohen Augen, inmitten von Bäumen mit verletzlichen Seelen. In einer Welt der Feinfühligkeit und des Guten, in der es immer leicht ist, Verständnis zu finden. Diese Welt bereichert unsere Seelen. Das ist eine Welt der Geborgenheit, eine Welt der Wunder, eine Welt der Inspiration. Wir werden uns in ihr niemals verirren und uns nicht fremd werden. Und unsere Herzen werden vielleicht sogar aufblühen, wie die Noten auf dem Bild von Ljudmyla Sadoroschna. Zumindest für die Zeit jenes „Konzerts“, das Leben genannt wird…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
