Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Ich habe die ganze Welt auf meine Schultern geladen
Слово Просвіти, №21 за 2012 рік
Mykola TOMENKO
Praktisches Zeitalter Man sagt, es sei schwer für einen ehrlichen Menschen, in einem hinterlistigen, in einem praktischen Zeitalter zu leben. Wenn du nicht verstehst, dich durchzuwinden — dann betrachte dich nicht als Mann. Sie werden dich im Wettlauf überholen. Jene, die dir nahestanden, werden zu Fremden… Es ist unheimlich — irgendwohin rasen Waggons, in denen man keine Seele sieht… Ich bin nicht bei denen, die reißen und greifen, die andere unter sich zertrampeln, um voranzukommen… Es gibt eine große Wahrheit, die das Wesen des großen Ziels kennt. Und für alles kommt die Zeit der Vergeltung, wie auch immer du dich maskieren magst… Es bleibt nicht das, was du geschafft hast zu nehmen, sondern nur das, was du den Menschen gegeben hast.
Die Truhe Dem hellen Gedenken an meinen Bruder Jewhen
Ich habe den Deckel der alten Truhe meiner Mutter geöffnet. Mit Kreide und Bleistift sind dort Tag, Monat und Jahr der Geburt meiner Schwestern und Brüder notiert. Und ich erinnere mich nicht an sie. Nur einen einzigen Bruder hat mir jener Krieg gelassen, der auf seinem Bein in das Grab hinkte…
Ich hob ein Kleidungsstück hoch, ein zweites, und am Boden der Truhe blieb ein Leinenballen, den Mutter einst am Fluss gebleicht hatte.
Der Ballen der mütterlichen Trauer blieb von niemandem abgewickelt…
Der Stein Hier wusch Mutter oft die Hemden und schlug mit einem schweren hölzernen Waschholz auf den Stein, und der Stein hörte nur zu, während er seine gewölbte Stirn runzelte.
Ich sehe, als ob ich es jetzt sähe, wie meine Leinenhosen an der Leine schaukeln,
und wie Schüsse höre ich die Schläge des Waschholzes auf dem schweren weißen Leinen…
Ich gehe zum Stein — zum Fluss meiner Kindheit… zum Fluss der mütterlichen Gedanken, wohin ihre Kraft und Schönheit flossen…
Und der Stein ist derselbe wie damals — nur die Fältchen auf seiner hohen Stirn sind mehr geworden… Er wird von den grünen Bajonetten der Segge und den scharfen Speeren des Schilfs bewacht…
Und er wartet wohl immer noch darauf, wann meine Mutter zu ihm kommt und ihn mit einem roten HANDTUCH mit lustigen Hähnen bedeckt…
Auf der Weide Dem hellen Gedenken an meinen Bruder Jewhen
Auf der Weide — dem Platz meiner Kindheit — ist jedes Steinchen, jedes kleine Rinnsal, ja sogar jede Distel,
die meine Beine stach, — vertraut. Unsere Kuh liebte es, in den Schaden zu laufen, und ich passte auf sie auf, während die Jungen unter dem Baum Träume zu Ende sahen… Ein Storch saß am Schornstein und schien zum Frühstück zu rufen. Doch eines Tages, als ich aufwachte, wunderte ich mich — die Sonne war schon hoch gestiegen, ich schaue — auf der Weide grasen irgendwelche eisernen Ungeheuer mit schwarzen Kreuzen… Ich erinnere mich nicht an alles genau, nur daran: als tiefer Schnee fiel, versteckten wir die Kuh im Strohschober. Als wir am Morgen um Milch baten — zitterten Tränen auf den Wimpern der Mutter. An der Stelle, wo unsere Kuh stand, lag ein großes blutiges Bajonett…
wir, wenn sich Tanten auf meine Bank setzen und an Feiertagen Sonnenblumenkerne knabbern… Oh, ich habe es nicht vor! Mögen die Störche noch ihre Kinder bei mir am Schornstein ausbrüten — nur weißt mich, weißt mich, nun, wenigstens vor dem Feiertag, denn wie auch immer, ob alt oder nicht, es ist schließlich — ein Haus.
Mutter sammelte Samen Mutter sammelte Samen von Malven, Studentenblumen, Astern und band sie fest in kleine Knoten — jeden einzeln, und legte sie in den Geschirrschrank, ganz auf das oberste Regal, wo alte Spindeln herumlagen, irgendwelche Knäuel, Spulen, alte verrostete Nägel… Dort waren auch noch die Knoten vom letzten Jahr… Mutter, egal wie beschäftigt sie war, vergaß im Herbst nie, die Samen zu sammeln — noch in der Wärme, noch bei Sonnenschein. Sie pflegte sich unter das Haus zu stellen und rieb in ihren Handflächen die trockenen Blütenköpfe, die schon verblüht waren… Mutter beeilte sich, damit die Samen nicht in die Erde ausfielen… Wir konnten uns unser ordentliches Haus nicht ohne Malven, Studentenblumen, Pfingstrosen, Astern, Prunkwinden vorstellen… So viele dieser Knoten hat Mutter in ihrem Leben gebunden! Und so viele Blumen sind aufgegangen!.. Und in jenem warmen Herbst fielen die Blumen ab… die Samen fielen in die Erde… Zum ersten Mal… ohne Mama… Irgendwo liegen wohl bis heute noch diese Knoten, von niemandem gelöst…
Fremdes Leid Ein Kind starb. Auf den Armen der Mutter. Und es war noch kein Jahr alt. Weder Rat noch Hilfe. Beide machtlos, Vater und Mutter. Und es war doch noch so winzig, wie ein Halm auf dem Feld. Es neigt machtlos das Köpfchen. Es neigt…
* * * Ein Großvater und eine Großmutter sitzen unter dem blühenden Birnbaum und schauen schweigend auf das Tor, das sich gleich öffnen soll: und der teuerste Gast wird eintreten — die Jugend.
An Marija Und du bist genauso schön wie damals, als wir uns trafen, als wäre es gestern. Die Jahre — wie Schwäne auf dem Wasser, wo die träumerischen Pappeln zurückblieben.
Und du bist so, als hätte es weder Aufregungen noch lange Tage der Trennung gegeben – du stehst wie eine Pappel hinter dem Dorf und streckst deine Hände dem Wind entgegen.
In dir ist sowohl mütterliches Lachen als auch Weinen, in dir ist meine Hoffnung und Unruhe. Wenn ich dich mit Worten verletzt habe, — dann verzeih, verzeih, denn der Weg wird mir nicht verzeihen.
Ich werde in den Wind und in das Gewitter gehen und in Schneefällen zurückkehren, doch ich werde deine Träne nicht vergessen in einem klaren Moment schmerzlicher Linderung.
* * * Als ob ich auf dieser Welt nicht gelebt hätte. Wundert euch nicht, es ist wirklich so… So oft blühte und schmachtete im Roggen der Mohn, der schon unter Schutz genommen war.
Als ob diese Flüsse nicht meine gewesen wären, als ob ich nicht über die Erde gejagt wäre. Meine hellen Freuden und Leiden sind schon irgendwohin für immer fortgeflogen.
Als ob nicht mir im weißen Haus, als der Mai in üppiger Blüte wandelte, die eigene Mutter, sich so tief neigend, zärtlich sagte: “Steh auf…”
Und sie selbst legte sich nieder, legte sich für immer nieder in das rote — bis zum Brennen — Blau… Nur das wird nicht für immer vergehen… — das wird der Sohn ein Leben lang im Herzen tragen.
— Kind-e-e-r! — brach es aus dem Vater heraus, und er fiel auf das hölzerne Bett, vergrub den Kopf im Kissen, damit man diesen Schrei nicht hören konnte, und schlug mit den Fäusten, schwer wie Stein, gegen die hölzernen Bretter, als ob er sein Leid in sie hineintriebe wie widerspenstige Nägel… Die Tür knarrte, worauf niemand achtete… Mutter drückte das Kind an ihre Brust, das wie ein Kerzchen schmolz… Und auf der Schwelle — Bettler… Sicherlich haben sie alles verstanden… Sie standen schweigend, standen und trugen ihr großes menschliches Leid in ihren großen leeren Taschen durch die ganze Ukraine… Und der Vater schrie nicht mehr. Und er schlug sein Leid nicht mehr in die trockenen Bretter — er schien irgendwohin weit, weit weg zu treiben… Auf irgendeinem weiß-weißen Wölkchen… Eine süße Mattigkeit breitete sich im ganzen Körper aus… Und eine Stimme von hinter dem Rücken: — Und wo war das? — Nicht gestern und nicht heute. Es war. In der Ukraine…
Auf dem Weg in die Ewigkeit Auf dem Weg in die Ewigkeit gingen zwei: Sonne und Schatten. Der Schatten hatte die Angewohnheit, vorauszueilen, wenn das Licht in Gedanken über Blumen und Bäume ging… Der Schatten kam als Erster zum Bach. Und trank als Erster jenen Moment, den die Natur über Jahrhunderte schuf. Doch deshalb hörte er nicht auf, ein Schatten zu sein. Und das Licht verschüttete auf den Jochen der Freude aus vollen Eimern das Glück, überflutete die Erde mit Vogelgezwitscher und bewirtete die Vorübergehenden aus den Kelchen der Tulpen…
Mykola Tomenko wurde am 25. Mai 1937 im Dorf Jaroslawka im Rajon Schpola in der Region Tscherkassy geboren. Von hier aus brach er in die große Welt auf. Später schrieb er: “In meinem Dorf, das nach Thymian duftet, // Wo der Pfad sich zwischen den Gräsern verlor, — // Sprach ich dort das erste Wort: “Mama!” // Und lud die ganze Welt auf meine Schultern”. Er absolvierte die Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Er arbeitete in Verlagen, Zeitungs- und Zeitschriftenredaktionen, im Ministerium für Kultur und Kunst. Er ist Autor von etwa zwei Dutzend Büchern mit Gedichten, Prosa, Theaterstücken und Liedern, darunter “Wilde Birne”, “Zwischen den Ufern der Tage”, “Kirschblüte”, “Der Weg zum Brot”, “Das Arbeitsbuch der Mutter” u. a. Führende Komponisten der Ukraine haben zu seinen Gedichten über 60 populäre Lieder geschaffen. Mykola Danylowytsch ist ein Verdienter Künstler der Ukraine, Preisträger der Literaturpreise namens Hula-Artemowskyj, W. Mysyk und D. Luzenko. Am 30. Mai um 18.30 Uhr findet im Haus des Künstlers in Kyjiw ein literarisch-künstlerischer Abend statt, der dem 75. Geburtstag des Schriftstellers gewidmet ist, zu dem er alle Interessierten gastfreundlich einlädt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
