Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Aus dem unveröffentlichten Buch der Kurzprosa „Wurzeln des Blitzes“

Слово Просвіти, №21 за 2012 рік

Beeilen Sie sich nicht. Beeilen Sie sich nicht. Halten Sie an. Reichen Sie ihr die Hand — dort am Straßenrand steht eine Großmutter, bis zur Erde gebeugt… Ihr ganzes langes Leben ist sie gegangen, doch die Straße kann sie nicht überqueren… Der alte Storch am warmen Schornstein Als ich klein war, pflegte ich die Kuh von der Herde abzuholen, grünes Gras im Hof, die Krippe, an die wir die Kuh anbanden. Duftendes Heu in der Krippe. Mama eilt mit dem Melkeimer herbei… Und am Schornstein, der noch warm war, stand immer der alte Storch und schien mit dem Flügel den rundgesichtigen Mond unter sich zu schieben, der gerade erst Mama, die Kuh und das Kälbchen mit dem weißen Fleck auf der Stirn beleuchtet hatte… und mich mit den über den Tag rissig gewordenen Füßen, die wer weiß wann Schuhe gesehen hatten… Papa, der Hahn singt! Für Taras Es war schon weit nach Mitternacht. Ich schlief süß. Da höre ich: — Papa, der Hahn singt! So viel Staunen lag darin, so viel Freude leuchtete in den Äuglein des Kindes… Ich schob den Stuhl heran, auf dem die Uhr lag — die Zeiger zeigten kurz nach drei Uhr nachts… — Hörst du, Papa, der Hahn singt. Ich gehe zu ihm! Ich schätzte die Situation realistisch ein und aus irgendeinem Grund wurde mir direkt unter dem Herzen ganz kribbelig. Nicht, weil der Hahn singt, sondern weil er Emotionen in der Seele des Kindes geweckt hat. Wann hört man schon im steinernen Sack der Stadt, dass ein Hahn singt… Und schließlich sind mein Sohn und ich gar nicht so weit vor der Stadt geflohen — wir waren lediglich im Haus der schöpferischen Arbeit, wo nebenan geschäftige Leute Ziegen, Kaninchen und Hühner hielten… Der Hahn singt! Ich hörte die Worte meines Söhnchens wie Musik. Der Hahn hat mit seinem schlichten Kikeriki den Morgenstern geweckt, die kindliche Fantasie geweckt, meine Kindheit geweckt… Vorortzüge, Autos, Motorräder… Alles das brüllt und dröhnt… Aber hier der Hahn — er singt… Also gibt es das ewige Bedürfnis, ihm zuzuhören. Selbst mitten in der Nacht. Ohne den Morgen abzuwarten, rannte mein Söhnchen hinaus in den Hof und brachte dem Hahn Brotkrumen… Möge das Brüllen der Züge, das Dröhnen der Autos, der Düsenflugzeuge niemals die Stimme des Hahns übertönen, damit die Kinder vor Freude aufwachen und uns wecken: — Papa, der Hahn singt! Weißt mich an Und nun bin ich alt geworden. Drei Pfosten stützen meine Wand von außen. Drei Pfosten stützen meine Wand von innen. Drei Kerzen sind im Herrgottswinkel geblieben, drei Löffel ruhen in der glasierten Schüssel, und drei Schatten kommen jede Nacht zu mir… Aber ich habe noch nicht vor zu fallen, denn: es ist mir lieb und angenehm, wenn die Sonne brennt, wenn die Schwalben unter dem Dachvorsprung zwitschern, wenn die Blumen unter den Fenstern blühen-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин