Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Cuando el alma habla a través de la canción
Слово Просвіти, №21 за 2012 рік
Nadiia KYRIAN Foto de Oleksandr LYTVYNENKO “Floreció una estrella junto a la casa // el girasol inclinó su pesada cabeza // los rastrojos amarillos tocan y tocan la trompeta…” — con palabras de la poesía de Mykola Vorobiov, la artista ucraniana Halyna Stefanova, galardonada con numerosos premios, comenzó la velada dedicada al Día de la Madre, organizada por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Fue una verdadera magia de las altas artes: música, palabra artística y, en cierta medida, artes visuales, ya que las poesías de Mykola Vorobiov están “pintadas”, aunque no con pincel, sino con palabras. Y todos los participantes del evento son personas altamente profesionales, creativas y verdaderos entusiastas de su labor. Y la protagonista principal, la solista Nadiia Boianivska, lamentablemente más conocida en el extranjero que en Ucrania, poseedora de una “voz de cristal”, como dicen de ella, mientras que ella considera que el alma habla a través de la canción. Y la orquesta sinfónica de cámara bajo la dirección del reconocido director Serhii Didok, laureado en concursos internacionales. Y uno de los orquestadores, Maksym Berezhniuk, quien domina virtuosamente más de cincuenta instrumentos populares de viento, demostró una parte de su talento: interpretó una melodía con la flauta de pan y la sopilka. Y las maravillosas artistas y colegas de Nadiia Boianivska, Oksana Hordiiets y Hanna Bului. Halyna Stefanova seleccionó sutilmente y creó collages a partir de las poesías de Mykola Vorobiov y los leyó con talento; no sé si han sonado en algún lugar tan bellos y apropiados como en este concierto. Los espectadores parecieron ver cómo “la casa hace rodar una manzana roja hacia la otra casa // la luz se entrelazó con cuernos dorados // el fuego cepilla un leño… // el cubo respira con garganta de grulla… // el viento tira de las ventanas // tiembla por” Serhii DOVHAL, presidente de la asociación regional de Dnipró (Sicheslav) de Prosvita Foto del autor Nacido en 1851 en la región de Járkiv, el destacado poeta, folclorista y etnógrafo ucraniano vivió muchos años en la región del Dniéper. Fue precisamente allí donde investigó las perlas de la tradición oral. Y comenzó este camino desde el bendito pueblo de Rubanivske, en el actual distrito de Vasylkivka. Con el apoyo de Ivan Hryhorovych Vasylenko y su madre Kateryna Pavlivna (la abadesa Yelysaveta), recorrió casi toda Ucrania del Sur, reuniendo un rico material folclórico: cuentos, canciones, dumas, refranes, dichos… Solo canciones, Ivan Manzhura reunió más de mil en las estepas del Dniéper. En Rubanivske, funciona desde hace mucho tiempo el Templo de la Intercesión, construido en 1896 por Kateryna Vasylenko bajo la dirección del sacerdote Vasyl
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
