Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Auf der Schwelle der Epoche
Слово Просвіти, №21 за 2012 рік
Im großen Konzertstudio des Tonaufnahmehauses des Nationalen Rundfunkunternehmens der Ukraine (Wul. Perwomajskoho 5-A) fand am 17. Mai im Rahmen der Live-Sendereihe „Radio ‚Kultura‘ stellt vor“ die Präsentation des Buches „Leben und Wirken von Anatolij Pohrebnyj“ statt, das der Tätigkeit des hervorragenden Gelehrten, Doktors der Philologie, Publizisten und gesellschaftlichen Aktivisten Professor Anatolij Pohrebnyj gewidmet ist. Die Veranstaltung moderierte Ljubow Holota. Wie bekannt, hat die „Prosvita“ das Jahr 2012 zum Jahr Anatolij Pohrebnyjs erklärt, denn am 3. Januar dieses Jahres wäre er 70 Jahre alt geworden, und im Oktober jährt sich zum fünften Mal der Tag, an dem wir uns von diesem sonnigen Menschen verabschiedet haben, einem Prosvitjanyn, der die Seele einer großen gesellschaftlichen Organisation war. Seit dem Erscheinen des Buches haben bereits mehrere Abende stattgefunden, unter anderem im NSPU, im Nationalen Schewtschenko-Museum, in Schostka im Gebiet Sumy, in Lwiw und andernorts. Das Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ hofft, dass diese Initiative von ukrainischen Prosvitjanen jener Gebiete aufgegriffen wird, in denen A. H. Pohrebnyj nicht selten zu Gast war, von seinen Landsleuten aus dem Gebiet Tschernihiw, von Kollegen aus der Wissenschaft, von Mitgliedern der pädagogischen Gesellschaft im Namen Waschtschenkos, von Studierenden und Aspirierenden, von Journalisten und Verlegern seiner literaturwissenschaftlichen Bücher, von allen Gleichgültigen nicht, die sich an die Radiozyklen „Sprechen wir Ukrainisch“ und „Hätten wir so gelernt, wie es nötig ist“ erinnern, die über zehn Jahre hinweg der Publizist und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Anatolij Hryhorowytsch Pohrebnyj live im nationalen Rundfunk gestaltete. Die Themen, die er gründlich und umfassend erarbeitete, sind heute aktueller denn je, daher gilt: „Den Geist nicht auslöschen!“, und möge die Hingabe und Beständigkeit unseres Gefährten, das Andenken an ihn, uns in der täglichen Arbeit Kraft verleihen.
Iwan Juschtschuk, Professor
Anatolij Pohribnyj ist ein gesellschaftlicher und staatlicher Funktionär, ein brillanter Literaturwissenschaftler, Professor an Hochschulen und Politiker. Ich werde jedoch bei einer seiner Erscheinungsformen verweilen, nämlich bei der des Sprachwissenschaftlers und Soziologen, um deretwillen er nicht nur einen Band literaturwissenschaftlicher Forschungen geopfert hat. Hier hat er die vielleicht wichtigste Mission unserer Zeit auf sich genommen: Er weckte das verstümmelte, von den Kolonisatoren zertretene Gefühl der nationalen Würde und Selbstachtung und flößte Glauben ein. „Hätten wir so gelernt, wie es nötig wäre“. Jahrhundertelang hat man uns gelehrt und uns hartnäckig eingehämmert, dass wir Ukrainer Menschen zweiter Klasse seien, dass wir weder eine eigene Geschichte noch ein eigenes Volk noch eine eigene Sprache hätten, nicht einmal einen eigenen Namen. Man erzog Sklaven. Wer sich als Ukrainer begriff, sich um das Schicksal seines Volkes sorgte und die Muttersprache verteidigte, wurde mit dem Stempel des kleinrussischen unzuverlässigen Separatisten, später des ukrainischen bürgerlichen Nationalisten gebrandmarkt. Den Kolonisatoren sind solche Menschen am gefährlichsten, denn sie bilden die Nation, bewegen die Menschen dazu, über ihre eigene Zukunft und die ihrer Kinder und Enkel nachzudenken.
Am 16. Juli 1990 verabschiedete der Oberste Rat der noch Ukrainischen SSR die Deklaration über die staatliche Souveränität der Ukraine – ein Programmdokument, in dem die Pflichten des Staates gegenüber der ukrainischen Nation klar festgelegt sind: „Die Ukrainische SSR gewährleistet die Wiedergeburt des ukrainischen Volkes, seines historischen Bewusstseins und seiner Traditionen, nationalethnografischen Besonderheiten, das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens“. Doch selbst nach der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine hat die ehemalige koloniale Nomenklatura, die auf ihren angestammten Plätzen geblieben ist und auf die Unterdrückung alles Ukrainischen eingestellt ist, diese Bestimmungen der Deklaration schlicht ignoriert und ignoriert sie weiterhin. Jene, die in der Konstitutionsnacht gegen die Verleihung des Status einer Staatssprache an die ukrainische Sprache stimmten und nach der Annahme der Verfassung
LYRISCHE ANTHOLOGIE „STRILA“
IWAN DRATSCH HEUTE UND IMMER
PINSEL UND FEDER
12–13
с. 6 · сторінка оригіналу ↗
Schluss. Anfang auf S. 1. Er keimt nur unter Bedingungen, wenn das Land und mit ihm seine Sprache in die Abhängigkeit von einem anderen Land, einem anderen Volk, einer anderen Sprache geraten. In diesem Fall übt die Sprache der Metropole auf dem kolonialen Territorium eine zerstörerische Rolle aus: Sie deformiert es, vernichtet, verdrängt, was bedeutet – sie zerstört auch die Seele des Volkes selbst.“ Die heutige sprachliche Situation in der Ukraine ist die Folge einer langjährigen Kolonisierungspolitik von Petersburg und Moskau in der Ukraine, und diese Politik wollen die Adepten des Kolonialismus um ihrer Herrschaft willen als kulturträgerische Mission darstellen und für die Ewigkeit konservieren. Es ist bedauerlich, dass es noch Ukrainer gibt, die der fünften Kolonne in der Ukraine helfen. Mit Bitterkeit konstatiert Anatolij Pohribnyj: „Genau das ist unsere chronische Situation, wenn selbst leibliche Brüder weder die Ukraine noch die ukrainische Sprache vereint. Der eine hegt die Ukraine als höchstes Heiligtum, der andere – vertreibt sie in sich; dem einen ist die Muttersprache das Teuerste, der andere – russifiziert seine Heimat; der eine strebt danach, einen eigenen, starken ukrainischen Staat zu errichten, der andere – zieht ihn eifrig unter die Herrschaft eines anderen.“ Die Metastasen des Kolonialismus machen sich bemerkbar – sklavische Gefälligkeit. An die Ukrainer, die davor zurückschrecken, dass man sich um sein Volk, um seine Sprache, um seine nationale Kultur kümmern kann, richtet Anatolij Pohribnyj die Frage: „Warum, warum haben Polen und Kroaten, Tschechen und Bulgaren, Georgier und Esten, Russen und Slowaken, Slowenen und Ungarn einen klaren nationalen Orientierungspunkt der eigenen Staatsbildung (und er hat auch mit Dingen zu tun, die mit Ethik verbunden sind), ganz zu schweigen von Dutzenden jener europäischen und außereuropäischen Völker, die sich schon längst staatlich etabliert und sich beeindruckend gerade auf nationaler Grundlage entwickelt haben, und warum scheut sich bei uns nicht wenige… bis heute vor diesem nationalen Orientierungspunkt, oder lehnt ihn sogar ab?“ Und gleich hier fügt Anatolij Pohribnyj hinzu, indem er diesen Gedanken kursiv hervorhebt: „Ich werde es immer wieder wiederholen: Außernationale, nicht-nationale, zurückhaltend, leicht nationale usw. Orientierungspunkte der Schaffung und Festigung eigener Staaten kannte, kennt und kann keine normale moderne Gesellschaft kennen, erst recht nicht eine so entwickelte wie jede der westeuropäischen.“ Warum also zurückweichen, wenn jemand aus dem Kreis der Missgünstigen die Orientierung am eigenen Nationalen, das Eintreten für das eigene Nationale als Nationalismus zu beschimpfen beginnt? Niemand wird für uns und unsere Kinder und Enkel eine demokratische, reiche, hochkulturelle Ukraine aufbauen, wenn wir es nicht selbst tun. Alle, die auf unser Land kommen, wissen nur eines, wie Taras Schewtschenko sagte: „Raube und gib, und direkt ins Paradies, auch wenn du die ganze Verwandtschaft mitnimmst!“ Dennoch müssen die Leute von außen schließlich wissen: Die Ukraine ist kein Trümmerstück der ehemaligen Sowjetunion, kein Turmbau zu Babel, es ist ein Staat der Ukrainer, erkämpft von unseren Vorfahren in einem schweren, jahrhundertelangen blutigen Kampf um der Nachkommen willen. In ihr kann übrigens Platz für alle sein, die auch ihren Verstand und ihre Hände für ihre Entwicklung und ihr Gedeihen einsetzen wollen, und nicht für den eigenen Profit. Die Ukraine bleibt vorerst in jeder Hinsicht eine humanitäre Halbruine. Und das bedingt auch ihre wirtschaftliche Degradierung. Denn Kultur und Wirtschaft sind untrennbar miteinander verbunden. Das Niveau der nationalen Wirtschaft hängt vom Niveau der nationalen Kultur ab. Das wollen diejenigen nicht verstehen, die die Wirtschaft an sich gerissen und für sich vereinnahmt haben, um ihrer eigenen maßlosen Gewinne willen. Es gab und gibt einen Kampf um die Ukraine. Und es ist eine Sünde, abseits zu stehen und zu warten, was dabei herauskommt. Die Zukunft hängt von uns ab. Und man muss sich nicht unbedingt auf die Schießscharte werfen. Als Beispiel sollte uns Anatolij Pohribnyj dienen. „Als ich nach Luhansk fuhr“, erinnert er sich, „hatte ich drei Nachbarn im Abteil… Sie sprachen Russisch, ich nur Ukrainisch – nun, ich denke, ich habe damit nichts demonstriert, sondern einfach vor mich hin gesprochen, wie immer in jeder Situation mit Menschen aus der Ukraine und in der Ukraine – und bald bemerkte ich: Zuerst meldete sich einer auch auf Ukrainisch, dann der zweite, dann (wirklich mit Schwierigkeiten) der dritte. Und schon begann auch die Zugbegleiterin auf Ukrainisch zu antworten. Da habt ihr den Donbas, den manche schon für hoffnungslos russischsprachig halten!“ Die Reden von Anatolij Pohribnyj sind in fünf umfangreichen Büchern gesammelt. Dies ist ein aufrichtiges, direktes, freundschaftliches Gespräch mit dem ukrainischen Volk, mit jedem von uns, mit unserem Gewissen. Beeindruckend ist darin die enzyklopädische Kenntnis des Autors über den Gegenstand seines Gesprächs. Eigentlich ist dies ein fachlicher, substanzieller Dialog mit der gesamten Ukraine, denn wie viele Äußerungen aus Briefen unserer Mitbürger sind hier enthalten – weise, wohlwollende und sogar ukrainefeindliche! Aber diese schmerzhaften, doch hellen Reflexionen des großen Patrioten Anatolij Pohribnyj kennt unsere Jugend schon nicht mehr, denn auch zu seinen Lebzeiten erschienen sie, mit Ausnahme des ersten Buches, in winzigen Auflagen – tausend Exemplare! Man muss sie neu herausgeben. Nein, nicht als historisches Denkmal, sondern als unsere schärfste Waffe. Nicht einmal alles, sondern wenigstens „Im verzauberten Kreis der Jahrhunderte“ oder ausgewählte Kapitel aus seinen funkelnden Reden. Es gibt keine Mittel? Sind wir denn schon so arm? Ich lege tausend Hrywnja hin, jemand anderes noch hundert, zehn. Und wir werden eine Millionenauflage herausgeben. Das Wort von Anatolij Pohribnyj muss jeden Ukrainer, jeden jungen Menschen erreichen, wenn wir die Ukraine nicht verlieren wollen. Iwan JUSCHTSCHUK Foto von Oleksandr LYTWYNENKO. Anatolij Hryhorowytsch schätzte den Volkschor „Homin“ und seinen Leiter Leopold Jaschtschenko sehr. Lieder zu Ehren des „Volksprofessors“. An diesem Abend wurden zum ersten Mal die Diplome der Preisträger der A.-Pohribnyj-Auszeichnung überreicht. Das Diplom Nr. 1 erhielt der Radiojournalist Wasyl Marussyk, der zehn Jahre lang die Radiozyklen des Jubilars redigierte. An dem Abend traten Anatolij Mokrenko, Iwan Dratsch, Pawlo Mowtschan, Mykola Nestertschuk, Oleksandr Schepniwskyj und Wasyl Tschepurnyj auf.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
