Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Die uralte Stimme der Erde. Kinderhymne der Ukraine
Слово Просвіти, №21 за 2012 рік
In vielen Mythologien ist davon die Rede, dass Gott den Menschen aus Lehm schuf. Und das nicht ohne Grund. Lehm besitzt nicht nur eine wundertätige Kraft und unglaubliche Eigenschaften, sondern auch einen einzigartigen Klang. Er ist wie ein lebendiger Organismus, der tatsächlich eine Seele hat; er ist die Musik der Erde. Nehmen Sie zum Beispiel eine Okarina (Zozulytsia) aus Ton in die Hand... Sofort spüren Sie die Sprache eines alten Musikinstruments, das Geheimnis der Trypillja-Zeit und den Atem der Erde. Davon handelt die Ausstellung „Musik der Erde“ im Zentrum für ukrainische Kultur und Kunst. Hier überzeugt man sich davon, dass die Musik des Tons nicht nur erstaunliche Klangfarben besitzt, sondern auch eine tiefgründige spirituelle Schicht von Jahrtausenden in sich trägt. Hier ist eine Sammlung keramischer Musikinstrumente aus vielen Ländern der Welt zu sehen. Und alle wurden in ukrainischem Oposchnja-Ton verkörpert. Geschaffen wurde diese Sammlung von Jurij Myrko, Dmytro Bilokin und Serhij Kasmin.
Uljana WOLIKOWSKA Foto von Oleksandr LYTWYNENKO
Nach Worten der Generaldirektorin des Zentrums, Switlana Dolesko, hat die Ausstellung ein beachtliches Echo unter den Besuchern hervorgerufen, besonders interessiert zeigten sich die Jugend und ausländische Gäste. Und alles begann zufällig. Jurij Myrko besuchte eine Keramikausstellung, wo seine Aufmerksamkeit auf Fotografien verschiedener Tonsorten in ihrem natürlichen Zustand gelenkt wurde. Sie erschien ihm schöner und vollkommener als die Keramikprodukte selbst, die in der Ausstellung zu sehen waren. Der Meister dachte darüber nach, dass wir die Ressourcen, die uns die Erde geschenkt hat, nur oberflächlich nutzen. Von da an begann Jurij, den Ton zu erforschen. Später schlossen sich ihm Gleichgesinnte an, Dmytro Bilokin und Serhij Kasmin, die sich für Musik und keramische Musikinstrumente interessierten. So entstand die gemeinsame Idee, die Klänge der Erde und der Luft zu verbinden. Die Archivarbeit begann. Die Meister suchten nach bereits bekannten Musikinstrumenten verschiedener Kulturen, erforschten Instrumente aus Ton, und das Interessanteste war, dass sie ihre eigenen schufen. Daher ist jedes Exponat in der Ausstellung eine Art Autorenarbeit. Während der Eröffnung organisierten sie ein improvisiertes Konzert auf den originellen Instrumenten, darunter Utar, Schiwayja, Maracas, Didgeridoo und andere. Das Didgeridoo ist ein Blasinstrument der Ureinwohner Australiens, das einen sehr breiten Klangfarbenbereich hat. Es war in den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts bei Schamanen populär. Dank dieses Instruments versetzte sich der Mensch in Trance. Es wird in spirituellen Schulen verwendet, um Vollkommenheit zu erreichen, mit der Natur zu verschmelzen, zur
Oleh TKATSCHENKO, Vorsitzender des Organisationskomitees des Festivals, Vorsitzender der Saporischschja-Regionalvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Am Ufer des Dnipro und der Konka, dem berühmten kosakischen „Großen Wiesenland“, empfing das Dorf Skelky im Rajon Wassyliwka der Oblast Saporischschja die Gäste und Teilnehmer des zweiten Regionalfestivals ländlicher Kinderchor-Kollektive „Singende Steppe“ (Organisatoren und Gründer – Saporischschja-Regionalvereinigung „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko). Die Vielfalt der Lieder berührte die Seelen der Zuhörer auf angenehme Weise. Jedes Chorkollektiv bewies seine Einzigartigkeit und sein Können. Und ein aufrichtiges Lied erklang über dem Dnipro. Die fachkundige Jury war kritisch und entschied sich schließlich für die Gewinner. Ein Diplom für die Teilnahme am Festival erhielten: das Kinderchor-Kollektiv „Jedyna Rodyna“ aus dem Dorf Nowomykolajiwka, Internatsschule (33 Teilnehmer), künstlerischer Leiter Wiktor Iwanowytsch Ostapenko; der Kinderchor für ukrainische Lieder „Dscherelo“ der kommunalen Einrichtung „Werchnjotersjanske Meditation. Das Didgeridoo ähnelt einer Flöte, es wurde als Prototyp der mystischen Regenbogen-Schlange geschaffen. Hier gibt es auch das klassische chinesische Instrument Xun (Xuan), es ist über 7000 Jahre alt. Der Legende nach wurde es auf seltsame Weise aus einer alten Wurfwaffe für die Jagd erfunden. Während der Jagd banden die Menschen der Antike einen Stein oder ein Stück Ton an ein Seil und warfen es auf die Beute. Wenn der Stein flog, gab er einen pfeifenden Ton von sich. Der Mensch kam auf die Idee, Löcher unterschiedlicher Größe hineinzubohren, um verschiedene Klänge zu erhalten. Das älteste Instrument der Sammlung ist Ghatam. Es erinnert an einen Wassertopf. Es wird als Trommel verwendet. Eine wichtige Rolle spielen die Seilunterlagen-Ringe unter den Tontöpfen, die den Klang regulieren. Wenn man also eine solche Unterlage unter das Keramikinstrument legt, wird der Klang heller und ausdrucksvoller. Udu ist eine afrikanische Tontrommel in Topfform, die einen tiefen, langgezogenen Ton erzeugt. Nach dem Glauben der Afrikaner ist dies die Sprache der Vorfahren. Ebenfalls vertreten ist die Okarina – ein Musikinstrument, das vielen Kulturen eigen ist, darunter auch der ukrainischen. Okarina bedeutet übersetzt „Gänschen“, da die Form des Instruments an den Kopf eines Gänschens erinnert. In der tiefen Antike wurde die Zozulytsia für heidnische Riten und Feste verwendet. Übrigens finden weltweit, insbesondere in Italien, Österreich und den USA, traditionell Festivals statt, die der Okarina gewidmet sind. Insgesamt gibt es in der Ausstellung über 50 verschiedenste Modifikationen von Instrumenten. Leider sind hier keine typisch ukrainischen dabei. Aber den Jungs wurde vorgeschlagen, eine Sammlung rein ukrainischer Musikinstrumente zu erstellen, daher wird die nächste Sammlung beeindrucken.
mit dem Besuch des weltberühmten skythischen Grabhügels „Kurgan Solocha“ und „Mamaj Surka“. Den zweiten Platz errang das Chorkollektiv der Schüler der 5.–8. Klassen der Asow-Schule I.–III. Stufe des Rajons Jakymiwka (38 Teilnehmer), künstlerischer Leiter Anatolij Semenowytsch Janew, ausgezeichnet mit einem Exkursionsausflug zur Steinernen Grabstätte (Kamjana Mohyla) bei Melitopol. Gewinner des ersten Platzes sind die „Sandschantsi“ des Dorfrats Fruktowe des Rajons Melitopol der Oblast Saporischschja, ein vereinigter Chor des Dorfrats Fruktowe (Schulen Fruktowe und Dolynske), künstlerische Leiterinnen Maryna Arkadijiwna Petrowa und Tetjana Fokardi, die den Hauptpreis des Festivals erhielten – einen Exkursionsausflug auf die Insel Chortyzja. Die Teilnehmer und Gäste des Festivals genossen kosakischen Kulisch und erfreuten sich an einer Vorführung der Kampfkunstgruppe der Schule „Spas“. Die kleinen Dschuren und Kosaken zeigten theatralisch, aber erwachsen geschickt den Umgang mit dem kosakischen Säbel und Speer und teilten großzügig ihre Fähigkeiten mit den Anwesenden. Das Festival wurde durch Werke von Meistern des Kunsthandwerks geschmückt.
Leonid ANDRIJEWSKYJ, Direktor des Verlags „Krynyzja“, Volkskünstler der Ukraine, Schewtschenko-Preisträger
Der feierliche kreative Abend von Tetjana Majdanowytsch im Kyjiwer Haus der Schriftsteller wurde festlich und feierlich eröffnet. Vom Nachwuchschor „Sironka“, der von Diana Schdanowa geleitet wird, erklang das Lied „Land Ukrainija“ aus dem poetisch-musikalischen Buch der Jubilarin „Kalynowyj ptach“ (Der Schneeballvogel) (2006), zu dem die Komponistin Ljudmyla Lewtschenko (Butuchanowa) die Musik schrieb. Dieses Lied, vorgetragen von Schülern der Musikschule Nr. 33 des Bezirks Solomjanka der Stadt Kyjiw, wurde zu einem wahren Auftakt für den gesamten poetischen Abend, dem T. Majdanowytsch den frühlingshaften Titel „Die Rückkehr des ‚Kalynowyj ptach‘“ gab. Es wurden auch Gedichte aus diesem Buch gelesen: Bohdan Myronow — Schüler der 1. Klasse der Schule Nr. 178, Jura Saluschnyj — Schüler der 2. Klasse der Schule Nr. 57, Kjara Nesterak — Schülerin der 2. Klasse aus Zürich, Schweiz, und die Schülerinnen des Kyjiwer Humanistischen Lyzeums Olha Wasjunyk und Mariam Halschtjan inszenierten einen Dialog aus dem Poem „Christus und Prometheus“. Doch am herzlichsten nahm das Publikum die Sänger der Chorabteilung der Musikschule Nr. 33 auf, die von der verdienten Kulturschaffenden der Ukraine und ausgezeichneten Pädagogin Iryna Petriwna Schdanowa geleitet wird. Sie hatte zusammen mit dem Auftritt des älteren Chors „Susirja“, den sie persönlich dirigierte, noch eine ganze „Konstellation“ von Solisten vorbereitet: von der Erstklässlerin Iryna Mychajlowa (Lied „Geburtstag“), den Schülerinnen Dinara Herejchanowa (Lied „Mädchen und Ahorn“), Diana Tychonjuk („Himmel über Kyjiw“) bis hin zu den Absolventinnen der Musikschule Nr. 33, den bereits an der Musikfachschule studierenden Julija Plaksjuk (Lied „Kalynowyj ptach“) und der Studentin der Musikakademie Diana Schdanowa („Allreine Mutter“). Meisterhaft und inspiriert begleitete sowohl die jungen Sänger als auch die Chorkollektive Olha Schewtschuk, eine langjährige Dozentin der 33. Musikschule. Als Verleger weiß ich, wie schwierig es in unserer Zeit für ein gehaltvolles ukrainisches Buch ist, seinen interessierten Leser zu finden, Eltern und Kinder, die nach solcher Literatur suchen, Lehrer und Schüler in der Stadt und auf dem Land, denn hier gibt es finanzielle und organisatorische Hindernisse, einen zerstörten Buchvertrieb, Mangel an Mitteln für Werbemaßnahmen usw. Die wunderbare Darbietung der Lieder aus dem Buch „Kalynowyj ptach“ von T. Majdanowytsch durch die Schüler der Musikschule Nr. 33 veranlasste mich, endlich ein lang gehegtes Vorhaben umzusetzen: der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita 500 Exemplare dieses Buches zu übergeben, das im Verlag „Krynyzja“ erschienen ist. Dies ist nicht das erste Kinderbuch von Tetjana Majdanowytsch. Im Verlag „Weselka“ erschienen ihre Gedichtsammlung „Aprilregen“ und die Märchen in Prosa „Der Schneeball blüht spät“. In meiner monographischen Studie über das Schaffen von T. Majdanowytsch „So wird unsere Ukraine sein, wie unsere Herzen sein werden“ (Nachwort zum Poem „Christus und Prometheus“, 1999) merkte ich an, dass sie „niemals dem Zeitgeist zuliebe oder in Abhängigkeit von politischen Umständen geschrieben hat, sie folgt nicht der Mode in der Poesie auf der Welle extravaganter bildhafter und formaler moderner Suchen“, dass dies ein wahres Talent ist, „das wahrhaft ukrainisch ist, weil es für das geistige Wachstum der Ukraine arbeitet“. Ich bewunderte den von ihr geschaffenen besonderen poetischen Stil, der aus den Tiefen der Volkskunst hervorging — ihre originelle weltliche geistliche Poesie, die wie eine „sanfte Kerze“, wie „lebendiger Tau“ ist. Die Dichterin versteht es auf erstaunliche Weise, die menschliche Seele in den Himmel zu heben und ihr zu helfen, dort zu verweilen, selbst wenn das Thema ihres Werkes offiziell, trocken oder schwer ist. Möge ihr „Kalynowyj ptach“ auf starken Flügeln durch die Ukraine fliegen, um die entlegensten Winkel und die aktivsten Bewunderer des patriotisch-geistigen ukrainischen Wortes und Liedes zu erreichen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
