Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

La voz ancestral de la tierra Himno infantil de Ucrania

Слово Просвіти, №21 за 2012 рік

En muchas mitologías se dice que Dios creó al hombre de arcilla. Y no en vano. La arcilla tiene no solo una fuerza milagrosa y propiedades increíbles, sino también un sonido único. Es como un organismo vivo que realmente tiene alma, es la música de la tierra. Tomen en sus manos una ocarina de arcilla (zozulytse)... Inmediatamente sienten el lenguaje de un antiguo instrumento musical, el misterio de los tiempos de Trypillia y el aliento de la tierra. Sobre esto trata la exposición "Música de la Tierra" en el Centro de Cultura y Arte de Ucrania. Aquí uno se convence de que la música de la arcilla no solo tiene asombrosos matices tímbricos, sino que también lleva en sí una capa espiritual profunda de milenios. He aquí una colección de instrumentos musicales de cerámica de muchos países del mundo. Y todos ellos están encarnados en la arcilla ucraniana de Opishnia. Esta colección fue creada por Yurii Myrko, Dmytro Bilokin y Serhii Kazmin. Uliana VOLIKOVSKA Foto de Oleksandr LYTVYNENKO Según la directora general del Centro, Svitlana Dolesko, la exposición causó un gran revuelo entre los visitantes, especialmente entre los jóvenes y los invitados extranjeros. Y todo comenzó por casualidad. Yurii Myrko visitó una exposición de cerámica, donde su atención fue atraída por fotografías de diversas arcillas en su estado natural. Le parecieron más hermosas y perfectas que los propios productos de cerámica que estaban en la exposición. El maestro reflexionó sobre el hecho de que utilizamos superficialmente los recursos que nos da la tierra. Desde entonces, Yurii comenzó a investigar la arcilla. Más tarde se le unieron personas con ideas afines, Dmytro Bilokin y Serhii Kazmin, a quienes les interesaba la música y los instrumentos musicales de cerámica. Así surgió la idea común de combinar los sonidos de la tierra y el aire. Comenzó el trabajo de archivo. Los maestros buscaban instrumentos musicales ya conocidos de diferentes culturas, investigaban instrumentos de arcilla y, lo más interesante, creaban los suyos propios. Por lo tanto, en la exposición, cada objeto expuesto es una especie de obra de autor. Durante la inauguración, organizaron un concierto improvisado con instrumentos originales, entre ellos: utar, shivaya, maracas, didgeridoo, etc. El didgeridoo es un instrumento de viento de los aborígenes de Australia, que tiene un rango tímbrico muy amplio. Fue popular en los años 80 del siglo XX entre los chamanes. Gracias a este instrumento, la persona entraba en trance. Se utiliza en escuelas espirituales para alcanzar la perfección, fusionarse con la naturaleza, para la meditación. El didgeridoo es similar a una flauta, fue creado como prototipo de la mística serpiente arcoíris. También hay aquí un instrumento chino clásico, el xun (xuan), que tiene más de 7 mil años. Según la leyenda, fue inventado de una manera extraña a partir de una antigua arma de caza arrojadiza. Durante la caza, los antiguos humanos ataban una piedra o un trozo de arcilla con una cuerda y lo lanzaban contra la presa. Cuando la piedra volaba, emitía un sonido silbante. El hombre tuvo la idea de hacer agujeros de diferentes tamaños para obtener diferentes sonidos. El instrumento más antiguo de la colección es el ghatam. Se asemeja a una vasija para el agua. Se utiliza como tambor. Un papel importante lo juegan los soportes circulares de cuerda debajo de las vasijas de arcilla, que regulan el sonido. Por lo tanto, si se coloca dicho soporte debajo de un instrumento de cerámica, el sonido será más sonoro y expresivo. Udu es un tambor-vasija de arcilla africano que emite un sonido bajo y prolongado. Según las creencias de los africanos, es el lenguaje de los ancestros. También se presenta la ocarina, un instrumento musical característico de muchas culturas, incluida la ucraniana. Ocarina significa "gansito" en traducción, porque la forma del instrumento recuerda a la cabeza de un gansito. En la antigüedad, la zozulytse se utilizaba para ritos y fiestas paganas. Por cierto, en el mundo, en particular en Italia, Austria y Estados Unidos, tradicionalmente se celebran festivales dedicados a la ocarina. En total, hay más de 50 modificaciones diferentes de instrumentos en la exposición. Lamentablemente, no hay ninguno típicamente ucraniano aquí. Pero se les propuso a los muchachos crear una colección de instrumentos musicales puramente ucranianos, por lo que la próxima colección será impresionante. Oleh TKACHENKO, presidente del comité organizador del festival, presidente de la asociación regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko En la orilla del Dnipró y el Konka, el famoso "Gran Prado" cosaco, el pueblo de Skelky del distrito de Vasylivka de la región de Zaporiyia recibió a los invitados y participantes del segundo festival regional de colectivos corales infantiles rurales "Estepa Cantora" (organizadores y fundadores: asociación regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko). La variedad de canciones conmovía gratamente el alma de los oyentes. Cada colectivo coral demostraba su singularidad y maestría. Y una canción sincera resonaba sobre el Dnipró. El jurado calificado fue meticuloso y finalmente decidió los ganadores. Recibieron un diploma por participar en el festival: el colectivo coral infantil "Edyna Rodyna" del pueblo de Novomykolaivka, escuela internado (33 participantes), director artístico Viktor Ivanovych Ostapenko; el coro infantil de canciones ucranianas "Dzherelo" de la institución comunal "Verkhnotersianskyi", con la visita a la mundialmente famosa tumba escita "Kurgan Solokha" y "Mamai Surka". El segundo lugar fue ganado por el colectivo coral de alumnos de 5º a 8º grado de la escuela secundaria de Azov de los grados I-III del distrito de Yakymivka (38 participantes), director artístico Anatolii Semenovych Yanev, premiado con una excursión a Kamiana Mohyla, cerca de Melitópol. El ganador del primer lugar fue "Sandzhantsi" del consejo rural de Fruktove del distrito de Melitópol de la región de Zaporiyia, coro conjunto del consejo rural de Fruktove (escuelas de Fruktove y Dolynske), directores artísticos Maryna Arkadiivna Petrova y Tetiana Fokardi, quienes recibieron el premio principal del festival: un viaje de excursión a la isla Jortytsia. Los participantes e invitados del festival degustaron el kulish cosaco y disfrutaron de una actuación demostrativa del círculo de artes marciales de la escuela "Spas". Los pequeños "dzhury" y "kozachata" manejaron el sable y la lanza cosacos de manera teatral pero hábil, como adultos, y compartieron generosamente sus habilidades con los presentes. El festival fue adornado por las obras de maestros de arte decorativo y aplicado. Leonid ANDRIIEVSKYI, director de la editorial "Krynytsia", artista popular de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko La velada creativa de aniversario de Tetiana Maidanovych en la Casa de los Escritores de Kyiv se inauguró de manera solemne y festiva. Interpretada por el coro infantil “Zironka”, dirigido por Diana Zhdanova, sonó la canción “País Ucrania” del libro de poesía y canciones de la homenajeada “Pájaro de viburno” (2006), cuya música fue compuesta por la compositora Liudmyla Levchenko (Butukhanova). Esta canción, interpretada por los alumnos de la escuela de música n.º 33 del distrito de Solomianskyi de la ciudad de Kyiv, se convirtió en un verdadero preludio de toda la velada poética, a la que T. Maidanovych dio el nombre primaveral de “El regreso del ‘Pájaro de viburno’”. También se leyeron poemas de este libro: Bohdan Myronov, alumno de primer grado de la escuela n.º 178; Yura Zaluzhnyi, alumno de segundo grado de la escuela n.º 57; Kiara Nesterak, alumna de segundo grado de Zúrich, Suiza; y las alumnas del Liceo Humanitario de Kyiv, Olha Vasiunyk y Mariam Halshtian, escenificaron un diálogo del poema “Cristo y Prometeo”. Pero el público recibió con mayor entusiasmo a los cantantes del departamento coral de la escuela de música n.º 33, dirigido por la distinguida trabajadora de la cultura de Ucrania y excelente educadora Iryna Petrivna Zhdanova, quien, junto con la actuación del coro superior “Suziria”, que dirigió personalmente, preparó toda una “constelación” de solistas: desde la alumna de primer grado Iryna Mykhailova (canción “Cumpleaños”), las alumnas Dinara Hereikhanova (canción “La niña y el arce”) y Diana Tykhoniuk (“Cielos sobre Kyiv”), hasta las graduadas de la escuela de música n.º 33, ya estudiantes de la escuela de música, Yuliia Plaksiuk (canción “Pájaro de viburno”) y la estudiante de la Academia de Música Diana Zhdanova (“Madre Purísima”). Olha Shevchuk, profesora de larga trayectoria de la escuela de música n.º 33, acompañó con maestría e inspiración tanto a los jóvenes cantantes como a los colectivos corales. Como editor, sé lo difícil que es en nuestro tiempo que un libro ucraniano significativo llegue a su lector interesado, a los padres y niños que buscan tal literatura, a los profesores y alumnos en la ciudad y en el campo, ya que existen obstáculos financieros y organizativos, la distribución de libros está destruida, hay escasez de fondos para actividades publicitarias, etc. La maravillosa interpretación por parte de los alumnos de la escuela de música n.º 33 de las canciones del libro de T. Maidanovych “Pájaro de viburno” me impulsó a realizar finalmente una vieja intención: donar a la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko 500 ejemplares de este libro, publicado por la editorial “Krynytsia”. Este no es el primer libro infantil de Tetiana Maidanovych. En “Veselka” se publicó su colección de poemas “Lluvia de abril” y los cuentos en prosa “El viburno florece tarde”. En mi estudio monográfico sobre la obra de T. Maidanovych “Tal será nuestra Ucrania, como sean nuestros corazones” (epílogo al poema “Cristo y Prometeo”, 1999), señalé que ella “nunca escribió para complacer al tiempo o dependiendo de las circunstancias políticas, no sigue la moda en la poesía en la ola de búsquedas modernas extravagantes, figurativas y formales”, que es un talento real, “que es verdaderamente ucraniano, porque trabaja para el crecimiento espiritual de Ucrania”. Admiraba el estilo poético especial creado por ella, que surgió de las profundidades de la creación popular: su original poesía espiritual secular, que es como una “vela amable”, un “rocío vivo”. La poeta sabe de alguna manera asombrosa elevar el alma humana al cielo y ayudarla a mantenerse allí, incluso si el tema de su obra es oficial, seco o difícil. Que su “Pájaro de viburno” vuele con alas fuertes por toda Ucrania para llegar a los rincones más remotos, a los admiradores más activos de la palabra y la canción patriótica y espiritual ucraniana.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин